Kırık Meal (Arapça) |هَلْ : -mı? ثُوِّبَ : cezalandılar- الْكُفَّارُ : kafirler مَا : şeylerle كَانُوا : oldukları يَفْعَلُونَ : yapıyor(lar) Kırık Meal (Harekesiz) |هل HL -mı? ثوب S̃WB cezalandılar- الكفار ELKFER kafirler ما ME şeylerle كانوا KENWE oldukları يفعلون YFALWN yapıyor(lar) Kırık Meal (Okunuş) |hel : -mı? ṧuvvibe : cezalandılar- l-kuffāru : kafirler mā : şeylerle kānū : oldukları yef'ǎlūne : yapıyor(lar) Kırık Meal (Transcript) |HL : -mı? S̃VB : cezalandılar- ELKFER : kafirler ME : şeylerle KENVE : oldukları YFALVN : yapıyor(lar) Abdulbaki Gölpınarlı Cezâlandılar mı kâfirler, yaptıklarına karşılık? Adem Uğur Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular). Ahmed Hulusi Hakikati inkâr edenler yaptıklarının sonucunu yaşıyorlar mı işte böyle! Ahmet Tekin Nasıl, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler sergilemeye devam ettikleri davranışlarının cezasını buldular mı? Ahmet Varol 'İnkârcılar yapmakta olduklarının karşılığını gördüler mi?' Ali Bulaç Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi? Ali Fikri Yavuz Nasıl, kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı? Bekir Sadak (35-36) Tahtlar uzerinde, inkarcilarin yaptiklari seylerin karsiliginin nasil verildigini seyrederler. * Celal Yıldırım Nasıl, kâfirler yapageldiklerinin cezasını (lâyık olduğu şekilde) buldular mı ? Diyanet İşleri Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı? Diyanet İşleri (eski) (35-36) Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler. Diyanet Vakfi Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular.) Edip Yüksel İnkarcılar yaptıklarıyla cezalandılar mı diye. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nasıl, kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı? Elmalılı Hamdi Yazır Nasıl kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı? Fizilal-il Kuran Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye. Gültekin Onan Nasıl, kafirler işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi? Hakkı Yılmaz (34-36) "İşte bugün de inanmış kimseler, koltuklar üzerinde “Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bu kimseler işleyip durduklarının cezasını buldular mı?” diye bakarak, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere gülecek. " Hasan Basri Çantay (Nasıl) o kâfirler işleyegeldilclerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?! Hayrat Neşriyat Kâfirler, yapmakta olduklarıyla cezâlandırıldılar mı? (Evet!) İbni Kesir O küfredenler, yapageldiklerinin cezasına çarptırıldılar mı diye? İskender Evrenosoğlu Kâfirler yapmış oldukları şeyler (sebebiyle) cezalarını buldular mı? Muhammed Esed "Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi (böyle) cezalandırılıyorlar?" Ömer Nasuhi Bilmen Nasıl o kâfirler, işler oldukları şey ile cezalanmış oldular mı? Ömer Öngüt "O kâfirlerin yaptıkları şeylerin karşılığı verildi mi?" diye. Şaban Piriş -Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye. Suat Yıldırım (35-36) Koltuklarına kurulurlar. "Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?" diye bakınırlar. Süleyman Ateş "Kâfirler, yaptıklarıyle cezâlandılar mı?" diye. Tefhim-ul Kuran Nasıl, kâfir olanlar, işlemekte olduklarının 'feci karşılığını' gördüler mi? Ümit Şimşek Nasıl, buldu mu o kâfirler ettiklerini? Yaşar Nuri Öztürk Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| ثُوِّبَ: cezalandılar- 
