Sâd Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:45Sâd Suresi 45. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاذْكُرْ	(VEZ̃KR)	= veƶkur :	ve an
2. عِبَادَنَا	(ABED̃NE)	= ǐbādenā :	kullarımız
3. إِبْرَاهِيمَ	(ÎBREHYM)	= ibrāhīme :	İbrahim'i
4. وَإِسْحَاقَ	(VÎSḪEG)	= ve isHāḳa :	ve İshak'ı
5. وَيَعْقُوبَ	(VYAGVB)	= ve yeǎ'ḳūbe :	ve Ya'kub'u
6. أُولِي	(ÊVLY)	= ūlī :	sahibi
7. الْأَيْدِي	(ELÊYD̃Y)	= l-eydī :	kuvvet
8. وَالْأَبْصَارِ	(VELÊBṦER)	= vel'ebSāri :	ve basiretli

VEZ̃KR ABED̃NE ÎBREHYM VÎSḪEG VYAGVB ÊVLY ELÊYD̃Y VELÊBṦER

veƶkur ǐbādenā ibrāhīme ve isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe ūlī l-eydī vel'ebSāri

واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار

38:45Sâd Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KR	veƶkur	ve an	And remember
عبادنا	ع ب د \| ABD̃	ABED̃NE	ǐbādenā	kullarımız	Our slaves
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim'i	Ibrahim
وإسحاق	\|	VÎSḪEG	ve isHāḳa	ve İshak'ı	and Isaac
ويعقوب	\|	VYAGVB	ve yeǎ'ḳūbe	ve Ya'kub'u	and Ayyub,
أولي	ا و ل \| EVL	ÊVLY	ūlī	sahibi	possessors
الأيدي	ي د ي \| YD̃Y	ELÊYD̃Y	l-eydī	kuvvet	(of) strength
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	VELÊBṦER	vel'ebSāri	ve basiretli	and vision.

VEZ̃KR ABED̃NE ÎBREHYM VÎSḪEG VYAGVB ÊVLY ELÊYD̃Y VELÊBṦER

veƶkur ǐbādenā ibrāhīme ve isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe ūlī l-eydī vel'ebSāri

واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار

[ذ ك ر] [ع ب د] [] [] [] [ا و ل] [ي د ي] [ب ص ر]

38:45Sâd Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KR	veƶkur	ve an	And remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re, 6,1,700,20,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
عبادنا	ع ب د \| ABD̃	ABED̃NE	ǐbādenā	kullarımız	Our slaves
		Ayn,Be,Elif,Dal,Nun,Elif, 70,2,1,4,50,1,	N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim'i	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,	"PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم منصوب
وإسحاق	\|	VÎSḪEG	ve isHāḳa	ve İshak'ı	and Isaac
		Vav,,Sin,Ha,Elif,Gaf, 6,,60,8,1,100,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive proper noun → Isaac" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ويعقوب	\|	VYAGVB	ve yeǎ'ḳūbe	ve Ya'kub'u	and Ayyub,
		Vav,Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be, 6,10,70,100,6,2,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive proper noun → Yaqub" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
أولي	ا و ل \| EVL	ÊVLY	ūlī	sahibi	possessors
		,Vav,Lam,Ye, ,6,30,10,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الأيدي	ي د ي \| YD̃Y	ELÊYD̃Y	l-eydī	kuvvet	(of) strength
		Elif,Lam,,Ye,Dal,Ye, 1,30,,10,4,10,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
والأبصار	ب ص ر \| BṦR	VELÊBṦER	vel'ebSāri	ve basiretli	and vision.
		Vav,Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re, 6,1,30,,2,90,1,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور

VEZ̃KR ABED̃NE ÎBREHYM VÎSḪEG VYAGVB ÊVLY ELÊYD̃Y VELÊBṦER

واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار

38:45Sâd Suresi 45. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاذْكُرْ: ve an \| عِبَادَنَا: kullarımız \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'i \| وَإِسْحَاقَ: ve İshak'ı \| وَيَعْقُوبَ: ve Ya'kub'u \| أُولِي: sahibi \| الْأَيْدِي: kuvvet \| وَالْأَبْصَارِ: ve basiretli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واذكر WEZ̃KR ve an \| عبادنا ABED̃NE kullarımız \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'i \| وإسحاق WÎSḪEG ve İshak'ı \| ويعقوب WYAGWB ve Ya'kub'u \| أولي ÊWLY sahibi \| الأيدي ELÊYD̃Y kuvvet \| والأبصار WELÊBṦER ve basiretli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veƶkur: ve an \| ǐbādenā: kullarımız \| ibrāhīme: İbrahim'i \| ve isHāḳa: ve İshak'ı \| ve yeǎ'ḳūbe: ve Ya'kub'u \| ūlī: sahibi \| l-eydī: kuvvet \| vel'ebSāri: ve basiretli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEZ̃KR: ve an \| ABED̃NE: kullarımız \| ÎBREHYM: İbrahim'i \| VÎSḪEG: ve İshak'ı \| VYAGVB: ve Ya'kub'u \| ÊVLY: sahibi \| ELÊYD̃Y: kuvvet \| VELÊBṦER: ve basiretli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve an kullarımız İbrâhim'i ve İshak'ı ve Yakup'u ki ibâdette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı.
Adem Uğur : (Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.
Ahmed Hulusi : Kudretli ve basîretli kullarımız İbrahim, İshak ve Yakup'u da zikret (an, hatırla)!
Ahmet Tekin : Güç-kuvvet, devlet-teşkilat, iktidar ve ihsan sahibi, vakarlı, çevresini ve ileriyi görebilen, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman, saygılı kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub’u da hatırlayarak insanlara anlat.
Ahmet Varol : Güç ve basiret sahibi kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Ali Bulaç : Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Ali Fikri Yavuz : Dinde görüş ve kuvvet sahibleri olan kullarımız İbrahîm’i, İshâk’ı, Yakûb’u da hatırla.
Bekir Sadak : Guclu ve anlayisli olan kullarimiz Ibrahim, Ishak ve Yakub'u da an.
Celal Yıldırım : Kudretli, basiretli kullarımız ibrahim, İshâk ve Yâkub'u an.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakub’u da an.
Diyanet İşleri (eski) : Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Diyanet Vakfi : (Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.
Edip Yüksel : Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eller ve gözler sahipleri (güçlü ve basiretli) kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya'kubu da an, eller ve gözler sahibleri idiler
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Gültekin Onan : Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Hakkı Yılmaz : Güç ve öngörü sahibi kullarımız İbrâhîm'i, İshâk'ı ve Ya'kûb'u da hatırla!
Hasan Basri Çantay : Kuvvetlerin ve basıyretlerin saahibleri olan kullarımız İbrâhîmi, İshakı, Ya'kubu da an.
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Kuvvet ve basîret sâhibi kullarımız İbrâhîm’i, İshâk’ı ve Ya'kub’u da an!
İbni Kesir : Kuvvetli ve basiretli kullarımız; İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da hatırla.
İskender Evrenosoğlu : Ve güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrâhîm (A.S)'ı, İshak (A.S)'ı ve Yâkub (A.S)'ı zikret.
Muhammed Esed : (Hepsi de) güçlü bir iradeye ve keskin bir kavrayış yeteneğine sahip olan İbrahim, İshak ve Yakub'u hatırla:
Ömer Nasuhi Bilmen : (45-46) Ve kuvvetler ve basiretler sahipleri olan kullarımız İbrahim'i ve İshak'ı ve Ya'kub'u da an. Şüphe yok ki, Biz onları dar-ı ahireti düşünme hasletiyle mümtaz, ihlâs sahipleri kılmıştık.
Ömer Öngüt : Resulüm! Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an!
Şaban Piriş : Güç (aksiyon) ve basiret (fikir) sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub’u da hatırla.
Suat Yıldırım : (Ey Resulüm) Kuvvetli ve basiretli olan o zatları; kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub’u da an!
Süleyman Ateş : Kuvvetli ve bâsiretli kullarımız İbrâhim'i, İshak'ı ve Ya'kûb'u da an.
Tefhim-ul Kuran : Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Ümit Şimşek : Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Yaşar Nuri Öztürk : Güçlü kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an!