Kalem Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:22Kalem Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَنِ	(ÊN)	= eni :	diye
2. اغْدُوا	(EĞD̃VE)	= ğdū :	erkenden gidin
3. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
4. حَرْثِكُمْ	(ḪRS̃KM)	= Harṧikum :	ekininize
5. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
6. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :
7. صَارِمِينَ	(ṦERMYN)	= Sārimīne :	devşirecekseniz

ÊN EĞD̃VE AL ḪRS̃KM ÎN KNTM ṦERMYN

eni ğdū ǎlā Harṧikum in kuntum Sārimīne

أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين

68:22Kalem Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	eni	diye	That
اغدوا	غ د و \| ĞD̃V	EĞD̃VE	ğdū	erkenden gidin	"""Go early"
على	\|	AL	ǎlā		to
حرثكم	ح ر ث \| ḪRS̃	ḪRS̃KM	Harṧikum	ekininize	your crop
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum		you would
صارمين	ص ر م \| ṦRM	ṦERMYN	Sārimīne	devşirecekseniz	"pluck (the) fruit."""

ÊN EĞD̃VE AL ḪRS̃KM ÎN KNTM ṦERMYN

eni ğdū ǎlā Harṧikum in kuntum Sārimīne

أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين

[] [غ د و] [] [ح ر ث] [] [ك و ن] [ص ر م]

68:22Kalem Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	eni	diye	That
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
اغدوا	غ د و \| ĞD̃V	EĞD̃VE	ğdū	erkenden gidin	"""Go early"
		Elif,Ğayn,Dal,Vav,Elif, 1,1000,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
حرثكم	ح ر ث \| ḪRS̃	ḪRS̃KM	Harṧikum	ekininize	your crop
		Ha,Re,Se,Kef,Mim, 8,200,500,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum		you would
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
صارمين	ص ر م \| ṦRM	ṦERMYN	Sārimīne	devşirecekseniz	"pluck (the) fruit."""
		Sad,Elif,Re,Mim,Ye,Nun, 90,1,200,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

ÊN EĞD̃VE AL ḪRS̃KM ÎN KNTM ṦERMYN

أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين

68:22Kalem Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَنِ: diye \| اغْدُوا: erkenden gidin \| عَلَىٰ: \| حَرْثِكُمْ: ekininize \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: \| صَارِمِينَ: devşirecekseniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أن ÊN diye \| اغدوا EĞD̃WE erkenden gidin \| على AL \| حرثكم ḪRS̃KM ekininize \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM \| صارمين ṦERMYN devşirecekseniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eni: diye \| ğdū: erkenden gidin \| ǎlā: \| Harṧikum: ekininize \| in: eğer \| kuntum: \| Sārimīne: devşirecekseniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊN: diye \| EĞD̃VE: erkenden gidin \| AL: \| ḪRS̃KM: ekininize \| ÎN: eğer \| KNTM: \| ṦERMYN: devşirecekseniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mahsûlünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin.
Adem Uğur : Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye.
Ahmed Hulusi : "Eğer kesip devşirecekseniz, ekininize erken gidin!" (diye).
Ahmet Tekin : 'Kesecekseniz, toplayacaksanız eğer, tarlanıza, mahsulünüzün başına erken gidin.' dediler.
Ahmet Varol : 'Eğer devşirecekseniz erkenden ürününüze gidin' diye.
Ali Bulaç : "Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."
Ali Fikri Yavuz : “Haydin devşirecekseniz, ürününüzü toplamaya erken çıkın!”
Bekir Sadak : (21-22) Sabah erken: «Urunlerinizi devsirecekseniz erken cikin» diye birbirlerine seslendiler.
Celal Yıldırım : Devşirecekseniz, haydi durmayın erkenden ürünlerinizin başına gidiniz !
Diyanet İşleri : (21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.
Diyanet İşleri (eski) : (21-22) Sabah erken: 'Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın' diye birbirlerine seslendiler.
Diyanet Vakfi : (21-22) (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.
Edip Yüksel : 'Devşirecekseniz, haydi ekinlerinize erken varın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Haydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin» diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haydi, kesecekseniz harsinize (ekininize) erkence koşun! dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler.
Fizilal-il Kuran : Haydi ürünleri toplayacaksanız erkenden ekininize gidin diye.
Gültekin Onan : "Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."
Hakkı Yılmaz : (17-24) Şüphesiz Biz, o çiftlik sahiplerine belâ verdiğimiz gibi onlara belâ vereceğiz: Hani onlar, sabah olunca kesinlikle çiftliğin ürünlerini devşireceklerine yemin etmişlerdi. Bir istisna da yapmıyorlardı. Ama onlar uyurken Rabbin tarafından bir tayfun çiftliğin üzerinden dolaşıverdi. Sabaha, çiftlik, biçilmiş/devşirilmiş gibi oluverdi. Sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler: “Haydi, devşirecekseniz sabahleyin erkence gidin!” dediler. Hemen yola koyuldular, aralarında fısıldaşıyorlardı: Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın!
Hasan Basri Çantay : «Devşirecekseniz erkence mahsulünüzü (devşirmiye) çıkın» diye.
Hayrat Neşriyat : (21-22) Nihâyet sabaha ulaşan kimseler iken: 'Eğer (bahçenizi) devşirecek olanlarsanız, erkenden mahsûlünüzün başına gidin!' diye birbirlerine seslendiler.
İbni Kesir : Mahsullerinizi devşirecekseniz erkence çıkın, diye.
İskender Evrenosoğlu : Eğer devşirecekseniz, tarlanıza sabah erken gidin!
Muhammed Esed : "Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (22-23) «Eğer kesip devşirecek iseniz (bostanınıza) sabahleyin erken varınız.» Artık aralarında gizlice söyleşerek gidiverdiler.
Ömer Öngüt : "Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsulünüzün başına gidin!"
Şaban Piriş : (22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.
Suat Yıldırım : (21-22) Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: "Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına!"
Süleyman Ateş : "Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.
Tefhim-ul Kuran : «Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkın, çıkın.»
Ümit Şimşek : 'Devşirecekseniz, erkenden ürününüzün başına geçin.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin."