Kalem Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:2Kalem Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :	değilsin
2. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sen
3. بِنِعْمَةِ	(BNAMT)	= biniǎ'meti :	ni'metiyle
4. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbinin
5. بِمَجْنُونٍ	(BMCNVN)	= bimecnūnin :	cinlenmiş (deli)

ME ÊNT BNAMT RBK BMCNVN

mā ente biniǎ'meti rabbike bimecnūnin

ما أنت بنعمة ربك بمجنون

68:2Kalem Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā	değilsin	Not
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you (are),
بنعمة	ن ع م \| NAM	BNAMT	biniǎ'meti	ni'metiyle	by (the) Grace
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord,
بمجنون	ج ن ن \| CNN	BMCNVN	bimecnūnin	cinlenmiş (deli)	a madman.

ME ÊNT BNAMT RBK BMCNVN

mā ente biniǎ'meti rabbike bimecnūnin

ما أنت بنعمة ربك بمجنون

[] [] [ن ع م] [ر ب ب] [ج ن ن]

68:2Kalem Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā	değilsin	Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle نافية بمنزلة «ليس»
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you (are),
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
بنعمة	ن ع م \| NAM	BNAMT	biniǎ'meti	ni'metiyle	by (the) Grace
		Be,Nun,Ayn,Mim,Te merbuta, 2,50,70,40,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بمجنون	ج ن ن \| CNN	BMCNVN	bimecnūnin	cinlenmiş (deli)	a madman.
		Be,Mim,Cim,Nun,Vav,Nun, 2,40,3,50,6,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite passive participle جار ومجرور

ME ÊNT BNAMT RBK BMCNVN

ما أنت بنعمة ربك بمجنون

68:2Kalem Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: değilsin \| أَنْتَ: sen \| بِنِعْمَةِ: ni'metiyle \| رَبِّكَ: Rabbinin \| بِمَجْنُونٍ: cinlenmiş (deli) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME değilsin \| أنت ÊNT sen \| بنعمة BNAMT ni'metiyle \| ربك RBK Rabbinin \| بمجنون BMCNWN cinlenmiş (deli) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: değilsin \| ente: sen \| biniǎ'meti: ni'metiyle \| rabbike: Rabbinin \| bimecnūnin: cinlenmiş (deli) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: değilsin \| ÊNT: sen \| BNAMT: ni'metiyle \| RBK: Rabbinin \| BMCNVN: cinlenmiş (deli) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sen, Rabbinin nîmeti sâyesinde deli değilsin.
Adem Uğur : Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Ahmed Hulusi : Sen, Rabbinin nimeti olarak, bir cin (görünmeyen varlık türlerinden biri) hükmü altında olan değilsin!
Ahmet Tekin : Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sebebiyle, sana deli de, cinlere mahkûm olmuş biri de diyemezler. Sen deli de, cinlere mahkûm olmuş biri de değilsin.
Ahmet Varol : Rabbinin nimetiyle sen bir mecnun değilsin.
Ali Bulaç : Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
Ali Fikri Yavuz : Sen (Ey Rasûlüm, ikram edildiğin) Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile bir mecnûn değilsin;
Bekir Sadak : (1-2) Nun; kalem ve onunla yazilanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine ugramis bir kimsesin, deli degilsin.
Celal Yıldırım : Sen, Rabbin nîmetiyle (şımarıp dengeni kaybeden) bir çılgın değilsin.
Diyanet İşleri : (1-2) Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
Diyanet Vakfi : (1-2) Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Edip Yüksel : Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin
Fizilal-il Kuran : Sen, Rabbinin nimetiyle cinlenmiş değilsin.
Gültekin Onan : Sen, rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
Hakkı Yılmaz : Sen Rabbinin nimeti sayesinde, mecnun [gizli güçlerce desteklenen/deli bir kişi] değilsin.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Rabbinin ni'meti sâyesinde, sen bir mecnun değilsin!
İbni Kesir : Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinin ni'meti ile sen mecnun değilsin.
Muhammed Esed : Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin.
Ömer Öngüt : Resulüm! Andolsun ki sen Rabbinin nimeti sayesinde mecnun (deli) değilsin.
Şaban Piriş : Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.
Suat Yıldırım : Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.
Süleyman Ateş : Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.
Tefhim-ul Kuran : Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
Ümit Şimşek : Rabbinin nimeti sayesinde, sen bir mecnun değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,