Mutaffifîn Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:24Mutaffifîn Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَعْرِفُ	(TARF)	= teǎ'rifu :	sezersin
2. فِي	(FY)	= fī :
3. وُجُوهِهِمْ	(VCVHHM)	= vucūhihim :	yüzlerinde
4. نَضْرَةَ	(NŽRT)	= neDrate :	sevinç ve parıltısını
5. النَّعِيمِ	(ELNAYM)	= n-neǐymi :	ni'metin

TARF FY VCVHHM NŽRT ELNAYM

teǎ'rifu fī vucūhihim neDrate n-neǐymi

تعرف في وجوههم نضرة النعيم

83:24Mutaffifîn Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تعرف	ع ر ف \| ARF	TARF	teǎ'rifu	sezersin	You will recognize
في	\|	FY	fī		in
وجوههم	و ج ه \| VCH	VCVHHM	vucūhihim	yüzlerinde	their faces
نضرة	ن ض ر \| NŽR	NŽRT	neDrate	sevinç ve parıltısını	(the) radiance
النعيم	ن ع م \| NAM	ELNAYM	n-neǐymi	ni'metin	(of) bliss.

TARF FY VCVHHM NŽRT ELNAYM

teǎ'rifu fī vucūhihim neDrate n-neǐymi

تعرف في وجوههم نضرة النعيم

[ع ر ف] [] [و ج ه] [ن ض ر] [ن ع م]

83:24Mutaffifîn Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تعرف	ع ر ف \| ARF	TARF	teǎ'rifu	sezersin	You will recognize
		Te,Ayn,Re,Fe, 400,70,200,80,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
وجوههم	و ج ه \| VCH	VCVHHM	vucūhihim	yüzlerinde	their faces
		Vav,Cim,Vav,He,He,Mim, 6,3,6,5,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نضرة	ن ض ر \| NŽR	NŽRT	neDrate	sevinç ve parıltısını	(the) radiance
		Nun,Dad,Re,Te merbuta, 50,800,200,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
النعيم	ن ع م \| NAM	ELNAYM	n-neǐymi	ni'metin	(of) bliss.
		Elif,Lam,Nun,Ayn,Ye,Mim, 1,30,50,70,10,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

TARF FY VCVHHM NŽRT ELNAYM

تعرف في وجوههم نضرة النعيم

83:24Mutaffifîn Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تَعْرِفُ: sezersin \| فِي: \| وُجُوهِهِمْ: yüzlerinde \| نَضْرَةَ: sevinç ve parıltısını \| النَّعِيمِ: ni'metin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تعرف TARF sezersin \| في FY \| وجوههم WCWHHM yüzlerinde \| نضرة NŽRT sevinç ve parıltısını \| النعيم ELNAYM ni'metin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|teǎ'rifu: sezersin \| fī: \| vucūhihim: yüzlerinde \| neDrate: sevinç ve parıltısını \| n-neǐymi: ni'metin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TARF: sezersin \| FY: \| VCVHHM: yüzlerinde \| NŽRT: sevinç ve parıltısını \| ELNAYM: ni'metin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.
Adem Uğur : Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.
Ahmed Hulusi : Yüzlerinde, o nimetlerin parıltısını tanırsın.
Ahmet Tekin : Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Ahmet Varol : Nimetlerin parıltısını yüzlerinde görürsün.
Ali Bulaç : Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.
Ali Fikri Yavuz : Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın.
Bekir Sadak : Onlari, yuzlerindeki nimet piriltisindan tanirsin.
Celal Yıldırım : Yüzlerinde nimetin içinde bulunmanın pırıltısını tanırsın.
Diyanet İşleri : Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
Diyanet İşleri (eski) : Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.
Diyanet Vakfi : Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.
Edip Yüksel : Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yüzlerinde naîmîn revnakını tanırsın
Fizilal-il Kuran : Yüzlerinde cennetin aydınlığını görürsün.
Gültekin Onan : Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.
Hakkı Yılmaz : (22-28) Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–
Hasan Basri Çantay : Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın.
Hayrat Neşriyat : Yüzlerinde, ni'metlenmiş olmanın (sevinç ve) parıltısını tanırsın!
İbni Kesir : Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın.
İskender Evrenosoğlu : Sen, ni'metin pırıltısını (sevincini), onların yüzlerinde görüp anlarsın.
Muhammed Esed : ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın.
Ömer Öngüt : Yüzlerinde nimetin ve mutluluğun sevincini görürsün.
Şaban Piriş : Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.
Suat Yıldırım : Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.
Süleyman Ateş : Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.
Tefhim-ul Kuran : Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanıyıverirsin.
Ümit Şimşek : Nimetlerin sevincini yüzlerinden okursun.
Yaşar Nuri Öztürk : Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.