Kalem Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:39Kalem Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
2. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin -mı var?
3. أَيْمَانٌ	(ÊYMEN)	= eymānun :	andlarınız-
4. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	üzerimizde
5. بَالِغَةٌ	(BELĞT)	= bāliğatun :	sürecek
6. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :	kadar
7. يَوْمِ	(YVM)	= yevmi :	gününe
8. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
9. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
10. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizindir
11. لَمَا	(LME)	= lemā :	ne
12. تَحْكُمُونَ	(TḪKMVN)	= teHkumūne :	hükmederseniz

ÊM LKM ÊYMEN ALYNE BELĞT ÎL YVM ELGYEMT ÎN LKM LME TḪKMVN

em lekum eymānun ǎleynā bāliğatun ilā yevmi l-ḳiyāmeti inne lekum lemā teHkumūne

أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكم لما تحكمون

68:39Kalem Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
لكم	\|	LKM	lekum	sizin -mı var?	for you
أيمان	ي م ن \| YMN	ÊYMEN	eymānun	andlarınız-	oaths
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	üzerimizde	from us,
بالغة	ب ل غ \| BLĞ	BELĞT	bāliğatun	sürecek	reaching
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	to
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününe	(the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
لكم	\|	LKM	lekum	sizindir	for you
لما	\|	LME	lemā	ne	(is) what
تحكمون	ح ك م \| ḪKM	TḪKMVN	teHkumūne	hükmederseniz	you judge?

ÊM LKM ÊYMEN ALYNE BELĞT ÎL YVM ELGYEMT ÎN LKM LME TḪKMVN

em lekum eymānun ǎleynā bāliğatun ilā yevmi l-ḳiyāmeti inne lekum lemā teHkumūne

أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكم لما تحكمون

[] [] [ي م ن] [] [ب ل غ] [] [ي و م] [ق و م] [] [] [] [ح ك م]

68:39Kalem Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لكم	\|	LKM	lekum	sizin -mı var?	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أيمان	ي م ن \| YMN	ÊYMEN	eymānun	andlarınız-	oaths
		,Ye,Mim,Elif,Nun, ,10,40,1,50,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	üzerimizde	from us,
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
بالغة	ب ل غ \| BLĞ	BELĞT	bāliğatun	sürecek	reaching
		Be,Elif,Lam,Ğayn,Te merbuta, 2,1,30,1000,400,	ADJ – nominative feminine indefinite active participle صفة مرفوعة
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününe	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – genitive masculine noun → Day of Resurrection" اسم مجرور
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
لكم	\|	LKM	lekum	sizindir	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
لما	\|	LME	lemā	ne	(is) what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	EMPH – emphatic prefix lām REL – relative pronoun اللام لام التوكيد اسم موصول
تحكمون	ح ك م \| ḪKM	TḪKMVN	teHkumūne	hükmederseniz	you judge?
		Te,Ha,Kef,Mim,Vav,Nun, 400,8,20,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊM LKM ÊYMEN ALYNE BELĞT ÎL YVM ELGYEMT ÎN LKM LME TḪKMVN

أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكم لما تحكمون

68:39Kalem Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| لَكُمْ: sizin -mı var? \| أَيْمَانٌ: andlarınız- \| عَلَيْنَا: üzerimizde \| بَالِغَةٌ: sürecek \| إِلَىٰ: kadar \| يَوْمِ: gününe \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| إِنَّ: şüphesiz \| لَكُمْ: sizindir \| لَمَا: ne \| تَحْكُمُونَ: hükmederseniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| لكم LKM sizin -mı var? \| أيمان ÊYMEN andlarınız- \| علينا ALYNE üzerimizde \| بالغة BELĞT sürecek \| إلى ÎL kadar \| يوم YWM gününe \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| إن ÎN şüphesiz \| لكم LKM sizindir \| لما LME ne \| تحكمون TḪKMWN hükmederseniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| lekum: sizin -mı var? \| eymānun: andlarınız- \| ǎleynā: üzerimizde \| bāliğatun: sürecek \| ilā: kadar \| yevmi: gününe \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| inne: şüphesiz \| lekum: sizindir \| lemā: ne \| teHkumūne: hükmederseniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| LKM: sizin -mı var? \| ÊYMEN: andlarınız- \| ALYNE: üzerimizde \| BELĞT: sürecek \| ÎL: kadar \| YVM: gününe \| ELGYEMT: kıyamet \| ÎN: şüphesiz \| LKM: sizindir \| LME: ne \| TḪKMVN: hükmederseniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa hükmü kıyâmete dek sürecek antlar mı ettik size, şüphe yok ki ne buyurursanız o olacak sizin için, diye?
Adem Uğur : Yoksa, "Ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
Ahmed Hulusi : Yoksa dilediğinizi yapabilirsiniz diye kıyamete kadar geçerli, bizden alınmış bir sözünüz mü var?
Ahmet Tekin : Yoksa: 'Lehinize ne karar verirseniz, mutlaka sizin için yerine getirilir.' diye, sizin lehinize tarafımızdan verilmiş, Kıyamet gününe kadar geçerli kesin taahhütler mi var?
Ahmet Varol : Yoksa sizin bizim üzerimizde, neye hükmederseniz onun sizin olacağı hakkında kıyamet gününe kadar sürecek ahitleriniz mi var?
Ali Bulaç : Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa size karşı, üzerimizde kıyamet gününe kadar sürecek yeminler, taahhüdler mi var ki, kendi menfaatiniz için ne hüküm veriyorsanız mutlaka sizin olacak?
Bekir Sadak : Yoksa aleyhimizde, kiyamet gunune kadar suregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hukmettikleriniz sizin olacaktir?
Celal Yıldırım : Yoksa üzerimizde Kıyâmet'e kadar sürüp gidecek sizden yana yeminler mi var ki, siz neleri hükmederseniz o sizin olacak diye ?
Diyanet İşleri : Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız?
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır?
Diyanet Vakfi : Yoksa, «Ne hükmederseniz mutlaka sizindir» diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
Edip Yüksel : Yoksa, dilediğiniz hükmü verebileceğinize dair Diriliş Gününe kadar sürecek bir güvence mi aldınız bizden?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa, «ne hükmederseniz mutlaka sizindir» diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa size karşı üzerinizde kıyamet gününe kadar sürecek yeminler taahhütler mi var, «Siz her ne hüküm verirseniz mutlaka öyle olacak.» diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yemînler, teahhüdler mi var; Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye?
Fizilal-il Kuran : Yoksa «İstediğiniz gibi hükmedebilirsiniz» diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
Gültekin Onan : Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.
Hakkı Yılmaz : "Ya da size karşı kıyâmet gününe kadar sürecek, “Siz her ne hüküm verirseniz kesinlikle öyle olacak” diye üzerimizde yeminler/taahhütler; üstlenmeler mi var? "
Hasan Basri Çantay : Yahud üzerimizde, sizin lehinize kıyamet gününe kadar (sürecek) yeminler (imiz, teahhüdlerimiz) mi vardır ki (nefisleriniz için) ne hukûm ederseniz, mutlaka sizindir?!
Hayrat Neşriyat : Yoksa sizin için: 'Neye hüküm verirseniz, mutlaka sizindir!' diye üzerimizdekıyâmet gününe kadar ulaşan yeminler mi var? (Sizin için yemin mi ettik?)
İbni Kesir : Yoksa kıyamet gününe kadar sürüp gidecek ahidler mi var aleyhimizde? Muhakkak ki hükmettikleriniz sizin olacaktır.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa sizin için kıyâmete kadar sürecek olan, üzerimizde yeminler mi var: “Ne hüküm verirseniz, o mutlaka sizindir (diye).”
Muhammed Esed : Yoksa vereceğiniz her hükmün sizin (meşru hakkınız) olacağına dair Kıyamet Günü'ne kadar Bizi bağlayan sağlam bir vaad mi aldınız?
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-39) Yoksa sizin için bir kitap var da onda mı okuyorsunuz ki? Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir. Yoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir.
Ömer Öngüt : Yoksa: "Ne hükmederseniz mutlaka sizindir. " diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
Şaban Piriş : Yoksa, kıyamete kadar neye karar verirseniz sizin olacak diye bizden alınmış yeminleriniz mi var?
Suat Yıldırım : Yoksa "Neye hükmederseniz o yerine getirilir." diye, kıyamete kadar geçerli olacak size yeminle verilmiş sözümüz mü var?
Süleyman Ateş : Yoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyâmete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde?
Tefhim-ul Kuran : Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.
Ümit Şimşek : Veya 'Siz neye hükmederseniz o olur' diye, kıyamete kadar geçerli olmak üzere size yeminler mi etmişiz?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa sizin lehinize üzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminler mi var da siz ne hükmederseniz oluverecek!