» 12 / Yûsuf Suresi: 89
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi ki |
2. هَلْ |
(HL) |
= hel : |
mi? |
3. عَلِمْتُمْ |
(ALMTM) |
= ǎlimtum : |
bildiniz |
4. مَا |
(ME) |
= mā : |
neler |
5. فَعَلْتُمْ |
(FALTM) |
= feǎltum : |
yaptığınızı |
6. بِيُوسُفَ |
(BYVSF) |
= bīūsufe : |
Yusuf'a |
7. وَأَخِيهِ |
(VÊḢYH) |
= ve eḣīhi : |
ve kardeşine |
8. إِذْ |
(ÎZ̃) |
= iƶ : |
iken |
9. أَنْتُمْ |
(ÊNTM) |
= entum : |
sizler |
10. جَاهِلُونَ |
(CEHLVN) |
= cāhilūne : |
cahiller |
dedi ki | mi? | bildiniz | neler | yaptığınızı | Yusuf'a | ve kardeşine | iken | sizler | cahiller |
[GVL] [] [ALM] [] [FAL] [] [EḢV] [] [] [CHL] GEL HL ALMTM ME FALTM BYVSF VÊḢYH ÎZ̃ ÊNTM CEHLVN
ḳāle hel ǎlimtum mā feǎltum bīūsufe ve eḣīhi iƶ entum cāhilūne قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون
[ق و ل] [] [ع ل م] [] [ف ع ل] [] [ا خ و] [] [] [ج ه ل]
» 12 / Yûsuf Suresi: 89
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قال |
ق و ل | GVL |
GEL |
ḳāle |
dedi ki |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
هل |
| |
HL |
hel |
mi? |
"""Do" |
|
He,Lam, 5,30,
|
INTG – interrogative particle حرف استفهام
|
علمتم |
ع ل م | ALM |
ALMTM |
ǎlimtum |
bildiniz |
you know |
|
Ayn,Lam,Mim,Te,Mim, 70,30,40,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
ما |
| |
ME |
mā |
neler |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
فعلتم |
ف ع ل | FAL |
FALTM |
feǎltum |
yaptığınızı |
you did |
|
Fe,Ayn,Lam,Te,Mim, 80,70,30,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بيوسف |
| |
BYVSF |
bīūsufe |
Yusuf'a |
with Yusuf |
|
Be,Ye,Vav,Sin,Fe, 2,10,6,60,80,
|
"P – prefixed preposition bi PN – genitive masculine proper noun → Yusuf" جار ومجرور
|
وأخيه |
ا خ و | EḢV |
VÊḢYH |
ve eḣīhi |
ve kardeşine |
and his brother, |
|
Vav,,Hı,Ye,He, 6,,600,10,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إذ |
| |
ÎZ̃ |
iƶ |
iken |
when |
|
,Zel, ,700,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
أنتم |
| |
ÊNTM |
entum |
sizler |
you were |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,
|
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
جاهلون |
ج ه ل | CHL |
CEHLVN |
cāhilūne |
cahiller |
"ignorant?""" |
|
Cim,Elif,He,Lam,Vav,Nun, 3,1,5,30,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
|
|