Kırık Meal (Arapça) |وَمَا : يُكَذِّبُ : yalanlamaz بِهِ : onu إِلَّا : başkası كُلُّ : her مُعْتَدٍ : saldırgan أَثِيمٍ : günahkardan Kırık Meal (Harekesiz) |وما WME يكذب YKZ̃B yalanlamaz به BH onu إلا ÎLE başkası كل KL her معتد MATD̃ saldırgan أثيم ÊS̃YM günahkardan Kırık Meal (Okunuş) |ve mā : yukeƶƶibu : yalanlamaz bihi : onu illā : başkası kullu : her muǎ'tedin : saldırgan eṧīmin : günahkardan Kırık Meal (Transcript) |VME : YKZ̃B : yalanlamaz BH : onu ÎLE : başkası KL : her MATD̃ : saldırgan ÊS̃YM : günahkardan Abdulbaki Gölpınarlı Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar. Adem Uğur Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar. Ahmed Hulusi Onu yaşayacağını yalnızca her haddi aşan suçlular yalanlar! Ahmet Tekin O günü, ancak sınırı aşan ve bilerek günah işlemekte ısrar edenler yalanlar. Ahmet Varol Oysa onu sınırı aşan, çok günâhkâr kimselerden başkası yalanlamaz. Ali Bulaç Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz. Ali Fikri Yavuz Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder. Bekir Sadak Oysa onu mutecaviz gunahkardan baska kimse yalanlamaz. Celal Yıldırım Oysa onu ancak haddini aşan her günahkâr yalanlar. Diyanet İşleri Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder. Diyanet İşleri (eski) Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz. Diyanet Vakfi Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar. Edip Yüksel Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar. Elmalılı Hamdi Yazır Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder Fizilal-il Kuran Oysa onu azgın, günahkardan başkası yalanlamaz. Gültekin Onan Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz. Hakkı Yılmaz (7-13) "Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.– " Hasan Basri Çantay Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz. Hayrat Neşriyat Hâlbuki onu, her haddi aşan, günâha düşkün kimseden başkası yalanlamaz. İbni Kesir Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz. İskender Evrenosoğlu Ve onu (dîn gününü), haddi aşan asi günahkârların hepsi hariç, kimse yalanlamaz. Muhammed Esed oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz: Ömer Nasuhi Bilmen Halbuki O'nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez. Ömer Öngüt Onu ancak haddi aşan (hükümleri çiğneyen) ve günaha dalan kimseler yalanlar. Şaban Piriş Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz. Suat Yıldırım Buna "yalan" diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır. Süleyman Ateş Onu, saldırgan, günâhkârdan başkası yalanlamaz. Tefhim-ul Kuran Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan,' günahkâr olandan başkası yalanlamaz. Ümit Şimşek Onu sadece haddini aşan ve günaha dalan kimse yalanlar. Yaşar Nuri Öztürk Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يُكَذِّبُ: yalanlamaz 
