Kırık Meal (Arapça) |بِأَيْيِكُمُ : hanginiz الْمَفْتُونُ : fitnelenmiştir Kırık Meal (Harekesiz) |بأييكم BÊYYKM hanginiz المفتون ELMFTWN fitnelenmiştir Kırık Meal (Okunuş) |bieyyikumu : hanginiz l-meftūnu : fitnelenmiştir Kırık Meal (Transcript) |BÊYYKM : hanginiz ELMFTVN : fitnelenmiştir Abdulbaki Gölpınarlı Deliliğe uğramış hanginiz? Adem Uğur Hanginizde delilik olduğunu yakında. Ahmed Hulusi Hanginiz cinlere tutulmuştur! Ahmet Tekin O akılsızlık, o delilik hanginizde imiş, onu da görecekler. Ahmet Varol Hanginizin çarpılmış olduğunu. Ali Bulaç Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.' Ali Fikri Yavuz Hanginizmiş mecnûn... Bekir Sadak (5-6) Hanginizin aklindan zoru oldugunu yakinda sen de goreceksin, onlar da gorecekler. Celal Yıldırım (5-6) Yakında kimlerin fitneye uğramış çılgın olduğunu sen de göreceksin, onlar da görecekler. Diyanet İşleri (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler. Diyanet İşleri (eski) (5-6) Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler. Diyanet Vakfi (5-6) Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da. Edip Yüksel Hanginizin şaşkın olduğunu. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Hanginizde imiş o fitne ve cinnet. Elmalılı (sadeleştirilmiş) O fitne, o delilik hanginizdeymiş. Elmalılı Hamdi Yazır Hanginizde imiş o fitne, o cünun? Fizilal-il Kuran Hanginizin sınandığını. Gültekin Onan Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'. Hakkı Yılmaz (5-8) Artık, yakında hak dinden çıkarak kendini ateşe atmış olan hanginizmiş göreceksin, onlar da görecekler. Şüphesiz Rabbindir, yolundan sapanı en iyi bilen. Yine O'dur kılavuzlanarak doğru yola ermiş olanları en iyi bilen. O hâlde âhiret gününü yalanlayan o kişilere itaat etme! Hasan Basri Çantay Delilik hanginizde imiş? Hayrat Neşriyat (5-6) Artık hanginizin fitneye tutulmuş (bir mecnun) olduğunu, yakında (sen de)göreceksin ve (onlar da) görecekler! İbni Kesir Hanginizin aklından zoru olduğunu. İskender Evrenosoğlu Sizin hanginiz meftun (şaşkın)? Muhammed Esed hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu. Ömer Nasuhi Bilmen (5-6) Artık yakında göreceksin ve göreceklerdir, fitneye uğramış olan hanginiz imiş? Ömer Öngüt Hanginizin aklından zoru olduğunu. Şaban Piriş Hanginizin deli olduğunu.. Suat Yıldırım Hanginizde imiş o dertler, o delilikler. Süleyman Ateş Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu. Tefhim-ul Kuran Sizden hanginiz 'fitneye tutulup çıldırdığını.' Ümit Şimşek Deliren hanginizmiş? Yaşar Nuri Öztürk Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْمَفْتُونُ: fitnelenmiştir 
