Kırık Meal (Arapça) : |مُتَّكِئِينَ: (koltuklara) yaslanılar | فِيهَا: orada | يَدْعُونَ: isterler | فِيهَا: orada | بِفَاكِهَةٍ: meyva | كَثِيرَةٍ: bir çok | وَشَرَابٍ: ve içki |
Kırık Meal (Harekesiz) : |متكئين MTKÙYN(koltuklara) yaslanılar | فيها FYHEorada | يدعون YD̃AWNisterler | فيها FYHEorada | بفاكهة BFEKHTmeyva | كثيرة KS̃YRTbir çok | وشراب WŞREBve içki |
Kırık Meal (Okunuş) : |muttekiīne: (koltuklara) yaslanılar | fīhā: orada | yed'ǔne: isterler | fīhā: orada | bifākihetin: meyva | keṧīratin: bir çok | ve şerābin: ve içki |
Kırık Meal (Transcript) : |MTKÙYN: (koltuklara) yaslanılar | FYHE: orada | YD̃AVN: isterler | FYHE: orada | BFEKHT: meyva | KS̃YRT: bir çok | VŞREB: ve içki |
Abdulbaki Gölpınarlı : Oralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine.
Adem Uğur : Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
Ahmed Hulusi : Zevkle kurularak, o hâl içinde birçok meyve ve keyiflendirecek içki isterler.
Ahmet Tekin : Onlar, orada koltuklara kurulup yaslanarak, birçok meyveler ve meşrubat isterler.
Ahmet Varol : Orada yaslanmışlardır. Orada pek çok meyve ve içecek isterler.
Ali Bulaç : İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Ali Fikri Yavuz : İçlerinde yaslanıb kurulacaklar. Orada bir çok (türlü) yemişler, içkiler istiyecekler.
Bekir Sadak : Orada tahtlara yaslanmis olarak turlu meyveler ve icecekler isterler.
Celal Yıldırım : Orada (kanepelere) yaslanırlar da birçok meyveler ve içecekler isterler.
Diyanet İşleri : Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
Diyanet İşleri (eski) : Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.
Diyanet Vakfi : Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
Edip Yüksel : Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler
Fizilal-il Kuran : Orada tahtlara yaslanmış olarak çeşitli meyveler ve içecekler isterler.
Gültekin Onan : İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Hakkı Yılmaz : (49-52) "İşte bu, bir öğüttür/ şereftir/ hatırlatmadır. Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kimseler için güzel bir dönüş yeri; içlerinde yaslanarak birçok meyve ve içecekler istedikleri ve de yanlarında hepsi de aynı yaşta, gözleri karşılarındakinden başkasını görmeyen hizmetçilerin bulunduğu, kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır. "
Hasan Basri Çantay : İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir «ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.
Hayrat Neşriyat : Orada (o gün artık tahtlar üzerinde) yaslanmış kimselerdir; orada (dilediklerinden)birçok meyveler ve içecekler isterler.
İbni Kesir : Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| فِيهَا: orada 
