Gültekin Onan : İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Hakkı Yılmaz : (37,38) Yoksa içinde, ders aldığınız şeyler: “Siz bu âlemde neyi seçerseniz/beğenirseniz o kesinlikle sizin olacak” garantisi verilmiş olan size ait bir yazılı belge mi var?
Hasan Basri Çantay : Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!
İbni Kesir : Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
İskender Evrenosoğlu : Gerçekten onun içinde (o kitapta) “beğenip seçtiğiniz şeyler mutlaka sizindir” (mi yazılı)?
Muhammed Esed : içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-39) Yoksa sizin için bir kitap var da onda mı okuyorsunuz ki? Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir. Yoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir.
Ömer Öngüt : O kitapta: "Beğendiğiniz her şey sizindir. " diye mi yazılı?
Şaban Piriş : Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...
Suat Yıldırım : Onda "Siz neyi tercih ederseniz size verilir." diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
Süleyman Ateş : Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : İçinde, siz neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak, diye.
Ümit Şimşek : O kitap 'Beğendiğiniz herşey sizin olsun' mu diyor?
Yaşar Nuri Öztürk : Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَكُمْ: sizin için var 
