Sâd Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:39Sâd Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
2. عَطَاؤُنَا	(AŦEÙNE)	= ǎTā'unā :	bizim ihsanımızdır
3. فَامْنُنْ	(FEMNN)	= femnun :	artık dilediğine ver
4. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
5. أَمْسِكْ	(ÊMSK)	= emsik :	verme
6. بِغَيْرِ	(BĞYR)	= biğayri :	yoktur
7. حِسَابٍ	(ḪSEB)	= Hisābin :	hesabı

HZ̃E AŦEÙNE FEMNN ÊV ÊMSK BĞYR ḪSEB

hāƶā ǎTā'unā femnun ev emsik biğayri Hisābin

هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب

38:39Sâd Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
عطاؤنا	ع ط و \| AŦV	AŦEÙNE	ǎTā'unā	bizim ihsanımızdır	(is) Our gift,
فامنن	م ن ن \| MNN	FEMNN	femnun	artık dilediğine ver	so grant
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
أمسك	م س ك \| MSK	ÊMSK	emsik	verme	withhold
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	yoktur	without
حساب	ح س ب \| ḪSB	ḪSEB	Hisābin	hesabı	"account."""

HZ̃E AŦEÙNE FEMNN ÊV ÊMSK BĞYR ḪSEB

hāƶā ǎTā'unā femnun ev emsik biğayri Hisābin

هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب

[] [ع ط و] [م ن ن] [] [م س ك] [غ ي ر] [ح س ب]

38:39Sâd Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
عطاؤنا	ع ط و \| AŦV	AŦEÙNE	ǎTā'unā	bizim ihsanımızdır	(is) Our gift,
		Ayn,Tı,Elif,,Nun,Elif, 70,9,1,,50,1,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فامنن	م ن ن \| MNN	FEMNN	femnun	artık dilediğine ver	so grant
		Fe,Elif,Mim,Nun,Nun, 80,1,40,50,50,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أمسك	م س ك \| MSK	ÊMSK	emsik	verme	withhold
		,Mim,Sin,Kef, ,40,60,20,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	yoktur	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
حساب	ح س ب \| ḪSB	ḪSEB	Hisābin	hesabı	"account."""
		Ha,Sin,Elif,Be, 8,60,1,2,	N – genitive masculine indefinite (form III) verbal noun اسم مجرور

HZ̃E AŦEÙNE FEMNN ÊV ÊMSK BĞYR ḪSEB

هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب

38:39Sâd Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَٰذَا: bu \| عَطَاؤُنَا: bizim ihsanımızdır \| فَامْنُنْ: artık dilediğine ver \| أَوْ: veya \| أَمْسِكْ: verme \| بِغَيْرِ: yoktur \| حِسَابٍ: hesabı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هذا HZ̃E bu \| عطاؤنا AŦEÙNE bizim ihsanımızdır \| فامنن FEMNN artık dilediğine ver \| أو ÊW veya \| أمسك ÊMSK verme \| بغير BĞYR yoktur \| حساب ḪSEB hesabı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hāƶā: bu \| ǎTā'unā: bizim ihsanımızdır \| femnun: artık dilediğine ver \| ev: veya \| emsik: verme \| biğayri: yoktur \| Hisābin: hesabı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HZ̃E: bu \| AŦEÙNE: bizim ihsanımızdır \| FEMNN: artık dilediğine ver \| ÊV: veya \| ÊMSK: verme \| BĞYR: yoktur \| ḪSEB: hesabı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsân et; istersen elini yum, verme.
Adem Uğur : İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır dedik.
Ahmed Hulusi : "İşte bu (sana özel tasarruf edeceğin mülk) bizim hibemizdir; öyleyse ister ver ister verme, sınırsızca kullan!"
Ahmet Tekin : İşte bunlar bizim ihsanımız. Artık ister başkalarına ikram et. İster elinde tut. Bunun hesabı sana sorulmayacak.
Ahmet Varol : Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya tut. (Bunun) bir hesabı yoktur.
Ali Bulaç : "İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."
Ali Fikri Yavuz : (Biz buyurduk ki): “- Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesabsız olarak ver, yahud tut (verme, ey Süleyman).
Bekir Sadak : «ste Bizim bagisimiz budur; ister ver, ister tut, hesapsizdir.» dedik.
Celal Yıldırım : (Ey Süleyman !) İşte bu bizim vergimizdir, sen de bol bol ver veya yanında tut, hesapsızdır.
Diyanet İşleri : “İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme” dedik.
Diyanet İşleri (eski) : 'İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır.' dedik.
Diyanet Vakfi : «İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.
Edip Yüksel : 'Bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut, tükenmez.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin» dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık dilersen başkasına ver, dilersen verme. Hesabı yok, dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk, hisabı yok.
Fizilal-il Kuran : İşte bizim bağışımız budur; «ister ver, ister tut, hesapsızdır» dedik.
Gültekin Onan : "İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."
Hakkı Yılmaz : İşte bu, Bizim hesaba gelmez ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya vermeyip tut.-
Hasan Basri Çantay : (Dedik ki:) «Bu, bizim vergimizdir. Artık (dilediğine) hesabsız ver, yahud tut (kıs)».
Hayrat Neşriyat : Bu bizim ihsânımızdır; artık ister (dilediğine) hesabsız olarak ver, ister tut!
İbni Kesir : Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut.
İskender Evrenosoğlu : Bunlar bizim atâmızdır (ihsanımızdır, verdiklerimizdir). Artık dilediğine hesapsız ver veya verme.
Muhammed Esed : (Ve ona dedik:) "Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.»
Ömer Öngüt : İşte bu bizim bağışımızdır. Sen de bol bol ver, veya yanında tut, hesapsızdır.
Şaban Piriş : Bu, bizim hesapsız bağışımızdır. İster ver, ister tut.
Suat Yıldırım : Buyurduk: "Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır."
Süleyman Ateş : "Bu bizim ihsânımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır." (dedik).
Tefhim-ul Kuran : «İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.»
Ümit Şimşek : 'Bu bizim armağanımızdır,' dedik. 'İster ver, ister tut; hesabı sorulmaz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bu, bizim lütfumuzdur; ister ver, ister elinde tut. Hesap yok...