Mutaffifîn Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:2Mutaffifîn Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlar
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. اكْتَالُوا	(EKTELVE)	= ktālū :	bir şey ölçüp aldıkları
4. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
5. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlardan
6. يَسْتَوْفُونَ	(YSTVFVN)	= yestevfūne :	ölçüyü tam yaparlar

ELZ̃YN ÎZ̃E EKTELVE AL ELNES YSTVFVN

elleƶīne iƶā ktālū ǎlā n-nāsi yestevfūne

الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون

83:2Mutaffifîn Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar	Those who
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
اكتالوا	ك ي ل \| KYL	EKTELVE	ktālū	bir şey ölçüp aldıkları	they take a measure
على	\|	AL	ǎlā		from
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlardan	the people,
يستوفون	و ف ي \| VFY	YSTVFVN	yestevfūne	ölçüyü tam yaparlar	they take in full,

ELZ̃YN ÎZ̃E EKTELVE AL ELNES YSTVFVN

elleƶīne iƶā ktālū ǎlā n-nāsi yestevfūne

الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون

[] [] [ك ي ل] [] [ن و س] [و ف ي]

83:2Mutaffifîn Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
اكتالوا	ك ي ل \| KYL	EKTELVE	ktālū	bir şey ölçüp aldıkları	they take a measure
		Elif,Kef,Te,Elif,Lam,Vav,Elif, 1,20,400,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		from
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlardan	the people,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
يستوفون	و ف ي \| VFY	YSTVFVN	yestevfūne	ölçüyü tam yaparlar	they take in full,
		Ye,Sin,Te,Vav,Fe,Vav,Nun, 10,60,400,6,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ELZ̃YN ÎZ̃E EKTELVE AL ELNES YSTVFVN

الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون

83:2Mutaffifîn Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar \| إِذَا: zaman \| اكْتَالُوا: bir şey ölçüp aldıkları \| عَلَى: \| النَّاسِ: insanlardan \| يَسْتَوْفُونَ: ölçüyü tam yaparlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar \| إذا ÎZ̃E zaman \| اكتالوا EKTELWE bir şey ölçüp aldıkları \| على AL \| الناس ELNES insanlardan \| يستوفون YSTWFWN ölçüyü tam yaparlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar \| iƶā: zaman \| ktālū: bir şey ölçüp aldıkları \| ǎlā: \| n-nāsi: insanlardan \| yestevfūne: ölçüyü tam yaparlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar \| ÎZ̃E: zaman \| EKTELVE: bir şey ölçüp aldıkları \| AL: \| ELNES: insanlardan \| YSTVFVN: ölçüyü tam yaparlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle kişilerdir onlar ki insanlardan bir şey alırlarken tamam ölçerler.
Adem Uğur : Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,
Ahmed Hulusi : Onlar ki, insanlardan haklarını tam ölçüyle alırlar da;
Ahmet Tekin : İnsanlardan alırken ölçüp tartarlarken, tamı tamına ölçüp tartarlar.
Ahmet Varol : Onlar insanlardan ölçerek bir şey aldıklarında noksansız alırlar.
Ali Bulaç : Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
Ali Fikri Yavuz : Ki onlar, insanlardan ölçüp (haklarını) aldıkları zaman, tam olarak alırlar.
Bekir Sadak : (1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Celal Yıldırım : Onlar ki, insanlardan ölçüp alırken noksansız alırlar.
Diyanet İşleri : Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.
Diyanet İşleri (eski) : (1-3) İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Diyanet Vakfi : (1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Edip Yüksel : Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ki, insanlar üzerinden kendilerine ölçtüklerinde tam basarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki nâs üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar
Fizilal-il Kuran : Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman eksiksiz alırlar.
Gültekin Onan : Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
Hakkı Yılmaz : (1-3) Yazıklar olsun, insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçen, kendileri ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçen hilebazlara!
Hasan Basri Çantay : Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar,
Hayrat Neşriyat : Onlar ki, insanlardan ölçerek (bir şey) aldıkları zaman, tam alırlar.
İbni Kesir : Onlar ki; insanlardan bir şey aldıkları zaman kendileri ölçerek tam alırlar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, ölçerek satın aldıkları zaman insanlara vefalı davranırlar (dürüst olup tam ölçerler).
Muhammed Esed : Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki, nâs aleyhine ölçtükleri zaman tam ölçer alırlar.
Ömer Öngüt : Onlar ki insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.
Şaban Piriş : İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan..
Suat Yıldırım : Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar.
Süleyman Ateş : Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.
Tefhim-ul Kuran : Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
Ümit Şimşek : Onlar insanlardan birşey ölçerek aldıklarında tastamam alırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,