Sâd Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:15Sâd Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
2. يَنْظُرُ	(YNƵR)	= yenZuru :	beklemiyorlar
3. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :	bunlar
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
5. صَيْحَةً	(ṦYḪT)	= SayHaten :	na'ra
6. وَاحِدَةً	(VEḪD̃T)	= vāHideten :	bir tek
7. مَا	(ME)	= mā :	olmayan
8. لَهَا	(LHE)	= lehā :	ona
9. مِنْ	(MN)	= min :
10. فَوَاقٍ	(FVEG)	= fevāḳin :	geri dönmesi

VME YNƵR HÙLEÙ ÎLE ṦYḪT VEḪD̃T ME LHE MN FVEG

ve mā yenZuru hā'ulā'i illā SayHaten vāHideten mā lehā min fevāḳin

وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق

38:15Sâd Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
ينظر	ن ظ ر \| NƵR	YNƵR	yenZuru	beklemiyorlar	await
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunlar	these
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
صيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ṦYḪT	SayHaten	na'ra	a shout
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHideten	bir tek	"one;"
ما	\|	ME	mā	olmayan	not
لها	\|	LHE	lehā	ona	for it
من	\|	MN	min		any
فواق	ف و ق \| FVG	FVEG	fevāḳin	geri dönmesi	delay.

VME YNƵR HÙLEÙ ÎLE ṦYḪT VEḪD̃T ME LHE MN FVEG

ve mā yenZuru hā'ulā'i illā SayHaten vāHideten mā lehā min fevāḳin

وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق

[] [ن ظ ر] [] [] [ص ي ح] [و ح د] [] [] [] [ف و ق]

38:15Sâd Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ينظر	ن ظ ر \| NƵR	YNƵR	yenZuru	beklemiyorlar	await
		Ye,Nun,Zı,Re, 10,50,900,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunlar	these
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
صيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ṦYḪT	SayHaten	na'ra	a shout
		Sad,Ye,Ha,Te merbuta, 90,10,8,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHideten	bir tek	"one;"
		Vav,Elif,Ha,Dal,Te merbuta, 6,1,8,4,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā	olmayan	not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
لها	\|	LHE	lehā	ona	for it
		Lam,He,Elif, 30,5,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فواق	ف و ق \| FVG	FVEG	fevāḳin	geri dönmesi	delay.
		Fe,Vav,Elif,Gaf, 80,6,1,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

VME YNƵR HÙLEÙ ÎLE ṦYḪT VEḪD̃T ME LHE MN FVEG

وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق

38:15Sâd Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| يَنْظُرُ: beklemiyorlar \| هَٰؤُلَاءِ: bunlar \| إِلَّا: başka bir şey \| صَيْحَةً: na'ra \| وَاحِدَةً: bir tek \| مَا: olmayan \| لَهَا: ona \| مِنْ: \| فَوَاقٍ: geri dönmesi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| ينظر YNƵR beklemiyorlar \| هؤلاء HÙLEÙ bunlar \| إلا ÎLE başka bir şey \| صيحة ṦYḪT na'ra \| واحدة WEḪD̃T bir tek \| ما ME olmayan \| لها LHE ona \| من MN \| فواق FWEG geri dönmesi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| yenZuru: beklemiyorlar \| hā'ulā'i: bunlar \| illā: başka bir şey \| SayHaten: na'ra \| vāHideten: bir tek \| mā: olmayan \| lehā: ona \| min: \| fevāḳin: geri dönmesi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| YNƵR: beklemiyorlar \| HÙLEÙ: bunlar \| ÎLE: başka bir şey \| ṦYḪT: na'ra \| VEḪD̃T: bir tek \| ME: olmayan \| LHE: ona \| MN: \| FVEG: geri dönmesi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkân yok.
Adem Uğur : Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Ahmed Hulusi : Bunlar sadece gecikmesi olmayan bir tek sayhayı (sesi - ölümü) beklemektedir.
Ahmet Tekin : Onlar da, sadece şiddetli bir gürleme halinde âni tek bir darbeye bakıyor. Onun da gecikmesi sözkonusu değil.
Ahmet Varol : Onlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.
Ali Bulaç : Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar (kavmin olan Kureyş) da ancak bir tek sayhaya (kıyametteki Sûr üfürülüşüne) bakıyorlar. Öyle ki, onun geri çevrilişi yok...
Bekir Sadak : Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir ciglik beklemektedirler.
Celal Yıldırım : Bunlar da ancak bir tek haykırış beklerler ki (vakti gelip çatınca) ona bir gecikme yoktur.
Diyanet İşleri : Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
Diyanet Vakfi : Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Edip Yüksel : Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar başka değil sadece bir tek sayhaya bakıyorlar. Öyle ki, ona hık yok!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok
Fizilal-il Kuran : Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
Gültekin Onan : Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
Hakkı Yılmaz : Ve bunlar, göz açıp kapayacak kadar bile gecikmesi olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar).
Hayrat Neşriyat : Bunlar da ancak tek bir sayhayı (sûra birinci üfürülüşü) bekliyor. (Ama) onun (bir hayvanın ikinci sağımı kadar bile) gecikmesi yoktur.
İbni Kesir : Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Ve bunlar, kendileri için başka (hiç)bir fırsatın olmayacağı, tek bir sayhadan (çok şiddetli ses dalgasından) başka bir şey beklemiyorlar (gözlemiyorlar).
Muhammed Esed : Ve onları, (şimdi hakikati inkar edenleri,) tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, bir an bile gecikmeyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunlar da kendisi için bir deve sağılacağı kadar bile geç kalmayacak bir tek sayhadan başkasını beklemiyorlar.
Ömer Öngüt : Bunlar bir anlık gecikmesi dahi olmayan korkunç bir sesten başkasını beklemiyorlar.
Şaban Piriş : Bir an bile gecikmesi olmayan tek bir korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar.
Suat Yıldırım : Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.
Süleyman Ateş : Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.
Ümit Şimşek : Bunların beklediği de birtek sesten ibarettir ki, vakti eriştiğinde bir an bile gecikmeksizin geliverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.