Kırık Meal (Arapça) |مَا : yoktu كَانَ : لِيَ : benim مِنْ : hiçbir عِلْمٍ : bilgi(m) بِالْمَلَإِ : topluluk الْأَعْلَىٰ : yüce إِذْ : sırada يَخْتَصِمُونَ : tartıştıkları Kırık Meal (Harekesiz) |ما ME yoktu كان KEN لي LY benim من MN hiçbir علم ALM bilgi(m) بالملإ BELMLÎ topluluk الأعلى ELÊAL yüce إذ ÎZ̃ sırada يختصمون YḢTṦMWN tartıştıkları Kırık Meal (Okunuş) |mā : yoktu kāne : liye : benim min : hiçbir ǐlmin : bilgi(m) bil-melei : topluluk l-eǎ'lā : yüce iƶ : sırada yeḣteSimūne : tartıştıkları Kırık Meal (Transcript) |ME : yoktu KEN : LY : benim MN : hiçbir ALM : bilgi(m) BELMLÎ : topluluk ELÊAL : yüce ÎZ̃ : sırada YḢTṦMVN : tartıştıkları Abdulbaki Gölpınarlı En yüce melekler topluluğu, münâkaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu. Adem Uğur Onlar orada tartışırken benim mele-i a'lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu. Ahmed Hulusi "Mele-i Âlâ'daki tartışma hakkında ilme sahip değilim. " Ahmet Tekin 'Onlar orada tartışırlarken benim yüce meclis, Allah’ın melekleri topladığı meclis hakkında hiçbir bilgim yoktu.' Ahmet Varol Yüce topluluk (mele-i a'la) aralarında tartışırlarken benim (haklarında) bir bilgim yoktu. Ali Bulaç "Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur." Ali Fikri Yavuz Benim melekler topluluğuna ait ne ilmim olurdu, onlar (Adem’in yaratılması hakkında) münakaşa ederlerken? Bekir Sadak «nlar tartisirlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkinda bir bilgim yoktu.» Celal Yıldırım Onlar çekişip dururken Mele-i A'lâ (=Yüce Âlem)'da olup bitenler hakkında bir bilgim yoktur. Diyanet İşleri “Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu.” Diyanet İşleri (eski) 'Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu.' Diyanet Vakfi Onlar orada tartışırken benim mele-i a'lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu. Edip Yüksel 'Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu.' Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) «Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?» Elmalılı (sadeleştirilmiş) Benim bir bilgim olmazdı, (insanın yaratılışı hakkında) melekler yüce mecliste tartışırlarken. Elmalılı Hamdi Yazır Benim mele-i a'lâya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken? Fizilal-il Kuran Mele-i A'la'da kendi aralarındaki tartışmaları hakkında benim hiçbir bilgim yoktu. Gültekin Onan "Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur." Hakkı Yılmaz "Onlar birbirleriyle tartışırken, benim “en üstün şeylerin doldurulduğu; Kur’ân'a dair bir bilgim yok idi. " Hasan Basri Çantay «Mele'-i a'lâya, onlar aralarında münazara (ve münâkaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu». Hayrat Neşriyat '(Onlar Âdem hakkında) tartışırlarken benim o mele-i a'lâ (melekler topluluğu)hakkında hiçbir bilgim yoktu.' İbni Kesir Mele-i A'la'da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur. İskender Evrenosoğlu Meleil Al'â'da onlar tartışırlarken benim bir bilgim yoktu. Muhammed Esed (De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim; Ömer Nasuhi Bilmen «Benim için Mele-i Âlâ'ya mübahasede bulunur oldukları zamana (ait) bir bilgi yoktu.» Ömer Öngüt "Mele-i â'lâ'da kendi aralarındaki tartışmalarına dair benim hiçbir bilgim yoktu. " Şaban Piriş Benim yüce alem (mele-i âla) hakkında hiç bir bilgim yoktur. Suat Yıldırım Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur. Süleyman Ateş "Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu." Tefhim-ul Kuran «Mele-i A'lâ (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktur.» Ümit Şimşek Yüce âlemlerin meclislerinde tartışılırken nelerin konuşulduğu hakkında benim bir bilgim yoktur. Yaşar Nuri Öztürk "Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَانَ: 
