68Kalem Suresi

Kuran Sırası: 68 İniş Sırası: 2

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|n: Nun

| velḳalemi: kaleme andolsun

| ve mā: ve

| yesTurūne: yazdıklarına

| (68:1)

|mā: değilsin

| ente: sen

| biniǎ'meti: ni'metiyle

| rabbike: Rabbinin

| bimecnūnin: cinlenmiş (deli)

| (68:2)

|ve inne: ve şüphesiz

| leke: senin için vardır

| leecran: bir mükafat

| ğayra: olmayan

| memnūnin: kesintisi

| (68:3)

|ve inneke: ve şüphesiz sen

| leǎlā: üzerindesin

| ḣuluḳin: bir ahlak

| ǎZīmin: büyük

| (68:4)

|fesetubSiru: göreceksin

| ve yubSirūne: onlar da görecekler

| (68:5)

|bieyyikumu: hanginiz

| l-meftūnu: fitnelenmiştir

| (68:6)

|inne: şüphesiz

| rabbeke: Rabbin

| huve: O'dur

| eǎ'lemu: en iyi bilen

| bimen: kim(ler)

| Delle: sapmıştır

| ǎn: -ndan

| sebīlihi: kendi yolu-

| ve huve: ve O'dur

| eǎ'lemu: en iyi bilen

| bil-muhtedīne: doğru yoldadır

| (68:7)

|felā: öyleyse

| tuTiǐ: ita'at etme

| l-mukeƶƶibīne: yalanlayanlara

| (68:8)

|veddū: istediler ki

| lev: keşke

| tudhinu: sen yağcılık yapasın

| feyudhinūne: onlar da yağcılık yapsınlar

| (68:9)

|ve lā: ve

| tuTiǎ': ita'at etme

| kulle: hiçbirine

| Hallāfin: yemin edip duran

| mehīnin: aşağılık

| (68:10)

|hemmāzin: kötüleyip duran

| meşşā'in: götürüp getiren

| binemīmin: söz

| (68:11)

|mennāǐn: engel olan

| lilḣayri: hayra

| muǎ'tedin: saldırgan

| eṧīmin: günahkar

| (68:12)

|ǔtullin: kaba

| beǎ'de: sonra da

| ƶālike: bundan

| zenīmin: kötülükle damgalı

| (68:13)

|en: diye

| kāne: olmuş

| ƶā: sahibi

| mālin: mal

| ve benīne: ve oğullar

| (68:14)

|iƶā: zaman

| tutlā: okunduğu

| ǎleyhi: kendisine

| āyātunā: ayetlerimiz

| ḳāle: der

| esāTīru: masallarıdır

| l-evvelīne: eskilerin

| (68:15)

|senesimuhu: biz onu damgalayacağız

| ǎlā: üzerini

| l-ḣurTūmi: burnunun

| (68:16)

|innā: elbette biz

| belevnāhum: bunlara da bela verdik

| kemā: gibi

| belevnā: bela verdiğimiz

| eSHābe: sahiplerine

| l-cenneti: bahçe

| iƶ: hani

| eḳsemū: onlar yemin etmişlerdi

| leyeSrimunnehā: bahçeyi mutlaka devşireceklerine

| muSbiHīne: sabah olunca

| (68:17)

|ve lā: ve

| yesteṧnūne: istisna da etmiyorlardı

| (68:18)

|feTāfe: fakat sardı

| ǎleyhā: onu

| Tāifun: dolaşıcı bir bela

| min: -nden

| rabbike: Rabbi-

| vehum: ve onlar

| nāimūne: uyurlarken

| (68:19)

|feeSbeHat: (bahçe) kesiliverdi

| kāSSarīmi: simsiyah

| (68:20)

|fe tenādev: birbirlerine seslendiler

| muSbiHīne: sabahleyin

| (68:21)

|eni: diye

| ğdū: erkenden gidin

| ǎlā:

| Harṧikum: ekininize

| in: eğer

| kuntum:

| Sārimīne: devşirecekseniz

| (68:22)

|fenTaleḳū: derken yürüdüler

| vehum: ve onlar

| yeteḣāfetūne: fısıldaşıyorlardı

| (68:23)

|en: diye

| lā:

| yedḣulennehā: sakın sokulmasın

| l-yevme: bugün

| ǎleykum: yanınıza

| miskīnun: hiçbir yoksul

| (68:24)

|ve ğadev: ve erkenden gittiler

| ǎlā:

| Hardin: engellemeye

| ḳādirīne: güçleri yettiği halde

| (68:25)

|felemmā: fakat

| raevhā: bahçeyi görünce

| ḳālū: dediler

| innā: elbette biz

| leDāllūne: biz (yolu) şaşırdık

| (68:26)

|bel: hayır

| neHnu: biz

| meHrūmūne: mahrum bırakıldık

| (68:27)

|ḳāle: dedi

| evseTuhum: özlerine/ortalarına

| elem:

| eḳul: Demedim mi?

| lekum: size

| levlā: gerekmez miydi?

| tusebbiHūne: yüceltmeniz

| (68:28)

|ḳālū: Dediler

| subHāne: yücedir

| rabbinā: Rabbimiz

| innā: Kİ

| kunnā: -olduk

| Zālimīne: karartmakta-

| (68:29)

|feeḳbele: Zira dönerek

| beǎ'Duhum: bazıları

| ǎlā:

| beǎ'Din: bazısına

| yetelāvemūne: kınamağa

| (68:30)

|ḳālū: dediler

| yā: EY/HEY/AH

| veylenā: eyvah bize

| innā: elbette biz

| kunnā:

| Tāğīne: azgınlarmışız

| (68:31)

|ǎsā: belki

| rabbunā: Rabbimiz

| en:

| yubdilenā: bize onun yerine verir

| ḣayran: daha iyisini

| minhā: ondan

| innā: elbette biz

| ilā:

| rabbinā: Rabbimizi

| rāğibūne: arzulayanlarız

| (68:32)

|keƶālike: işte böyledir

| l-ǎƶābu: azab

| veleǎƶābu: ve azabı ise

| l-āḣirati: ahiret

| ekberu: daha büyüktür

| lev: keşke

| kānū: idi

| yeǎ'lemūne: bilseler

| (68:33)

|inne: şüphesiz

| lilmutteḳīne: muttakiler için vardır

| ǐnde: katında

| rabbihim: Rableri

| cennāti: bahçeleri

| n-neǐymi: ni'met

| (68:34)

|efenec'ǎlu: biz yapar mıyız?

| l-muslimīne: müslümanları

| kālmucrimīne: suçlular gibi

| (68:35)

|mā:

| lekum: neyiniz var?

| keyfe: nasıl

| teHkumūne: hüküm veriyorsunuz

| (68:36)

|em: yoksa

| lekum: sizin var mı?

| kitābun: bir Kitabınız

| fīhi: onda (mı?)

| tedrusūne: okuyorsunuz

| (68:37)

|inne: şüphesiz

| lekum: sizin için var

| fīhi: onda

| lemā: her şey

| teḣayyerūne: istediğiniz

| (68:38)

|em: yoksa

| lekum: sizin -mı var?

| eymānun: andlarınız-

| ǎleynā: üzerimizde

| bāliğatun: sürecek

| ilā: kadar

| yevmi: gününe

| l-ḳiyāmeti: kıyamet

| inne: şüphesiz

| lekum: sizindir

| lemā: ne

| teHkumūne: hükmederseniz

| (68:39)

|selhum: sor onlara

| eyyuhum: onların hangisi?

| biƶālike: buna

| zeǐymun: kefildir

| (68:40)

|em: yoksa

| lehum: kendilerinin -mı var?

| şurakā'u: ortakları-

| felye'tū: o halde çağırsınlar

| bişurakāihim: ortaklarını

| in: eğer

| kānū: iseler

| Sādiḳīne: doğrulardan

| (68:41)

|yevme: gün

| yukşefu: açılacağı, sıvanacağı

| ǎn:

| sāḳin: bacakların

| ve yud'ǎvne: ve da'vet edilecekleri

| ilā:

| s-sucūdi: secdeye

| felā:

| yesteTīǔne: güçleri yetmez

| (68:42)

|ḣāşiǎten: korkuyla

| ebSāruhum: gözleri

| terheḳuhum: onları kaplar

| ƶilletun: bir zillet

| ve ḳad: halbuki

| kānū:

| yud'ǎvne: da'vet edilirlerdi

| ilā:

| s-sucūdi: secdeye

| vehum: onlar

| sālimūne: sağlam iken

| (68:43)

|feƶernī: bana bırak

| ve men: kimseyi

| yukeƶƶibu: yalanlayan

| bihāƶā: bu

| l-Hadīṧi: sözü

| senestedricuhum: onları derece derece yaklaştıracağız

| min:

| Hayṧu: yerden

| lā:

| yeǎ'lemūne: bilmedikleri

| (68:44)

|ve umlī: mühlet veriyorum

| lehum: onlara

| inne: doğrusu

| keydī: benim tuzağım

| metīnun: sağlamdır

| (68:45)

|em: yoksa

| teseluhum: sen istiyorsun (da)

| ecran: bir ücret (mi?)

| fehum: onlardan

| min: -tan (dolayı)

| meğramin: borç-

| muṧḳalūne: ağır bir yük altındadırlar

| (68:46)

|em: yoksa

| ǐndehumu: yanlarında (mıdır?)

| l-ğaybu: gayb

| fehum: onlar

| yektubūne: yazıyorlar

| (68:47)

|feSbir: sen sabret

| liHukmi: hükmüne

| rabbike: Rabbinin

| ve lā: ve

| tekun: olma

| keSāHibi: sahibi gibi (Yunus)

| l-Hūti: balık

| iƶ: hani

| nādā: seslenmişti

| vehuve: ve o

| mekZūmun: sıkıntıdan yutkunarak

| (68:48)

|levlā: eğer olmasaydı

| en:

| tedārakehu: ona yetişmesi

| niǎ'metun: bir ni'metin

| min: -nden

| rabbihi: Rabbi-

| lenubiƶe: elbette atılırdı

| bil-ǎrā'i: çıplak bir yere

| vehuve: ve o

| meƶmūmun: kınananrak

| (68:49)

|fectebāhu: onun du'asını kabul etti

| rabbuhu: Rabbi

| fe ceǎlehu: ve onu yaptı

| mine: -den

| S-SāliHīne: salihler-

| (68:50)