Mü’minûn Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 23 / Mü’minûn Suresi: 87

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. سَيَقُولُونَ (SYGVLVN) = seyeḳūlūne : diyecekler

2. لِلَّهِ (LLH) = lillahi : Allah'ındır

3. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

4. أَفَلَا (ÊFLE) = efelā :

5. تَتَّقُونَ (TTGVN) = tetteḳūne : korkmuyor musunuz?

SYGVLVN LLH GL ÊFLE TTGVN

seyeḳūlūne lillahi ḳul efelā tetteḳūne

سيقولون لله قل أفلا تتقون

» 23 / Mü’minûn Suresi: 87

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

سيقولون ق و ل | GVL SYGVLVN seyeḳūlūne diyecekler They will say,

لله | LLH lillahi Allah'ındır """Allah."""

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

أفلا | ÊFLE efelā """Then will not"

تتقون و ق ي | VGY TTGVN tetteḳūne korkmuyor musunuz? "you fear (Him)?"""

SYGVLVN LLH GL ÊFLE TTGVN

seyeḳūlūne lillahi ḳul efelā tetteḳūne

سيقولون لله قل أفلا تتقون

[ق و ل] [] [ق و ل] [] [و ق ي]

» 23 / Mü’minûn Suresi: 87

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

سيقولون ق و ل | GVL SYGVLVN seyeḳūlūne diyecekler They will say,

Sin,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun,
60,10,100,6,30,6,50, FUT – prefixed future particle sa
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لله | LLH lillahi Allah'ındır """Allah."""

Lam,Lam,He,
30,30,5, "P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

أفلا | ÊFLE efelā """Then will not"

,Fe,Lam,Elif,
,80,30,1, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
حرف نفي

تتقون و ق ي | VGY TTGVN tetteḳūne korkmuyor musunuz? "you fear (Him)?"""

Te,Te,Gaf,Vav,Nun,
400,400,100,6,50, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

SYGVLVN LLH GL ÊFLE TTGVN

سيقولون لله قل أفلا تتقون

» 23 / Mü’minûn Suresi: 87

Kırık Meal (Arapça) : \|سَيَقُولُونَ: diyecekler \| لِلَّهِ: Allah'ındır \| قُلْ: de ki \| أَفَلَا: \| تَتَّقُونَ: korkmuyor musunuz? \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|سيقولون SYGWLWN diyecekler \| لله LLH Allah'ındır \| قل GL de ki \| أفلا ÊFLE \| تتقون TTGWN korkmuyor musunuz? \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|seyeḳūlūne: diyecekler \| lillahi: Allah'ındır \| ḳul: de ki \| efelā: \| tetteḳūne: korkmuyor musunuz? \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SYGVLVN: diyecekler \| LLH: Allah'ındır \| GL: de ki \| ÊFLE: \| TTGVN: korkmuyor musunuz? \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hâlâ çekinmezsiniz?
Adem Uğur : (Bunlar da) Allah'ındır diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Ahmed Hulusi : "Allâh içindir", diyecekler! De ki: "O hâlde korkup korunmaz mısınız?"
Ahmet Tekin : 'Allah’tır' diyecekler. 'Hâlâ Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?' de.
Ahmet Varol : 'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Öyleyse sakınmıyor musunuz?'
Ali Bulaç : "Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Ali Fikri Yavuz : “-Allah’ındır” diyecekler, De ki: “- O halde Allah’dan korkmaz mısınız?” (Allah’dan başkasına nasıl tapınırsınız?)
Bekir Sadak : «Allah'tir» diyecekler! «Oyleyse O'na karsi gelmekten sakinmaz misiniz?» de.
Celal Yıldırım : Allah'tır, diyecekler. De ki: O halde (O'ndan korkup inkâr ve sapıklıktan) sakınmaz mısınız?
Diyanet İşleri : “Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” de.
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'tır' diyecekler! 'Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?' de.
Diyanet Vakfi : «(Bunlar da) Allah'ındır» diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Edip Yüksel : 'ALLAH.,' diyecekler. De ki, 'Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «(Onlar da) Allah'ındır.» diyecekler. «Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?» de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a aittir, diyecekler. De ki: «O halde korkmaz mısınız?»
Elmalılı Hamdi Yazır : «Allah'ın» diyecekler, «o halde korkmaz mısınız?» de!
Fizilal-il Kuran : Sana «Bunlar Allah'ındır» diyecekler. De ki; «Siz hiç O'ndan korkmaz mısınız?
Gültekin Onan : "Tanrı'dır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Hakkı Yılmaz : Onlar, “Allah'ındır/Allah'tır” diyecekler. Sen: “Öyleyse Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz?” de.
Hasan Basri Çantay : (Yine bunlar) «Allahındır» diyecekler. Sen de (şöyle) de: «Öyledir de (Allahdan başkasına tapmakdan) sakınmaz mısınız»?
Hayrat Neşriyat : (O müşrikler yine:) '(Bunlar) Allah’ındır!' diyecekler. De ki: 'O hâlde (Allah’ın azâbından) sakınmıyor musunuz?'
İbni Kesir : Allah'tır, diyecekler. Öyleyse sakınmaz mısınız? de.
İskender Evrenosoğlu : “Allah'ındır.” diyecekler. De ki: “Hâlâ takva sahibi olmayacak mısınız?”
Muhammed Esed : Diyeceklerdir ki: "Allah!" De ki: "Peki, artık O'na karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Hemen diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «O halde korkmaz mısınız?»
Ömer Öngüt : “Allah'tır!” diyecekler. De ki: “Öyle ise siz Allah'tan korkmaz mısınız?”
Şaban Piriş : “Allah’tır!” diyecekler. -Ee, O’ndan korkmuyor musunuz? de!
Suat Yıldırım : Elbette, "Allah’tır", diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: "İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Süleyman Ateş : "Bunlar Allâh'ındır" diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.
Tefhim-ul Kuran : «Allah'ındır» diyecekler. De ki: «Yine de korkup sakınmayacak mısınız?»
Ümit Şimşek : Diyecekler ki: 'Onlar da Allah'ındır.' De ki: 'Öyleyse hiç sakınmıyor musunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"

» 23 / Mü’minûn 87: