Kalem Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:3Kalem Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve şüphesiz
2. لَكَ	(LK)	= leke :	senin için vardır
3. لَأَجْرًا	(LÊCRE)	= leecran :	bir mükafat
4. غَيْرَ	(ĞYR)	= ğayra :	olmayan
5. مَمْنُونٍ	(MMNVN)	= memnūnin :	kesintisi

VÎN LK LÊCRE ĞYR MMNVN

ve inne leke leecran ğayra memnūnin

وإن لك لأجرا غير ممنون

68:3Kalem Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
لك	\|	LK	leke	senin için vardır	for you
لأجرا	ا ج ر \| ECR	LÊCRE	leecran	bir mükafat	surely (is) a reward
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	olmayan	without
ممنون	م ن ن \| MNN	MMNVN	memnūnin	kesintisi	end.

VÎN LK LÊCRE ĞYR MMNVN

ve inne leke leecran ğayra memnūnin

وإن لك لأجرا غير ممنون

[] [] [ا ج ر] [غ ي ر] [م ن ن]

68:3Kalem Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب
لك	\|	LK	leke	senin için vardır	for you
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
لأجرا	ا ج ر \| ECR	LÊCRE	leecran	bir mükafat	surely (is) a reward
		Lam,,Cim,Re,Elif, 30,,3,200,1,	EMPH – emphatic prefix lām N – accusative masculine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم منصوب
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	olmayan	without
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ممنون	م ن ن \| MNN	MMNVN	memnūnin	kesintisi	end.
		Mim,Mim,Nun,Vav,Nun, 40,40,50,6,50,	N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

VÎN LK LÊCRE ĞYR MMNVN

وإن لك لأجرا غير ممنون

68:3Kalem Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّ: ve şüphesiz \| لَكَ: senin için vardır \| لَأَجْرًا: bir mükafat \| غَيْرَ: olmayan \| مَمْنُونٍ: kesintisi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve şüphesiz \| لك LK senin için vardır \| لأجرا LÊCRE bir mükafat \| غير ĞYR olmayan \| ممنون MMNWN kesintisi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inne: ve şüphesiz \| leke: senin için vardır \| leecran: bir mükafat \| ğayra: olmayan \| memnūnin: kesintisi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve şüphesiz \| LK: senin için vardır \| LÊCRE: bir mükafat \| ĞYR: olmayan \| MMNVN: kesintisi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sana, tükenmez, minnetsiz bir mükâfat var.
Adem Uğur : Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki senin için ardı kesilmeyen bir mükâfat vardır.
Ahmet Tekin : Sana, sadece sana, elbette bitmez tükenmez mükâfatlar vardır.
Ahmet Varol : Senin için kesintisiz bir ecir vardır.
Ali Bulaç : Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.
Ali Fikri Yavuz : Ve muhakkak sana tükenmez bir sevap var...
Bekir Sadak : Dogrusu sana kesintisiz bir ecir vardir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki senin için ardı arkası kesilmez bir ecir vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz sana tükenmez bir mükâfat vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.
Diyanet Vakfi : Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.
Edip Yüksel : Senin için kesintisiz bir ödül vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve muhakkak senin için tükenmez bir mükafat var.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için
Fizilal-il Kuran : Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.
Gültekin Onan : Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.
Hakkı Yılmaz : (3,4) Ve kesinlikle senin için minnete bulaşmamış çok mal var. Ve kesinlikle sen, çok büyük bir ahlâk üzerindesin.
Hasan Basri Çantay : Senin için muhakkak ve muhakkak tükenmeyen bir mükâfat vardır.
Hayrat Neşriyat : Hem şübhesiz ki senin için, elbette kesintiye uğramayacak olan bir mükâfât vardır.
İbni Kesir : Doğrusu senin için tükenmeyen bir mükafat vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki senin için, elbette kesintisi olmayan mükâfat vardır.
Muhammed Esed : Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki senin için bir tükenmez mükâfaat vardır.
Ömer Öngüt : Senin için tükenmeyen bir mükâfat var.
Şaban Piriş : Senin için sonsuz bir ecir vardır.
Suat Yıldırım : Hem senin ecrin, mükâfatın hiç kesilmez!
Süleyman Ateş : Senin için kesintisiz bir mükâfât vardır.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.
Ümit Şimşek : Senin için ardı arkası kesilmeyecek bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Senin için kesintisiz bir ödül var.