Kırık Meal (Arapça) |وَيْلٌ : vay haline يَوْمَئِذٍ : o gün لِلْمُكَذِّبِينَ : yalanlayanların Kırık Meal (Harekesiz) |ويل WYL vay haline يومئذ YWMÙZ̃ o gün للمكذبين LLMKZ̃BYN yalanlayanların Kırık Meal (Okunuş) |veylun : vay haline yevmeiƶin : o gün lilmukeƶƶibīne : yalanlayanların Kırık Meal (Transcript) |VYL : vay haline YVMÙZ̃ : o gün LLMKZ̃BYN : yalanlayanların Abdulbaki Gölpınarlı Vay hallerine o gün yalanlayanların. Adem Uğur O gün vay haline yalancıların! Ahmed Hulusi O süreçte (Sünnetullâh'ı) yalanlayanların vay hâline! Ahmet Tekin O gün Kur’ân’ı ve âhiret hayatını yalanlayanların vay haline! Ahmet Varol İşte o gün, yalanlayanların vay hallerine! Ali Bulaç O gün, yalanlayanların vay haline. Ali Fikri Yavuz Buna inanmıyanların, o gün vay haline!... Bekir Sadak Yalanlayanlarin o gun vay haline! Celal Yıldırım O gün (Hakk'ı) yalanlayanların vay hâline ! Diyanet İşleri (10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline! Diyanet İşleri (eski) Yalanlayanların o gün vay haline! Diyanet Vakfi O gün vay haline yalancıların! Edip Yüksel O gün yalanlayanlara yazıklar olsun. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Vay haline yalanlayanların o gün! Elmalılı (sadeleştirilmiş) Veyl o gün yalan diyenlere! Elmalılı Hamdi Yazır Veyl o gün o yalan diyenlere Fizilal-il Kuran Vay haline o gün yalanlayanların. Gültekin Onan O gün, yalanlayanların vay haline. Hakkı Yılmaz (7-13) "Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.– " Hasan Basri Çantay Yalan sayanların o gün vay haaline! Hayrat Neşriyat Yalanlayanların o gün vay hâline! İbni Kesir Vay haline o gün, yalanlayanların. İskender Evrenosoğlu İzin günü, yalanlayanların vay haline. Muhammed Esed Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların, Ömer Nasuhi Bilmen Yalanlayanların o gün vay hallerine. Ömer Öngüt O gün, yalanlayanların vay haline! Şaban Piriş Yalanlayanların o gün vay haline! Suat Yıldırım Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine! Süleyman Ateş Yalanlayanların vay haline o gün! Tefhim-ul Kuran O gün, yalanlamakta olanların vay haline. Ümit Şimşek Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara! Yaşar Nuri Öztürk Vay haline o gün, yalanlayanların!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَوْمَئِذٍ: o gün 
