Kalem Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:35Kalem Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَنَجْعَلُ	(ÊFNCAL)	= efenec'ǎlu :	biz yapar mıyız?
2. الْمُسْلِمِينَ	(ELMSLMYN)	= l-muslimīne :	müslümanları
3. كَالْمُجْرِمِينَ	(KELMCRMYN)	= kālmucrimīne :	suçlular gibi

biz yapar mıyız? | müslümanları | suçlular gibi |

[CAL] [SLM] [CRM]

ÊFNCAL ELMSLMYN KELMCRMYN

efenec'ǎlu l-muslimīne kālmucrimīne

أفنجعل المسلمين كالمجرمين

68:35Kalem Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفنجعل	ج ع ل \| CAL	ÊFNCAL	efenec'ǎlu	biz yapar mıyız?	Then will We treat
المسلمين	س ل م \| SLM	ELMSLMYN	l-muslimīne	müslümanları	the Muslims
كالمجرمين	ج ر م \| CRM	KELMCRMYN	kālmucrimīne	suçlular gibi	like the criminals?

biz yapar mıyız? | müslümanları | suçlular gibi |

[CAL] [SLM] [CRM]

ÊFNCAL ELMSLMYN KELMCRMYN

efenec'ǎlu l-muslimīne kālmucrimīne

أفنجعل المسلمين كالمجرمين

[ج ع ل] [س ل م] [ج ر م]

68:35Kalem Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفنجعل	ج ع ل \| CAL	ÊFNCAL	efenec'ǎlu	biz yapar mıyız?	Then will We treat
		,Fe,Nun,Cim,Ayn,Lam, ,80,50,3,70,30,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 1st person plural imperfect verb الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل مضارع
المسلمين	س ل م \| SLM	ELMSLMYN	l-muslimīne	müslümanları	the Muslims
		Elif,Lam,Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,60,30,40,10,50,	"PN – accusative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم علم منصوب
كالمجرمين	ج ر م \| CRM	KELMCRMYN	kālmucrimīne	suçlular gibi	like the criminals?
		Kef,Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 20,1,30,40,3,200,40,10,50,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

ÊFNCAL ELMSLMYN KELMCRMYN

أفنجعل المسلمين كالمجرمين

68:35Kalem Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَنَجْعَلُ: biz yapar mıyız? \| الْمُسْلِمِينَ: müslümanları \| كَالْمُجْرِمِينَ: suçlular gibi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفنجعل ÊFNCAL biz yapar mıyız? \| المسلمين ELMSLMYN müslümanları \| كالمجرمين KELMCRMYN suçlular gibi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efenec'ǎlu: biz yapar mıyız? \| l-muslimīne: müslümanları \| kālmucrimīne: suçlular gibi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFNCAL: biz yapar mıyız? \| ELMSLMYN: müslümanları \| KELMCRMYN: suçlular gibi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?
Adem Uğur : Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?
Ahmed Hulusi : Teslim olmuşları, inkârcı suçlular gibi kılar mıyız hiç?
Ahmet Tekin : Biz, İslâm’ı yaşayan müslümanlara, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilere, suçlulara, günahkârlara davrandığımız gibi mi muamele yapacakmışız?
Ahmet Varol : Müslümanları hiç suçlular gibi yapar mıyız?
Ali Bulaç : Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
Ali Fikri Yavuz : Artık müslümanları, mücrim kâfirler gibi yapar mıyız, (hiç sevap bakımından onları bir tutar mıyız)?
Bekir Sadak : Kendilerini Allah'a vermis olanlari hic suclular gibi tutar miyiz?
Celal Yıldırım : Artık biz, (hakka) teslimiyet gösterenleri, günahkâr suçlular gibi mi tutarız ?
Diyanet İşleri : Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?
Diyanet Vakfi : Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?
Edip Yüksel : Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?
Fizilal-il Kuran : Öyle ya biz Müslümanları o günahkarlarla bir tutar mıyız hiç?
Gültekin Onan : Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
Hakkı Yılmaz : Ya artık, Müslümanları günahkârlar gibi yapar mıyız?
Hasan Basri Çantay : Öyle ya, biz müslümanları o günahkârlar gibi yapar mıyız hiç?
Hayrat Neşriyat : Hiç Müslümanları o günahkârlar (o zındıklar)la bir tutar mıyız?
İbni Kesir : Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?
İskender Evrenosoğlu : İşte böyle, müslümanları (teslim olanları), mücrimler (suçlular) gibi kılar mıyız (bir tutar mıyız)?
Muhammed Esed : yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?
Ömer Öngüt : Teslimiyet gösterenleri biz suçlular gibi tutar mıyız hiç?
Şaban Piriş : Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?
Suat Yıldırım : Biz hiç, Allah’a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?
Süleyman Ateş : Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse, Müslümanları suçlu günahkâr olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
Ümit Şimşek : Yoksa Biz Müslümanları mücrimlerle bir tutar mıyız?
Yaşar Nuri Öztürk : Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?