Sâd Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:10Sâd Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların (mı?)
3. مُلْكُ	(MLK)	= mulku :	mülkü
4. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
5. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve bulunanların
7. بَيْنَهُمَا	(BYNHME)	= beynehumā :	ikisi arasında
8. فَلْيَرْتَقُوا	(FLYRTGVE)	= felyerteḳū :	öyleyse yükselsinler
9. فِي	(FY)	= fī :	içinde
10. الْأَسْبَابِ	(ELÊSBEB)	= l-esbābi :	sebepler (vasıtalar)

ÊM LHM MLK ELSMEVET VELÊRŽ VME BYNHME FLYRTGVE FY ELÊSBEB

em lehum mulku s-semāvāti vel'erDi ve mā beynehumā felyerteḳū fī l-esbābi

أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما فليرتقوا في الأسباب

38:10Sâd Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
لهم	\|	LHM	lehum	onların (mı?)	for them
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	(is the) dominion
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth
وما	\|	VME	ve mā	ve bulunanların	and whatever
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHME	beynehumā	ikisi arasında	(is) between them?
فليرتقوا	ر ق ي \| RGY	FLYRTGVE	felyerteḳū	öyleyse yükselsinler	Then let them ascend
في	\|	FY	fī	içinde	by
الأسباب	س ب ب \| SBB	ELÊSBEB	l-esbābi	sebepler (vasıtalar)	the means.

ÊM LHM MLK ELSMEVET VELÊRŽ VME BYNHME FLYRTGVE FY ELÊSBEB

em lehum mulku s-semāvāti vel'erDi ve mā beynehumā felyerteḳū fī l-esbābi

أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما فليرتقوا في الأسباب

[] [] [م ل ك] [س م و] [ا ر ض] [] [ب ي ن] [ر ق ي] [] [س ب ب]

38:10Sâd Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لهم	\|	LHM	lehum	onların (mı?)	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	(is the) dominion
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve bulunanların	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHME	beynehumā	ikisi arasında	(is) between them?
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فليرتقوا	ر ق ي \| RGY	FLYRTGVE	felyerteḳū	öyleyse yükselsinler	Then let them ascend
		Fe,Lam,Ye,Re,Te,Gaf,Vav,Elif, 80,30,10,200,400,100,6,1,	REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	içinde	by
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأسباب	س ب ب \| SBB	ELÊSBEB	l-esbābi	sebepler (vasıtalar)	the means.
		Elif,Lam,,Sin,Be,Elif,Be, 1,30,,60,2,1,2,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

ÊM LHM MLK ELSMEVET VELÊRŽ VME BYNHME FLYRTGVE FY ELÊSBEB

أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما فليرتقوا في الأسباب

38:10Sâd Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| لَهُمْ: onların (mı?) \| مُلْكُ: mülkü \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| وَمَا: ve bulunanların \| بَيْنَهُمَا: ikisi arasında \| فَلْيَرْتَقُوا: öyleyse yükselsinler \| فِي: içinde \| الْأَسْبَابِ: sebepler (vasıtalar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| لهم LHM onların (mı?) \| ملك MLK mülkü \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| وما WME ve bulunanların \| بينهما BYNHME ikisi arasında \| فليرتقوا FLYRTGWE öyleyse yükselsinler \| في FY içinde \| الأسباب ELÊSBEB sebepler (vasıtalar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| lehum: onların (mı?) \| mulku: mülkü \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| ve mā: ve bulunanların \| beynehumā: ikisi arasında \| felyerteḳū: öyleyse yükselsinler \| fī: içinde \| l-esbābi: sebepler (vasıtalar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| LHM: onların (mı?) \| MLK: mülkü \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| VME: ve bulunanların \| BYNHME: ikisi arasında \| FLYRTGVE: öyleyse yükselsinler \| FY: içinde \| ELÊSBEB: sebepler (vasıtalar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbîri, onların mı? Öyleyse ağsınlar göklerin kapılarına.
Adem Uğur : Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!
Ahmed Hulusi : Yoksa semâların, arzın ve ikisi arasındakilerin mülkü onların mı? Eğer öyle düşünüyorlarsa, sebepler oluşturup yükselsinler (bakalım ne geçecek ellerine)!
Ahmet Tekin : Yoksa, göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların mülkü, hâkimiyeti ve tasarrufu onlara mı ait? Öyleyse, bütün imkânlarını seferber ederek yükselsinler de, hâkimiyetlerini kursunlar.
Ahmet Varol : Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin hükümranlığı onlara mı aittir? Öyleyse sebepler içinde (sebepleri kullanarak, göğe) yükselsinler.
Ali Bulaç : Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa onların mı, bütün o göklerle yerin ve aralarındakilerin mülkü? Öyle ise, göğe çıkacak yollara koyularak yükselsinler (de kâinatın hakimiyetini ele alsınlar).
Bekir Sadak : Yahut, goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin hukumranligi onlarin elinde midir? Oyle ise sebeplere tevessul edip goge yukselsinler!
Celal Yıldırım : Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin mülkü (saltanat ve tasarrufu) onlara mı aittir ? O takdirde sebeplere yapışıp (göklere) yükselsinler.
Diyanet İşleri : Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mıdır? Öyle ise sebeplere yapışarak yükselsinler (bakalım!)
Diyanet İşleri (eski) : Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler!
Diyanet Vakfi : Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!
Edip Yüksel : Yahut, goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin hukumranligi onlarin elinde midir? Oyle ise sebeplere tevessul edip goge yukselsinler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkü onların mı? Öyle ise bütün imkanlarını seferber ederek yükselsinler de görelim!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkü onların mı? Öyle ise sebepler içinde üstüne çıksınlar (bütün sebeplere başvurarak yukarı çıkma yollarını denesinler).
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa onların mı bütün o Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin mülkü? Öyle ise haydi esbab içinde üstüne çıksınlar
Fizilal-il Kuran : Yoksa göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimi onlara mı aittir? Bırak, kendi kendilerini yüceltsinler.
Gültekin Onan : Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak) göğe yükselsinler.
Hakkı Yılmaz : (9-11) Yoksa çok güçlü ve çok bağış yapan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır? Ya da bütün o göklerin, yerin ve aralarında olanların mülkü onların mıdır? Öyleyse, burada, çeşitli gruplardan oluşmuş, bozguna uğramış bir ordu olan onlar, her yolu deneyerek yükselsinler, ellerinden gelen her şeyi denesinler!
Hasan Basri Çantay : Yahud o göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin mülk (-ü tasarruf) u onların mı? Öyle ise sebeblerine yapışarak göğe yükselsinler!
Hayrat Neşriyat : Yoksa göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkiyeti onlara mı âiddir? Öyle ise sebebler(e başvurmak)la (arşa) çıksınlar (da kâinâtı idâre etsinler bakalım)!
İbni Kesir : Yahut göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların mülkü onların mıdır? Öyleyse sebeblere tevessül etsinler de yükselsinler bakalım.
İskender Evrenosoğlu : Ya da göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü onlara mı ait? O zaman sebepler (yollar, vasıtalar) bulup yükselsinler.
Muhammed Esed : Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak) göğe yükselsinler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa göklerin ve yerin ve aralarındakilerin mülkü onlar için midir? (Öyle ise) Sebepler içinde yükseliversinler.
Ömer Öngüt : Yoksa göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkiyeti onlara mı âiddir? Öyle ise sebebler(e başvurmak)la (arşa) çıksınlar (da kâinâtı idâre etsinler bakalım)!
Şaban Piriş : Yoksa, göklerin, yerin ve arasındakilerin hakimiyeti onlara mı ait? Öyleyse sebeplerle (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.
Suat Yıldırım : Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların hakimiyet ve yönetimi onlara mı ait? Haydi, ellerinden geliyorsa sebep ve vasıtalarını temin etsinler de göğe çıksınlar (âlemi oradan yönetsin, vahyi de isteklerine göre indirsinler!)
Süleyman Ateş : Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse sebepler (vâsıtalar) içinde yükselsinler (vâsıtalara binip göklere çıksınlar da oradan âlemi yönetsinler, vahyi de kendi isteklerine göre indirsinler).
Tefhim-ul Kuran : Yoksa göklerin yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse, sebepler içinde (bir imkân ve güç bularak göğe) yükselsinler.
Ümit Şimşek : Yoksa, göklerin, yerin ve arasındakilerin hakimiyeti onlara mı ait? Öyleyse sebeplerle (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların hakimiyet ve yönetimi onlara mı ait? Haydi, ellerinden geliyorsa sebep ve vasıtalarını temin etsinler de göğe çıksınlar (âlemi oradan yönetsin, vahyi de isteklerine göre indirsinler!)