Adem Uğur : Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Ahmed Hulusi : Kapıları kendilerine açılmış hâlde Adn cennetleridir.
Ahmet Tekin : Bütün kapıları kendilerine otomatik olarak açılan Adn Cennetleri vardır.
Ahmet Varol : Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleri.
Ali Bulaç : Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Ali Fikri Yavuz : (O güzel yer) bütün kapıları kendilerine açık olduğu halde Adn Cennetleridir.
Bekir Sadak : Kapilari onlara acilmis Adn cennetleri vardir.
Celal Yıldırım : Kapıları onlara açık Adn Cennetleri vardır.
Diyanet İşleri : (49-50) Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
Fizilal-il Kuran : Kapıları onlara açılmış, Adn cennetleri vardır.
Gültekin Onan : Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Hakkı Yılmaz : (49-52) "İşte bu, bir öğüttür/ şereftir/ hatırlatmadır. Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kimseler için güzel bir dönüş yeri; içlerinde yaslanarak birçok meyve ve içecekler istedikleri ve de yanlarında hepsi de aynı yaşta, gözleri karşılarındakinden başkasını görmeyen hizmetçilerin bulunduğu, kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır. "
Hasan Basri Çantay : Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır.
Hayrat Neşriyat : (49-50) Bu, (onları güzel) bir yâd etmedir! Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için, gerçekten güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olan Adn Cennetleri vardır.
İbni Kesir : Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Muhammed Esed : Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri,
Ömer Nasuhi Bilmen : (49-50) İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır. Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.
Ömer Öngüt : Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Şaban Piriş : Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri...
Suat Yıldırım : O güzel yer: Kapıları yalnız kendilerine açılmış olan Adn cennetleridir.
Süleyman Ateş : Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Tefhim-ul Kuran : Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Ümit Şimşek : Adn Cennetleri ki, kapıları onlara açıktır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَدْنٍ: Adn 
