83Mutaffifîn Suresi

Kuran Sırası: 83 İniş Sırası: 86

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|veylun: vay haline

| lilmuTaffifīne: ölçü ve tartıda hile yapanların

| (83:1)

|elleƶīne: onlar

| iƶā: zaman

| ktālū: bir şey ölçüp aldıkları

| ǎlā:

| n-nāsi: insanlardan

| yestevfūne: ölçüyü tam yaparlar

| (83:2)

|veiƶā: ve zaman

| kālūhum: kendileri onlara bir şey ölçtükleri

| ev: veya

| vezenūhum: tarttıkları

| yuḣsirūne: eksik yaparlar

| (83:3)

|elā:

| yeZunnu: sanmıyorlar mı?

| ulāike: işte

| ennehum: onlar

| meb'ǔṧūne: tekrar diriltileceklerini

| (83:4)

|liyevmin: bir gün için

| ǎZīmin: büyük

| (83:5)

|yevme: o gün

| yeḳūmu: dururlar

| n-nāsu: insanlar

| lirabbi: Rabbinin divanında

| l-ǎālemīne: alemlerin

| (83:6)

|kellā: hayır

| inne: doğrusu

| kitābe: yazıcısı

| l-fuccāri: sapanların

| lefī: elbette

| siccīnin: Siccin'dedir

| (83:7)

|ve mā: nedir?

| edrāke: sana bildiren

| mā: ne olduğunu

| siccīnun: Siccin('in)

| (83:8)

|kitābun: bir Kitaptır

| merḳūmun: yazılmış

| (83:9)

|veylun: vay haline

| yevmeiƶin: o gün

| lilmukeƶƶibīne: yalanlayanların

| (83:10)

|elleƶīne: onlar

| yukeƶƶibūne: yalanlamaktadırlar

| biyevmi: gününü

| d-dīni: ceza

| (83:11)

|ve mā:

| yukeƶƶibu: yalanlamaz

| bihi: onu

| illā: başkası

| kullu: her

| muǎ'tedin: saldırgan

| eṧīmin: günahkardan

| (83:12)

|iƶā: zaman

| tutlā: okunduğu

| ǎleyhi: ona

| āyātunā: ayetlerimiz

| ḳāle: der

| esāTīru: masalları

| l-evvelīne: eskilerin

| (83:13)

|kellā: hayır

| bel: doğrusu

| rāne: paslanmıştır

| ǎlā: üzeri

| ḳulūbihim: kalblerinin

| mā: şeyler

| kānū: oldukları

| yeksibūne: kazanıyor(lar)

| (83:14)

|kellā: hayır

| innehum: doğrusu onlar

| ǎn: -nden

| rabbihim: Rableri-

| yevmeiƶin: o gün

| lemeHcūbūne: perdelenmişlerdir

| (83:15)

|ṧumme: sonra

| innehum: onlar

| leSālū: elbette gireceklerdir

| l-ceHīmi: cehenneme

| (83:16)

|ṧumme: sonra

| yuḳālu: denilecektir

| hāƶā: işte budur

| lleƶī: şey

| kuntum: olduğunuz

| bihi: onu

| tukeƶƶibūne: yalanlıyor(lar)

| (83:17)

|kellā: hayır

| inne: şüphesiz

| kitābe: yazısı

| l-ebrāri: iyilerin

| lefī: elbette

| ǐlliyyīne: İlliyyindedir

| (83:18)

|ve mā: nedir?

| edrāke: sana bildiren

| mā: ne olduğunu

| ǐlliyyūne: İlliyyin('in)

| (83:19)

|yeşheduhu: ona tanık olurlar

| l-muḳarrabūne: yaklaştırılmış olanlar

| (83:21)

|inne: şüphesiz

| l-ebrāra: iyiler

| lefī: elbette içindedirler

| neǐymin: ni'met

| (83:22)

|ǎlā: üzerinde

| l-erāiki: divanlar

| yenZurūne: oturup bakarlar

| (83:23)

|teǎ'rifu: sezersin

| fī:

| vucūhihim: yüzlerinde

| neDrate: sevinç ve parıltısını

| n-neǐymi: ni'metin

| (83:24)

|yusḳavne: onlara içirilir

| min: -tan

| raHīḳin: halis bir şarap-

| meḣtūmin: mühürlü

| (83:25)

|ḣitāmuhu: ki onun sonu

| miskun: misktir

| ve fī: ve

| ƶālike: işte bunun için

| felyetenāfesi: yarışsınlar

| l-mutenāfisūne: yarışanlar

| (83:26)

|ve mizācuhu: karışımı

| min: -dendir

| tesnīmin: tesnim-

| (83:27)

|ǎynen: bir çeşme (ki)

| yeşrabu: içerler

| bihā: ondan

| l-muḳarrabūne: yaklaştırılanlar

| (83:28)

|inne: şüphesiz

| elleƶīne: kimseler

| ecramū: suç işleyen(ler)

| kānū: idiler

| mine:

| elleƶīne: kimselere

| āmenū: inanan(lara)

| yeDHakūne: gülüyor(lar)

| (83:29)

|ve iƶā: ve zaman

| merrū: yanından geçtikleri

| bihim: onların

| yeteğāmezūne: birbirlerine kaş göz ederlerdi

| (83:30)

|ve iƶā: zaman da

| nḳalebū: döndükleri

| ilā:

| ehlihimu: ailelerine

| nḳalebū: dönerlerdi

| fekihīne: eğlenerek

| (83:31)

|ve iƶā: ve zaman

| raevhum: onları gördükleri

| ḳālū: derlerdi

| inne: şüphesiz

| hā'ulā'i: şunlar

| leDāllūne: sapıklardır

| (83:32)

|vemā: ve

| ursilū: kendileri gönderilmemişlerdi

| ǎleyhim: onların üzerine

| HāfiZīne: bekçi olarak

| (83:33)

|felyevme: işte bugün

| elleƶīne: kimseler

| āmenū: inanan(lar)

| mine:

| l-kuffāri: kafirlere

| yeDHakūne: gülerler

| (83:34)

|ǎlā: üzerinde

| l-erāiki: divanlar

| yenZurūne: (oturup) bakarlar

| (83:35)

|hel: -mı?

| ṧuvvibe: cezalandılar-

| l-kuffāru: kafirler

| mā: şeylerle

| kānū: oldukları

| yef'ǎlūne: yapıyor(lar)

| (83:36)