Mutaffifîn Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:34Mutaffifîn Suresi 34. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَالْيَوْمَ	(FELYVM)	= felyevme :	işte bugün
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
4. مِنَ	(MN)	= mine :
5. الْكُفَّارِ	(ELKFER)	= l-kuffāri :	kafirlere
6. يَضْحَكُونَ	(YŽḪKVN)	= yeDHakūne :	gülerler

FELYVM ELZ̃YN ËMNVE MN ELKFER YŽḪKVN

felyevme elleƶīne āmenū mine l-kuffāri yeDHakūne

فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون

83:34Mutaffifîn Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاليوم	ي و م \| YVM	FELYVM	felyevme	işte bugün	So today
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believed -
من	\|	MN	mine		at
الكفار	ك ف ر \| KFR	ELKFER	l-kuffāri	kafirlere	the disbelievers
يضحكون	ض ح ك \| ŽḪK	YŽḪKVN	yeDHakūne	gülerler	they will laugh,

FELYVM ELZ̃YN ËMNVE MN ELKFER YŽḪKVN

felyevme elleƶīne āmenū mine l-kuffāri yeDHakūne

فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون

[ي و م] [] [ا م ن] [] [ك ف ر] [ض ح ك]

83:34Mutaffifîn Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاليوم	ي و م \| YVM	FELYVM	felyevme	işte bugün	So today
		Fe,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 80,1,30,10,6,40,	REM – prefixed resumption particle T – accusative masculine time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان منصوب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believed -
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		at
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الكفار	ك ف ر \| KFR	ELKFER	l-kuffāri	kafirlere	the disbelievers
		Elif,Lam,Kef,Fe,Elif,Re, 1,30,20,80,1,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
يضحكون	ض ح ك \| ŽḪK	YŽḪKVN	yeDHakūne	gülerler	they will laugh,
		Ye,Dad,Ha,Kef,Vav,Nun, 10,800,8,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FELYVM ELZ̃YN ËMNVE MN ELKFER YŽḪKVN

فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون

83:34Mutaffifîn Suresi 34. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَالْيَوْمَ: işte bugün \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| مِنَ: \| الْكُفَّارِ: kafirlere \| يَضْحَكُونَ: gülerler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فاليوم FELYWM işte bugün \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| من MN \| الكفار ELKFER kafirlere \| يضحكون YŽḪKWN gülerler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felyevme: işte bugün \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| mine: \| l-kuffāri: kafirlere \| yeDHakūne: gülerler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FELYVM: işte bugün \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| MN: \| ELKFER: kafirlere \| YŽḪKVN: gülerler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık bugün, inananlar, kâfirlere gülerler.
Adem Uğur : İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.
Ahmed Hulusi : Bu süreçte de iman edenler, o gerçeği reddeden o perdelilere gülüyorlar!
Ahmet Tekin : İşte bu gün de, iman edenler, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere alay yollu gülecek.
Ahmet Varol : Bugün artık iman edenler inkârcılara gülerler.
Ali Bulaç : Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.
Ali Fikri Yavuz : İşte bugün (ahirette), müminler de kâfirlere gülecekler,
Bekir Sadak : Bugun de, inananlar inkarcilara gulerler.
Celal Yıldırım : Bugün ise imân edenler kâfirlere (onların perişan hâline) gülerler.
Diyanet İşleri : İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.
Diyanet İşleri (eski) : Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.
Diyanet Vakfi : İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.
Edip Yüksel : Bugün de inananlar inkarcılara güler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bugün de iyman edenler kâfirlere gülecekler
Fizilal-il Kuran : İşte bugün de inananlar kafirlere gülerler.
Gültekin Onan : Artık bugün inananlar, kafirlere gülmektedirler.
Hakkı Yılmaz : (34-36) "İşte bugün de inanmış kimseler, koltuklar üzerinde “Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bu kimseler işleyip durduklarının cezasını buldular mı?” diye bakarak, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere gülecek. "
Hasan Basri Çantay : işte bu gün de îman edenler o kâfirlere gülüyorlar,
Hayrat Neşriyat : İşte bu gün de, îmân edenler kâfirlere gülerler!
İbni Kesir : İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.
İskender Evrenosoğlu : Artık bugün âmenû olanlar, kâfirlere gülüyorlar.
Muhammed Esed : (Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık o günde de o imân etmiş olanlar, o kâfirlere güleceklerdir.
Ömer Öngüt : İşte bugün de inananlar o kâfirlere gülerler.
Şaban Piriş : Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.
Suat Yıldırım : İşte bu gün de, müminler kâfirlerin üstüne gülerler.
Süleyman Ateş : İşte bugün de inananlar kâfirlerin üstüne gülerler.
Tefhim-ul Kuran : Artık bugün de, iman edenler, kâfir olanlara gülmektedirler;
Ümit Şimşek : Bugün de iman edenler o kâfirlere gülerler:
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.