Sâd Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:62Sâd Suresi 62. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve dediler
2. مَا	(ME)	= mā :	ne oldu ki?
3. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
4. لَا	(LE)	= lā :
5. نَرَىٰ	(NR)	= nerā :	görmüyoruz
6. رِجَالًا	(RCELE)	= ricālen :	adamları
7. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :
8. نَعُدُّهُمْ	(NAD̃HM)	= neǔdduhum :	saydığımız
9. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
10. الْأَشْرَارِ	(ELÊŞRER)	= l-eşrāri :	kötüler-

VGELVE ME LNE LE NR RCELE KNE NAD̃HM MN ELÊŞRER

ve ḳālū mā lenā lā nerā ricālen kunnā neǔdduhum mine l-eşrāri

وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار

38:62Sâd Suresi 62. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler	And they (will) say,
ما	\|	ME	mā	ne oldu ki?	"""What (is)"
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
لا	\|	LE	lā		not
نرى	ر ا ي \| REY	NR	nerā	görmüyoruz	we see
رجالا	ر ج ل \| RCL	RCELE	ricālen	adamları	men
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā		we used to
نعدهم	ع د د \| AD̃D̃	NAD̃HM	neǔdduhum	saydığımız	count them
من	\|	MN	mine	-den	among
الأشرار	ش ر ر \| ŞRR	ELÊŞRER	l-eşrāri	kötüler-	the bad ones?

VGELVE ME LNE LE NR RCELE KNE NAD̃HM MN ELÊŞRER

ve ḳālū mā lenā lā nerā ricālen kunnā neǔdduhum mine l-eşrāri

وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار

[ق و ل] [] [] [] [ر ا ي] [ر ج ل] [ك و ن] [ع د د] [] [ش ر ر]

38:62Sâd Suresi 62. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler	And they (will) say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	ne oldu ki?	"""What (is)"
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
نرى	ر ا ي \| REY	NR	nerā	görmüyoruz	we see
		Nun,Re,, 50,200,,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
رجالا	ر ج ل \| RCL	RCELE	ricālen	adamları	men
		Re,Cim,Elif,Lam,Elif, 200,3,1,30,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā		we used to
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
نعدهم	ع د د \| AD̃D̃	NAD̃HM	neǔdduhum	saydığımız	count them
		Nun,Ayn,Dal,He,Mim, 50,70,4,5,40,	V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-den	among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الأشرار	ش ر ر \| ŞRR	ELÊŞRER	l-eşrāri	kötüler-	the bad ones?
		Elif,Lam,,Şın,Re,Elif,Re, 1,30,,300,200,1,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

VGELVE ME LNE LE NR RCELE KNE NAD̃HM MN ELÊŞRER

وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار

38:62Sâd Suresi 62. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: ve dediler \| مَا: ne oldu ki? \| لَنَا: bize \| لَا: \| نَرَىٰ: görmüyoruz \| رِجَالًا: adamları \| كُنَّا: \| نَعُدُّهُمْ: saydığımız \| مِنَ: -den \| الْأَشْرَارِ: kötüler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE ve dediler \| ما ME ne oldu ki? \| لنا LNE bize \| لا LE \| نرى NR görmüyoruz \| رجالا RCELE adamları \| كنا KNE \| نعدهم NAD̃HM saydığımız \| من MN -den \| الأشرار ELÊŞRER kötüler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: ve dediler \| mā: ne oldu ki? \| lenā: bize \| lā: \| nerā: görmüyoruz \| ricālen: adamları \| kunnā: \| neǔdduhum: saydığımız \| mine: -den \| l-eşrāri: kötüler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: ve dediler \| ME: ne oldu ki? \| LNE: bize \| LE: \| NR: görmüyoruz \| RCELE: adamları \| KNE: \| NAD̃HM: saydığımız \| MN: -den \| ELÊŞRER: kötüler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ne oldu bize ki diyecekler, kötü saydığımız erleri göremiyoruz?
Adem Uğur : (İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Biz niye, kendilerini şerrliler kabul ettiğimiz ricali (burada) görmüyoruz?"
Ahmet Tekin : İnkâr edenler: 'Nasıl olur? Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burda niçin görmüyoruz?' derler.
Ahmet Varol : Derler ki: 'Ne oluyor da, kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz?
Ali Bulaç : Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."
Ali Fikri Yavuz : Bir de (o cehennemdeki azgın elebaşılar müminleri kasdederek şöyle) diyecekler: “- (Dünyada) kendilerini bayağı kimselerden saydığımız bir takım adamları (fakir müminleri bu ateşte) neye görmüyoruz?
Bekir Sadak : soyle derler: «Kendilerini dunyada iken kotu saydigimiz kimseleri burada nicin gormuyoruz?»
Celal Yıldırım : Ve derler ki: (Dünya'da) kendilerini kötülerden saydığımız (o inanan) adamları neden göremiyoruz ?
Diyanet İşleri : Yine şöyle derler: “Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?”
Diyanet İşleri (eski) : Şöyle derler: 'Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?'
Diyanet Vakfi : (İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
Edip Yüksel : 'Nasıl oluyor da kötü olarak saydığımız insanları göremiyoruz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de derler ki: «Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de derler ki: «Biz bayağılardan saydığımız o adamları ne diye görmüyoruz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları
Fizilal-il Kuran : «Bize ne oldu ki, dünyada iken kötülerden saydığımız adamları burada niçin görmüyoruz?» derler.
Gültekin Onan : Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."
Hakkı Yılmaz : Ve yine derler ki: “Kendilerini kötülerden saydığımız birtakım adamları niye göremiyoruz?
Hasan Basri Çantay : (Azgınlar) derler: «Kendilerini (dünyâda) bayağılardan saydığımız adamları neye görmüyoruz»?
Hayrat Neşriyat : (Azgınların reisleri) yine derler ki: 'Bize ne oldu ki, (dünyada iken) kendilerini kötülerden saymakta olduğumuz adamları (fakir Müslümanları burada aramızda)göremiyoruz?'
İbni Kesir : Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?
İskender Evrenosoğlu : Ve (cehennemdekiler): "Biz niçin, şerrlilerden addettiğimiz adamları (burada cehennemde) görmüyoruz?" dediler.
Muhammed Esed : Ve ekleyecekler: "Nasıl olur da (dünyada) çarpılmış olanlar arasında saydıklarımızı(n hiç birini) burada görmeyiz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (azgınlar) derler ki: «Bize ne oluyor ki, birtakım erkekleri görüyoruz ki, biz onları en şerli kimselerden sayar idik?»
Ömer Öngüt : Derler ki: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin göremiyoruz? "
Şaban Piriş : -Bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.
Suat Yıldırım : (62-63) Azgınlar: "Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?"
Süleyman Ateş : "Bize ne oldu ki, (dünyâda) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz?" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Ve derler ki: «Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz.»
Ümit Şimşek : Sonra derler ki: 'Ne oluyor bize, dünyada iken kötü saydığımız adamları niçin burada göremiyoruz?
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"