Sâd Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

38:40Sâd Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve şüphesiz
2. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun için vardır
3. عِنْدَنَا	(AND̃NE)	= ǐndenā :	bizim yanımızda
4. لَزُلْفَىٰ	(LZLF)	= lezulfā :	bir yakınlık
5. وَحُسْنَ	(VḪSN)	= ve Husne :	ve güzel
6. مَابٍ	(M ËB)	= mābin :	bir gelecek

VÎN LH AND̃NE LZLF VḪSN M ËB

ve inne lehu ǐndenā lezulfā ve Husne mābin

وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب

38:40Sâd Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
له	\|	LH	lehu	onun için vardır	for him
عندنا	ع ن د \| AND̃	AND̃NE	ǐndenā	bizim yanımızda	with Us
لزلفى	ز ل ف \| ZLF	LZLF	lezulfā	bir yakınlık	surely is a near access
وحسن	ح س ن \| ḪSN	VḪSN	ve Husne	ve güzel	and a good
مآب	ا و ب \| EVB	M ËB	mābin	bir gelecek	place of return.

VÎN LH AND̃NE LZLF VḪSN M ËB

ve inne lehu ǐndenā lezulfā ve Husne mābin

وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب

[] [] [ع ن د] [ز ل ف] [ح س ن] [ا و ب]

38:40Sâd Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
له	\|	LH	lehu	onun için vardır	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
عندنا	ع ن د \| AND̃	AND̃NE	ǐndenā	bizim yanımızda	with Us
		Ayn,Nun,Dal,Nun,Elif, 70,50,4,50,1,	LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لزلفى	ز ل ف \| ZLF	LZLF	lezulfā	bir yakınlık	surely is a near access
		Lam,Ze,Lam,Fe,, 30,7,30,80,,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative feminine noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
وحسن	ح س ن \| ḪSN	VḪSN	ve Husne	ve güzel	and a good
		Vav,Ha,Sin,Nun, 6,8,60,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
مآب	ا و ب \| EVB	M ËB	mābin	bir gelecek	place of return.
		Mim,,Be, 40,,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

VÎN LH AND̃NE LZLF VḪSN M ËB

وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب

38:40Sâd Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّ: ve şüphesiz \| لَهُ: onun için vardır \| عِنْدَنَا: bizim yanımızda \| لَزُلْفَىٰ: bir yakınlık \| وَحُسْنَ: ve güzel \| مَابٍ: bir gelecek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve şüphesiz \| له LH onun için vardır \| عندنا AND̃NE bizim yanımızda \| لزلفى LZLF bir yakınlık \| وحسن WḪSN ve güzel \| مآب M ËB bir gelecek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inne: ve şüphesiz \| lehu: onun için vardır \| ǐndenā: bizim yanımızda \| lezulfā: bir yakınlık \| ve Husne: ve güzel \| mābin: bir gelecek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve şüphesiz \| LH: onun için vardır \| AND̃NE: bizim yanımızda \| LZLF: bir yakınlık \| VḪSN: ve güzel \| M ËB: bir gelecek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki onun, katımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı.
Adem Uğur : Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.
Ahmed Hulusi : Gerçektir ki, indîmizde Onun için yakınlık ve dönüşün güzeli var.
Ahmet Tekin : Onun, bizim katımızda, yakınlığı, büyük bir değeri ve cennette güzel bir makamı var.
Ahmet Varol : Şüphesiz onun bizim katımızda bir yakınlığı ve güzel bir varış yeri (veya geleceği) vardır.
Ali Bulaç : Şüphesiz, onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.
Ali Fikri Yavuz : Şübhesiz ki ona, katımızda bir yakınlık ve güzel bir akıbet (cennet) vardır.
Bekir Sadak : Dogrusu onun katimizda yakinligi ve guzel bir istikbali vardir.*
Celal Yıldırım : Şüphesiz onun yanımızda yakınlığı ve güzel dönüşü, iyi geleceği vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu onun katımızda yakınlığı ve güzel bir istikbali vardır.
Diyanet Vakfi : Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.
Edip Yüksel : Onun bizim yanımızda yakınlığı ve güzel yeri vardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve güzel bir makam vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve bir akibet güzelliği vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şübhesiz ki ona huzur-ı ızzetimizde bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği var
Fizilal-il Kuran : Doğrusu onun, bizim yanımızda yüksek bir makamı ve güzel bir geleceği vardı.
Gültekin Onan : Şüphesiz, onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri (meab) vardır.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki o'nun için yanımızda bir yakınlık ve güzel bir dönüş yeri vardır.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki indimizde onun mutlak bir yakınlığı ve dönüb geleceği yer güzelliği de vardır.
Hayrat Neşriyat : Ve muhakkak ki katımızda onun için gerçekten bir yakınlık ve güzel bir dönüş yeri(olan Cennet) vardır.
İbni Kesir : Doğrusu katımızda onun için yüksek bir makam ve güzel bir netice vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki onun, katımızda mutlaka yüksek bir makamı ve güzel bir meabı (sığınağı) vardır.
Muhammed Esed : Kuşkusuz o'nu (öteki dünyada) Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki, onun için Bizim indimizde bir yakınlık ve bir de dönülecek yer güzelliği vardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki onun bizim katımızda yakınlığı ve âkibet güzelliği vardır.
Şaban Piriş : Şüphesiz onun, bizim katımızda bir yakınlığı ve iyi bir geleceği vardır.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki onun Bize yakınlığı ve güzel bir âkıbeti vardır.
Süleyman Ateş : Onun için, bizim yanımızda bir yakınlık ve güzel bir gelecek de vardır.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz, onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.
Ümit Şimşek : Onun için katımızda bir yakınlık ve güzel bir âkıbet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve gerçekten, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı.