Kırık Meal (Okunuş) : |cehenneme: cehennem | yeSlevnehā: oraya girerler | fe bi'se: ne kötü | l-mihādu: bir döşektir |
Kırık Meal (Transcript) : |CHNM: cehennem | YṦLVNHE: oraya girerler | FBÙS: ne kötü | ELMHED̃: bir döşektir |
Abdulbaki Gölpınarlı : Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
Adem Uğur : Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Ahmed Hulusi : Cehennemdir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam ortamıdır o!
Ahmet Tekin : Varacakları yer Cehennem’dir. Ateşe yaslanacaklar. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir.
Ahmet Varol : Cehennem. Oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Ali Bulaç : Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Ali Fikri Yavuz : Cehenneme, oraya girecekler. O ne kötü döşektir!...
Bekir Sadak : Cehenneme girerler; ne kotu bir konaktir!
Celal Yıldırım : Yaslanacakları Cehennem vardır; ne kötü yataktır o!
Diyanet İşleri : (55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Fizilal-il Kuran : Cehenneme girerler. Orası ne kötü bir konaktır.
Gültekin Onan : Cehennem; onlar oraya girerler, ne kötü bir yataktır o.
Hakkı Yılmaz : (55,56) "İşte! Şüphesiz azgınlar için de en kötü dönüş yeri; kendisine yaslandıkları cehennem vardır. –O ne kötü yataktır!– "
Hasan Basri Çantay : Cehennem! Onlar buraya girecekler. Artık ne kötü döşekdir o!
Hayrat Neşriyat : (55-56) Bu (böyledir)! Şübhesiz ki azgınlar için de elbette kötü dönüş yeri, Cehennem vardır; oraya girerler. Artık o ne kötü yataktır!
İbni Kesir : Cehennem. Oraya girerler. Ne kötü bir konaktır.
Muhammed Esed : Onlar cehennemi tadacaklar, ne feci bir meskendir o!
Ömer Nasuhi Bilmen : (56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Ömer Öngüt : O da cehennemdir. Oraya girerler. O ne kötü bir yataktır!
Şaban Piriş : Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü daraltılmıştır.
Suat Yıldırım : (55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Süleyman Ateş : Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
Tefhim-ul Kuran : Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Ümit Şimşek : Onların gireceği yer Cehennemdir. Ne kötü bir döşektir o!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَصْلَوْنَهَا: oraya girerler 
