Mutaffifîn Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:28Mutaffifîn Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَيْنًا	(AYNE)	= ǎynen :	bir çeşme (ki)
2. يَشْرَبُ	(YŞRB)	= yeşrabu :	içerler
3. بِهَا	(BHE)	= bihā :	ondan
4. الْمُقَرَّبُونَ	(ELMGRBVN)	= l-muḳarrabūne :	yaklaştırılanlar

bir çeşme (ki) | içerler | ondan | yaklaştırılanlar |

[AYN] [ŞRB] [] [GRB]

AYNE YŞRB BHE ELMGRBVN

ǎynen yeşrabu bihā l-muḳarrabūne

عينا يشرب بها المقربون

83:28Mutaffifîn Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عينا	ع ي ن \| AYN	AYNE	ǎynen	bir çeşme (ki)	A spring,
يشرب	ش ر ب \| ŞRB	YŞRB	yeşrabu	içerler	will drink
بها	\|	BHE	bihā	ondan	from it,
المقربون	ق ر ب \| GRB	ELMGRBVN	l-muḳarrabūne	yaklaştırılanlar	those brought near.

bir çeşme (ki) | içerler | ondan | yaklaştırılanlar |

[AYN] [ŞRB] [] [GRB]

AYNE YŞRB BHE ELMGRBVN

ǎynen yeşrabu bihā l-muḳarrabūne

عينا يشرب بها المقربون

[ع ي ن] [ش ر ب] [] [ق ر ب]

83:28Mutaffifîn Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عينا	ع ي ن \| AYN	AYNE	ǎynen	bir çeşme (ki)	A spring,
		Ayn,Ye,Nun,Elif, 70,10,50,1,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
يشرب	ش ر ب \| ŞRB	YŞRB	yeşrabu	içerler	will drink
		Ye,Şın,Re,Be, 10,300,200,2,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بها	\|	BHE	bihā	ondan	from it,
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
المقربون	ق ر ب \| GRB	ELMGRBVN	l-muḳarrabūne	yaklaştırılanlar	those brought near.
		Elif,Lam,Mim,Gaf,Re,Be,Vav,Nun, 1,30,40,100,200,2,6,50,	N – nominative masculine plural (form II) passive participle اسم مرفوع

AYNE YŞRB BHE ELMGRBVN

عينا يشرب بها المقربون

83:28Mutaffifîn Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|عَيْنًا: bir çeşme (ki) \| يَشْرَبُ: içerler \| بِهَا: ondan \| الْمُقَرَّبُونَ: yaklaştırılanlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|عينا AYNE bir çeşme (ki) \| يشرب YŞRB içerler \| بها BHE ondan \| المقربون ELMGRBWN yaklaştırılanlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎynen: bir çeşme (ki) \| yeşrabu: içerler \| bihā: ondan \| l-muḳarrabūne: yaklaştırılanlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AYNE: bir çeşme (ki) \| YŞRB: içerler \| BHE: ondan \| ELMGRBVN: yaklaştırılanlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mâbutlarına yaklaşanlar içer.
Adem Uğur : (O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Ahmed Hulusi : Mukarrebûn olarak kendisini içtiği bir kaynaktır!
Ahmet Tekin : Bu su, Allah’a yakın olanların, gözdelerin içtikleri kaynaktan gelen sudur.
Ahmet Varol : O (Tesnim) bir kaynaktır ki, (Allah'a) yaklaştırılmış olanlar ondan içerler.
Ali Bulaç : Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ali Fikri Yavuz : O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler.
Bekir Sadak : (27-28) Onun katkisi gozdelerin ictigi yuce kaynaktandir.
Celal Yıldırım : Bir pınar ki, (Allah'a) yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.
Diyanet İşleri : Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
Diyanet İşleri (eski) : Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Diyanet Vakfi : (O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Edip Yüksel : Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Allah'a) yakın olanların içeceği bir çeşmeden.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler
Fizilal-il Kuran : Yakınlaştırılmış olanların kendisinden içtiği kaynaktan.
Gültekin Onan : Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Hakkı Yılmaz : (22-28) Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–
Hasan Basri Çantay : (O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.
Hayrat Neşriyat : (O Tesnîm ise Cennette) bir pınardır ki, ondan (Allah’a) yakın kılınanlar içer!
İbni Kesir : Bir pınar ki; gözdeler ondan içerler.
İskender Evrenosoğlu : O bir pınardır ki ondan, mukarrebin (Rabbine yakın) olanlar içer.
Muhammed Esed : Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.
Ömer Nasuhi Bilmen : (27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Ömer Öngüt : Bu öyle bir pınardır ki, ondan sadece Allah'a yakın olan mukarrebler içer.
Şaban Piriş : O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır.
Suat Yıldırım : Tesnim de, Allah’a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Süleyman Ateş : Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.
Tefhim-ul Kuran : Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ümit Şimşek : O bir pınardır ki, Allah katında yakınlık sahibi olanlar içer.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.