Abdulbaki Gölpınarlı : İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn'dedir.
Adem Uğur : Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Ahmed Hulusi : Hayır. . . Muhakkak ki Ebrâr'ın kitabı, elbette İlliyyîn'dedir.
Ahmet Tekin : Hemen ümidiniz kırılmasın!
İyilerin, kâmil insanların, müslümanların kaydı, değer verilen kayıtlar, cennetliklerin kayıtları arasındadır.
Ahmet Varol : Hayır. Şüphesiz iyilerin kitapları İlliyyin'dedir. [3]
Ali Bulaç : Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.
Ali Fikri Yavuz : Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
Bekir Sadak : Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.
Celal Yıldırım : Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
Diyanet İşleri : Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
Hakkı Yılmaz : (18-21) Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! “Ebrar”ın/iyi adamların kaydı, kesinlikle Illıyyin'dedir. –Illıyyin'in ne olduğunu sana ne bildirdi? Yaklaştırılmışların tanık olduğu rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır!–
Hasan Basri Çantay : Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn’dedir.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah'a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin'dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir).
Muhammed Esed : Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki, iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
Şaban Piriş : -Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
Suat Yıldırım : Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır.
Süleyman Ateş : Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Tefhim-ul Kuran : Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.
Ümit Şimşek : İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِنَّ: şüphesiz 
