Kırık Meal (Arapça) |وَمَا : nedir? أَدْرَاكَ : sana bildiren مَا : ne olduğunu سِجِّينٌ : Siccin('in) Kırık Meal (Harekesiz) |وما WME nedir? أدراك ÊD̃REK sana bildiren ما ME ne olduğunu سجين SCYN Siccin('in) Kırık Meal (Okunuş) |ve mā : nedir? edrāke : sana bildiren mā : ne olduğunu siccīnun : Siccin('in) Kırık Meal (Transcript) |VME : nedir? ÊD̃REK : sana bildiren ME : ne olduğunu SCYN : Siccin('in) Abdulbaki Gölpınarlı Ve nedir, bilir misin siccîn? Adem Uğur Siccîn nedir, bilir misin? Ahmed Hulusi Siccîn'i (ne olduğunu) sana bildiren nedir? Ahmet Tekin Hapishane kayıtları ile ilgili bizden başka seni, bilgilendiren mi var? Cehennemliklerin kayıtları, ne dehşet verici bir kayıt! Ahmet Varol Sen Siccin'in ne olduğunu bilir misin? Ali Bulaç "Siccîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir? Ali Fikri Yavuz Bildin mi Siccîn nedir? Bekir Sadak Siccin'in ne oldugunu sen nerden bilirsin? Celal Yıldırım (8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır. Diyanet İşleri “Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin. Diyanet İşleri (eski) Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin? Diyanet Vakfi Siccîn nedir, bilir misin? Edip Yüksel Siccin nedir bilir misin? Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Bildin mi sen, Siccin nedir? Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bildin mi Siccin nedir? Elmalılı Hamdi Yazır Bildin mi siccîn nedir? Fizilal-il Kuran Siccin'in ne olduğunu bilir misin sen?. Gültekin Onan "Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir? Hakkı Yılmaz (7-13) "Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.– " Hasan Basri Çantay Sicciînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi? Hayrat Neşriyat Artık Siccîn’in ne olduğunu, sana ne bildirdi? İbni Kesir Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin? İskender Evrenosoğlu Ve siccînin ne olduğunu sana bildiren nedir? Muhammed Esed Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan? Ömer Nasuhi Bilmen (7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir. Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? Ömer Öngüt Siccîn'in ne olduğunu bilir misin? Şaban Piriş Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin? Suat Yıldırım Siccîn nedir bilir misin? Süleyman Ateş Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin? Tefhim-ul Kuran «Siccin»in ne olduğunu sana öğreten nedir? Ümit Şimşek Siccîn'in ne olduğunu bilir misin? Yaşar Nuri Öztürk Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir?
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَدْرَاكَ: sana bildiren 
