Kırık Meal (Arapça) : |وَإِذَا: ve zaman  | مَرُّوا: yanından geçtikleri | بِهِمْ: onların | يَتَغَامَزُونَ: birbirlerine kaş göz ederlerdi |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |وإذا WÎZ̃E ve zaman | مروا MRWE yanından geçtikleri | بهم BHM onların | يتغامزون YTĞEMZWN birbirlerine kaş göz ederlerdi | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ve iƶā: ve zaman | merrū: yanından geçtikleri | bihim: onların | yeteğāmezūne: birbirlerine kaş göz ederlerdi | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VÎZ̃E: ve zaman | MRVE: yanından geçtikleri | BHM: onların | YTĞEMZVN: birbirlerine kaş göz ederlerdi | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıyla gözleriyle onları işâret ederler, | |
| Adem Uğur : Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi. | |
| Ahmed Hulusi : Onlara rastladıklarında, birbirlerine göz kırparlar, alay ederlerdi. | |
| Ahmet Tekin : Onlara uğradıkları vakit, birbirlerine kaş-göz işareti yapıyorlar, birbirlerini dürtüyorlardı. | |
| Ahmet Varol : Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı. | |
| Ali Bulaç : Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi. | |
| Ali Fikri Yavuz : Müminler, o kafirlerin yanlarından geçtiklerinde, birbirlerine işaret yaparak (müminleri) ayıblıyorlardı. | |
| Bekir Sadak : Yanlarindan gectikleri zaman da birbirlerine goz kirparlardi. | |
| Celal Yıldırım : Onlara uğradıkları zaman birbirlerine gözle kaşla işarette bulunurlardı. | |
| Diyanet İşleri : Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı. | |
| Diyanet Vakfi : Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi. | |
| Edip Yüksel : Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı | |
| Fizilal-il Kuran : Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı. | |
| Gültekin Onan : Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi. | |
| Hakkı Yılmaz : Onlara uğradıkları zaman da birbirlerine kaş-göz işareti yapıyorlardı. | |
| Hasan Basri Çantay : (Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı. | |
| Hayrat Neşriyat : Ve onların yanlarından geçtiklerinde, (alay ederek) birbirlerine kaş göz işâreti yaparlardı. | |
| İbni Kesir : Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve onların (âmenû olanların) yanlarına geldikleri zaman, birbirlerine kaş göz işareti yaparlar. | |
| Muhammed Esed : ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar; | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların yanlarından geçer oldukları zaman, birbirlerine karşı göz işareti yaparlardı. | |
| Ömer Öngüt : Yanlarından geçtikleri zaman birbirlerine göz kırparlardı. | |
| Şaban Piriş : Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı. | |
| Suat Yıldırım : Yanlarından geçerken kaş göz hareketleriyle onları küçümserlerdi. | |
| Süleyman Ateş : Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi. | |
| Tefhim-ul Kuran : Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi. | |
| Ümit Şimşek : Yanlarından geçerken kaş göz oynatırlardı. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
