Sâd Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:56Sâd Suresi 56. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehennem
2. يَصْلَوْنَهَا	(YṦLVNHE)	= yeSlevnehā :	oraya girerler
3. فَبِئْسَ	(FBÙS)	= fe bi'se :	ne kötü
4. الْمِهَادُ	(ELMHED̃)	= l-mihādu :	bir döşektir

cehennem | oraya girerler | ne kötü | bir döşektir |

[] [ṦLY] [BES] [MHD̃]

CHNM YṦLVNHE FBÙS ELMHED̃

cehenneme yeSlevnehā fe bi'se l-mihādu

جهنم يصلونها فبئس المهاد

38:56Sâd Suresi 56. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennem	"Hell;"
يصلونها	ص ل ي \| ṦLY	YṦLVNHE	yeSlevnehā	oraya girerler	they will burn therein
فبئس	ب ا س \| BES	FBÙS	fe bi'se	ne kötü	and wretched (is)
المهاد	م ه د \| MHD̃	ELMHED̃	l-mihādu	bir döşektir	the resting place.

cehennem | oraya girerler | ne kötü | bir döşektir |

[] [ṦLY] [BES] [MHD̃]

CHNM YṦLVNHE FBÙS ELMHED̃

cehenneme yeSlevnehā fe bi'se l-mihādu

جهنم يصلونها فبئس المهاد

[] [ص ل ي] [ب ا س] [م ه د]

38:56Sâd Suresi 56. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennem	"Hell;"
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
يصلونها	ص ل ي \| ṦLY	YṦLVNHE	yeSlevnehā	oraya girerler	they will burn therein
		Ye,Sad,Lam,Vav,Nun,He,Elif, 10,90,30,6,50,5,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فبئس	ب ا س \| BES	FBÙS	fe bi'se	ne kötü	and wretched (is)
		Fe,Be,,Sin, 80,2,,60,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
المهاد	م ه د \| MHD̃	ELMHED̃	l-mihādu	bir döşektir	the resting place.
		Elif,Lam,Mim,He,Elif,Dal, 1,30,40,5,1,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع

CHNM YṦLVNHE FBÙS ELMHED̃

جهنم يصلونها فبئس المهاد

38:56Sâd Suresi 56. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|جَهَنَّمَ: cehennem \| يَصْلَوْنَهَا: oraya girerler \| فَبِئْسَ: ne kötü \| الْمِهَادُ: bir döşektir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|جهنم CHNM cehennem \| يصلونها YṦLWNHE oraya girerler \| فبئس FBÙS ne kötü \| المهاد ELMHED̃ bir döşektir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|cehenneme: cehennem \| yeSlevnehā: oraya girerler \| fe bi'se: ne kötü \| l-mihādu: bir döşektir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|CHNM: cehennem \| YṦLVNHE: oraya girerler \| FBÙS: ne kötü \| ELMHED̃: bir döşektir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
Adem Uğur : Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Ahmed Hulusi : Cehennemdir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam ortamıdır o!
Ahmet Tekin : Varacakları yer Cehennem’dir. Ateşe yaslanacaklar. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir.
Ahmet Varol : Cehennem. Oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Ali Bulaç : Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Ali Fikri Yavuz : Cehenneme, oraya girecekler. O ne kötü döşektir!...
Bekir Sadak : Cehenneme girerler; ne kotu bir konaktir!
Celal Yıldırım : Yaslanacakları Cehennem vardır; ne kötü yataktır o!
Diyanet İşleri : (55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Diyanet İşleri (eski) : Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!
Diyanet Vakfi : Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Edip Yüksel : Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cehennem! Ona yaşlanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Cehennem, ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşek
Fizilal-il Kuran : Cehenneme girerler. Orası ne kötü bir konaktır.
Gültekin Onan : Cehennem; onlar oraya girerler, ne kötü bir yataktır o.
Hakkı Yılmaz : (55,56) "İşte! Şüphesiz azgınlar için de en kötü dönüş yeri; kendisine yaslandıkları cehennem vardır. –O ne kötü yataktır!– "
Hasan Basri Çantay : Cehennem! Onlar buraya girecekler. Artık ne kötü döşekdir o!
Hayrat Neşriyat : (55-56) Bu (böyledir)! Şübhesiz ki azgınlar için de elbette kötü dönüş yeri, Cehennem vardır; oraya girerler. Artık o ne kötü yataktır!
İbni Kesir : Cehennem. Oraya girerler. Ne kötü bir konaktır.
İskender Evrenosoğlu : Cehennem, ona girerler. İşte o ne kötü bir döşektir.
Muhammed Esed : Onlar cehennemi tadacaklar, ne feci bir meskendir o!
Ömer Nasuhi Bilmen : (56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Ömer Öngüt : O da cehennemdir. Oraya girerler. O ne kötü bir yataktır!
Şaban Piriş : Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü daraltılmıştır.
Suat Yıldırım : (55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Süleyman Ateş : Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
Tefhim-ul Kuran : Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Ümit Şimşek : Onların gireceği yer Cehennemdir. Ne kötü bir döşektir o!
Yaşar Nuri Öztürk : İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!