Mutaffifîn Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:31Mutaffifîn Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	zaman da
2. انْقَلَبُوا	(ENGLBVE)	= nḳalebū :	döndükleri
3. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
4. أَهْلِهِمُ	(ÊHLHM)	= ehlihimu :	ailelerine
5. انْقَلَبُوا	(ENGLBVE)	= nḳalebū :	dönerlerdi
6. فَكِهِينَ	(FKHYN)	= fekihīne :	eğlenerek

VÎZ̃E ENGLBVE ÎL ÊHLHM ENGLBVE FKHYN

ve iƶā nḳalebū ilā ehlihimu nḳalebū fekihīne

وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين

83:31Mutaffifîn Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman da	And when
انقلبوا	ق ل ب \| GLB	ENGLBVE	nḳalebū	döndükleri	they returned
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أهلهم	ا ه ل \| EHL	ÊHLHM	ehlihimu	ailelerine	their people,
انقلبوا	ق ل ب \| GLB	ENGLBVE	nḳalebū	dönerlerdi	they would return
فكهين	ف ك ه \| FKH	FKHYN	fekihīne	eğlenerek	jesting.

VÎZ̃E ENGLBVE ÎL ÊHLHM ENGLBVE FKHYN

ve iƶā nḳalebū ilā ehlihimu nḳalebū fekihīne

وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين

[] [ق ل ب] [] [ا ه ل] [ق ل ب] [ف ك ه]

83:31Mutaffifîn Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman da	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
انقلبوا	ق ل ب \| GLB	ENGLBVE	nḳalebū	döndükleri	they returned
		Elif,Nun,Gaf,Lam,Be,Vav,Elif, 1,50,100,30,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
أهلهم	ا ه ل \| EHL	ÊHLHM	ehlihimu	ailelerine	their people,
		,He,Lam,He,Mim, ,5,30,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
انقلبوا	ق ل ب \| GLB	ENGLBVE	nḳalebū	dönerlerdi	they would return
		Elif,Nun,Gaf,Lam,Be,Vav,Elif, 1,50,100,30,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فكهين	ف ك ه \| FKH	FKHYN	fekihīne	eğlenerek	jesting.
		Fe,Kef,He,Ye,Nun, 80,20,5,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب

VÎZ̃E ENGLBVE ÎL ÊHLHM ENGLBVE FKHYN

وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين

83:31Mutaffifîn Suresi 31. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman da \| انْقَلَبُوا: döndükleri \| إِلَىٰ: \| أَهْلِهِمُ: ailelerine \| انْقَلَبُوا: dönerlerdi \| فَكِهِينَ: eğlenerek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman da \| انقلبوا ENGLBWE döndükleri \| إلى ÎL \| أهلهم ÊHLHM ailelerine \| انقلبوا ENGLBWE dönerlerdi \| فكهين FKHYN eğlenerek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman da \| nḳalebū: döndükleri \| ilā: \| ehlihimu: ailelerine \| nḳalebū: dönerlerdi \| fekihīne: eğlenerek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman da \| ENGLBVE: döndükleri \| ÎL: \| ÊHLHM: ailelerine \| ENGLBVE: dönerlerdi \| FKHYN: eğlenerek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek güle güle dönerler.
Adem Uğur : Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
Ahmed Hulusi : Kendi ehillerine (ailelerine, yandaşlarına) döndüklerinde, keyiflenmiş mutlu dönerlerdi.
Ahmet Tekin : Yandaşlarına, evlerine dönerlerken, zevk duyarak dönüyorlardı.
Ahmet Varol : Ailelerine döndüklerinde de (mü'minleri alaya almalarından) zevk duyarak dönerlerdi.
Ali Bulaç : Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Evlerine (ailelerine) döndükleri zaman, zevk duyarak dönüyorlardı.
Bekir Sadak : Taraftarlarina vardiklarinda bununla eglenirlerdi.
Celal Yıldırım : Yandaşlarına döndüklerinde neşeli bir eğlence içinde dönerlerdi.
Diyanet İşleri : Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.
Diyanet Vakfi : Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
Edip Yüksel : Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı
Fizilal-il Kuran : Ailelerinin yanına döndükleri zaman da eğlenmeye başlarlardı.
Gültekin Onan : Kendi ehillerine (yakınlarına) döndükleri (kalebu) zaman neşeyle dönerlerdi.
Hakkı Yılmaz : Kendi yakınlarına döndükleri zaman da zevklenenler olarak dönüyorlardı.
Hasan Basri Çantay : Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.
Hayrat Neşriyat : Âilelerine döndükleri zaman da (onlarla alay etmekten) zevk duyan kimseler olarak dönerlerdi.
İbni Kesir : Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve ailelerine döndükleri zaman neşeyle dönerler.
Muhammed Esed : ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kendi tâifeleri yanlarına döndükleri zaman pürzevk bir halde dönerlerdi.
Ömer Öngüt : Kendi taraftarlarının yanına döndükleri zaman da inananlarla alay etmenin zevkini tadarlardı.
Şaban Piriş : Ailelerinin yanına döndüklerinde alay ederek dönerlerdi.
Suat Yıldırım : Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.
Süleyman Ateş : Âilelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.
Tefhim-ul Kuran : Kendi yakınlarına döndükleri zaman da 'sevinç ve neşeyle' dönerlerdi.
Ümit Şimşek : Ahbaplarının yanına dönerken de eğlenerek dönerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.