Sâd Suresi 79. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:79Sâd Suresi 79. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. فَأَنْظِرْنِي	(FÊNƵRNY)	= feenZirnī :	öyleyse bana süre ver
4. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :	kadar
5. يَوْمِ	(YVM)	= yevmi :	güne
6. يُبْعَثُونَ	(YBAS̃VN)	= yub'ǎṧūne :	yeniden dirilecekleri

GEL RB FÊNƵRNY ÎL YVM YBAS̃VN

ḳāle rabbi feenZirnī ilā yevmi yub'ǎṧūne

قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون

38:79Sâd Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
فأنظرني	ن ظ ر \| NƵR	FÊNƵRNY	feenZirnī	öyleyse bana süre ver	Then give me respite
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	until
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	güne	(the) Day
يبعثون	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃VN	yub'ǎṧūne	yeniden dirilecekleri	"they are resurrected."""

GEL RB FÊNƵRNY ÎL YVM YBAS̃VN

ḳāle rabbi feenZirnī ilā yevmi yub'ǎṧūne

قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون

[ق و ل] [ر ب ب] [ن ظ ر] [] [ي و م] [ب ع ث]

38:79Sâd Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأنظرني	ن ظ ر \| NƵR	FÊNƵRNY	feenZirnī	öyleyse bana süre ver	Then give me respite
		Fe,,Nun,Zı,Re,Nun,Ye, 80,,50,900,200,50,10,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	until
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	güne	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
يبعثون	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃VN	yub'ǎṧūne	yeniden dirilecekleri	"they are resurrected."""
		Ye,Be,Ayn,Se,Vav,Nun, 10,2,70,500,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

GEL RB FÊNƵRNY ÎL YVM YBAS̃VN

قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون

38:79Sâd Suresi 79. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّ: Rabbim \| فَأَنْظِرْنِي: öyleyse bana süre ver \| إِلَىٰ: kadar \| يَوْمِ: güne \| يُبْعَثُونَ: yeniden dirilecekleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| رب RB Rabbim \| فأنظرني FÊNƵRNY öyleyse bana süre ver \| إلى ÎL kadar \| يوم YWM güne \| يبعثون YBAS̃WN yeniden dirilecekleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbi: Rabbim \| feenZirnī: öyleyse bana süre ver \| ilā: kadar \| yevmi: güne \| yub'ǎṧūne: yeniden dirilecekleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RB: Rabbim \| FÊNƵRNY: öyleyse bana süre ver \| ÎL: kadar \| YVM: güne \| YBAS̃VN: yeniden dirilecekleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim demişti, ölüleri dirilteceğin güne dek öldürme beni.
Adem Uğur : İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Ahmed Hulusi : (İblis) dedi ki: "Rabbim! (İnsanların ölümle) bâ's olacakları zamana kadar bana mühlet ver (kuvvelerimi kullanabileyim onlara karşı). "
Ahmet Tekin : İblis: 'Rabbim, insanların diriltilecekleri güne kadar, bana mühlet ver.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Ey Rabbim! Öyleyse onların diriltilecekleri güne kadar bana süre tanı'.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."
Ali Fikri Yavuz : (İblis şöyle) dedi: “- Ey Rabbim! O halde (kabirlerden) dirilecekleri güne kadar beni geri bırak.”
Bekir Sadak : «ORabbim! Dirilecekleri gune kadar beni ertele» dedi.
Celal Yıldırım : İblîs : Rabbim ! Tekrar dirilip kalkacakları güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Diyanet İşleri : İblis, “Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele' dedi.
Diyanet Vakfi : İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Rabbim, dirilecekleri güne dek beni ertele.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İblis: «Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (İblis de): «Yarab, o halde insanların diriltilecekleri güne kadar beni geri bırak.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: ya rab! o halde ba'solunacakları güne kadar beni geri bırak
Fizilal-il Kuran : İblis «Ey Rabbim! O halde tekrar dirilecekleri güne kadar bana mühlet ver!» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."
Hakkı Yılmaz : İblis, “Rabbim! O hâlde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana süre ver” dedi.
Hasan Basri Çantay : Dedi: «Ey Rabbim, o halde (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver».
Hayrat Neşriyat : (İblis:) 'Rabbim! Öyle ise bana (insanların) diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Rabbım, diriltilecekleri güne kadar beni ertele.
İskender Evrenosoğlu : (İblis): "Rabbim öyleyse beas (yeniden dirilme) gününe kadar beni inzar et (bana mühlet ver)." dedi.
Muhammed Esed : (İblis) "Ey Rabbim!" dedi, "O halde herkesin dirileceği Güne kadar bana mühlet ver!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (İblis de) Dedi ki: «Yarabbi! Öyle ise bana ba's olunacakları güne kadar mühlet ver.»
Ömer Öngüt : İblis: "Ey Rabbim! Bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!" dedi.
Şaban Piriş : -Rabbim, dedi. Tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre tanı.
Suat Yıldırım : "Ya Rabbî, bana insanların dirileceği güne kadar mühlet verir misin?" dedi.
Süleyman Ateş : "Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, öyleyse onların dirilip kaldırılacakları güne kadar bana süre tanı.»
Ümit Şimşek : İblis 'Yâ Rabbi, onların diriltilecekleri güne kadar bana süre tanı' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."