Kırık Meal (Arapça) |عَلَى : üzerinde الْأَرَائِكِ : divanlar يَنْظُرُونَ : oturup bakarlar Kırık Meal (Harekesiz) |على AL üzerinde الأرائك ELÊREÙK divanlar ينظرون YNƵRWN oturup bakarlar Kırık Meal (Okunuş) |ǎlā : üzerinde l-erāiki : divanlar yenZurūne : oturup bakarlar Kırık Meal (Transcript) |AL : üzerinde ELÊREÙK : divanlar YNƵRVN : oturup bakarlar Abdulbaki Gölpınarlı Tahtlar üstünde bakarlar. Adem Uğur Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar. Ahmed Hulusi Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları hâlde. Ahmet Tekin İşlemeli, süslü, tahtlar üzerinde etrafa bakarlar. Ahmet Varol Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler. Ali Bulaç Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler. Ali Fikri Yavuz Koltuklar üzerinde (neşe ile etrafı) seyrederler. Bekir Sadak (22-23) Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafi seyrederler. Celal Yıldırım Tahtlar üzerinde (çevreyi) seyredeceklerdir. Diyanet İşleri Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler. Diyanet İşleri (eski) (22-23) İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler. Diyanet Vakfi Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar. Edip Yüksel Koltuklar üzerinde çevreyi seyrederler. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler. Elmalılı Hamdi Yazır Erîkeler üzerinde nezaret ederler Fizilal-il Kuran Tahtlar üzerinde kurulup etrafı seyrederler. Gültekin Onan Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler. Hakkı Yılmaz (22-28) Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.– Hasan Basri Çantay (süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temâşâ edeceklerdir. Hayrat Neşriyat Tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) seyrederler! İbni Kesir Tahtlar üzerinde temaşa ederler. İskender Evrenosoğlu Tahtlar üzerinde (oturup) seyrederler. Muhammed Esed sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a): Ömer Nasuhi Bilmen (22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler. Ömer Öngüt Koltuklar üzerinde etrafı seyrederler. Şaban Piriş Tahtlar üzerinde, bakıyorlar. Suat Yıldırım Koltuklarına kurulup neşe ile etrafa bakınırlar. Süleyman Ateş Divânlar üzerinde oturup bakarlar. Tefhim-ul Kuran Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler. Ümit Şimşek Koltuklara kurulmuş, seyretmektedirler. Yaşar Nuri Öztürk Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْأَرَائِكِ: divanlar 
