Kırık Meal (Arapça) : |وَقَالُوا: ve dediler | مَا: ne oldu ki? | لَنَا: bize | لَا: | نَرَىٰ: görmüyoruz | رِجَالًا: adamları | كُنَّا: | نَعُدُّهُمْ: saydığımız | مِنَ: -den | الْأَشْرَارِ: kötüler- |
Kırık Meal (Harekesiz) : |وقالوا WGELWEve dediler | ما MEne oldu ki? | لنا LNEbize | لا LE | نرى NRgörmüyoruz | رجالا RCELEadamları | كنا KNE | نعدهم NAD̃HMsaydığımız | من MN-den | الأشرار ELÊŞRERkötüler- |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve ḳālū: ve dediler | mā: ne oldu ki? | lenā: bize | lā: | nerā: görmüyoruz | ricālen: adamları | kunnā: | neǔdduhum: saydığımız | mine: -den | l-eşrāri: kötüler- |
Kırık Meal (Transcript) : |VGELVE: ve dediler | ME: ne oldu ki? | LNE: bize | LE: | NR: görmüyoruz | RCELE: adamları | KNE: | NAD̃HM: saydığımız | MN: -den | ELÊŞRER: kötüler- |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ne oldu bize ki diyecekler, kötü saydığımız erleri göremiyoruz?
Adem Uğur : (İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Biz niye, kendilerini şerrliler kabul ettiğimiz ricali (burada) görmüyoruz?"
Ahmet Tekin : İnkâr edenler:
'Nasıl olur? Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burda niçin görmüyoruz?' derler.
Ahmet Varol : Derler ki: 'Ne oluyor da, kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz?
Ali Bulaç : Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."
Ali Fikri Yavuz : Bir de (o cehennemdeki azgın elebaşılar müminleri kasdederek şöyle) diyecekler: “- (Dünyada) kendilerini bayağı kimselerden saydığımız bir takım adamları (fakir müminleri bu ateşte) neye görmüyoruz?
Bekir Sadak : soyle derler: «Kendilerini dunyada iken kotu saydigimiz kimseleri burada nicin gormuyoruz?»
Celal Yıldırım : Ve derler ki: (Dünya'da) kendilerini kötülerden saydığımız (o inanan) adamları neden göremiyoruz ?
Diyanet İşleri : Yine şöyle derler: “Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?”
Diyanet İşleri (eski) : Şöyle derler: 'Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?'
Diyanet Vakfi : (İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
Edip Yüksel : 'Nasıl oluyor da kötü olarak saydığımız insanları göremiyoruz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de derler ki: «Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de derler ki: «Biz bayağılardan saydığımız o adamları ne diye görmüyoruz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları
Fizilal-il Kuran : «Bize ne oldu ki, dünyada iken kötülerden saydığımız adamları burada niçin görmüyoruz?» derler.
Gültekin Onan : Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."
Hakkı Yılmaz : Ve yine derler ki: “Kendilerini kötülerden saydığımız birtakım adamları niye göremiyoruz?
Hasan Basri Çantay : (Azgınlar) derler: «Kendilerini (dünyâda) bayağılardan saydığımız adamları neye görmüyoruz»?
Hayrat Neşriyat : (Azgınların reisleri) yine derler ki: 'Bize ne oldu ki, (dünyada iken) kendilerini kötülerden saymakta olduğumuz adamları (fakir Müslümanları burada aramızda)göremiyoruz?'
İbni Kesir : Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?
İskender Evrenosoğlu : Ve (cehennemdekiler): "Biz niçin, şerrlilerden addettiğimiz adamları (burada cehennemde) görmüyoruz?" dediler.
Muhammed Esed : Ve ekleyecekler: "Nasıl olur da (dünyada) çarpılmış olanlar arasında saydıklarımızı(n hiç birini) burada görmeyiz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (azgınlar) derler ki: «Bize ne oluyor ki, birtakım erkekleri görüyoruz ki, biz onları en şerli kimselerden sayar idik?»
Ömer Öngüt : Derler ki: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin göremiyoruz? "
Şaban Piriş : -Bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.
Suat Yıldırım : (62-63) Azgınlar: "Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?"
Süleyman Ateş : "Bize ne oldu ki, (dünyâda) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz?" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Ve derler ki: «Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz.»
Ümit Şimşek : Sonra derler ki: 'Ne oluyor bize, dünyada iken kötü saydığımız adamları niçin burada göremiyoruz?
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَا: ne oldu ki? 
