Mü’minûn Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 23 / Mü’minûn Suresi: 86

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

2. مَنْ (MN) = men : kimdir?

3. رَبُّ (RB) = rabbu : Rabbi

4. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göğün

5. السَّبْعِ (ELSBA) = s-seb'ǐ : yedi

6. وَرَبُّ (VRB) = ve rabbu : ve Rabbi

7. الْعَرْشِ (ELARŞ) = l-ǎrşi : Arş'ın

8. الْعَظِيمِ (ELAƵYM) = l-ǎZīmi : büyük

GL MN RB ELSMEVET ELSBA VRB ELARŞ ELAƵYM

ḳul men rabbu s-semāvāti s-seb'ǐ ve rabbu l-ǎrşi l-ǎZīmi

قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم

» 23 / Mü’minûn Suresi: 86

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

من | MN men kimdir? """Who"

رب ر ب ب | RBB RB rabbu Rabbi (is the) Lord

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göğün (of) the seven heavens

السبع س ب ع | SBA ELSBA s-seb'ǐ yedi (of) the seven heavens

ورب ر ب ب | RBB VRB ve rabbu ve Rabbi and (the) Lord

العرش ع ر ش | ARŞ ELARŞ l-ǎrşi Arş'ın (of) the Throne

العظيم ع ظ م | AƵM ELAƵYM l-ǎZīmi büyük "the Great?"""

GL MN RB ELSMEVET ELSBA VRB ELARŞ ELAƵYM

ḳul men rabbu s-semāvāti s-seb'ǐ ve rabbu l-ǎrşi l-ǎZīmi

قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم

[ق و ل] [] [ر ب ب] [س م و] [س ب ع] [ر ب ب] [ع ر ش] [ع ظ م]

» 23 / Mü’minûn Suresi: 86

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

من | MN men kimdir? """Who"

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

رب ر ب ب | RBB RB rabbu Rabbi (is the) Lord

Re,Be,
200,2, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göğün (of) the seven heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

السبع س ب ع | SBA ELSBA s-seb'ǐ yedi (of) the seven heavens

Elif,Lam,Sin,Be,Ayn,
1,30,60,2,70, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

ورب ر ب ب | RBB VRB ve rabbu ve Rabbi and (the) Lord

Vav,Re,Be,
6,200,2, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

العرش ع ر ش | ARŞ ELARŞ l-ǎrşi Arş'ın (of) the Throne

Elif,Lam,Ayn,Re,Şın,
1,30,70,200,300, "N – genitive masculine noun → Allah's Throne"
اسم مجرور

العظيم ع ظ م | AƵM ELAƵYM l-ǎZīmi büyük "the Great?"""

Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim,
1,30,70,900,10,40, ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| مَنْ: kimdir? \| رَبُّ: Rabbi \| السَّمَاوَاتِ: göğün \| السَّبْعِ: yedi \| وَرَبُّ: ve Rabbi \| الْعَرْشِ: Arş'ın \| الْعَظِيمِ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| من MN kimdir? \| رب RB Rabbi \| السماوات ELSMEWET göğün \| السبع ELSBA yedi \| ورب WRB ve Rabbi \| العرش ELARŞ Arş'ın \| العظيم ELAƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| men: kimdir? \| rabbu: Rabbi \| s-semāvāti: göğün \| s-seb'ǐ: yedi \| ve rabbu: ve Rabbi \| l-ǎrşi: Arş'ın \| l-ǎZīmi: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| MN: kimdir? \| RB: Rabbi \| ELSMEVET: göğün \| ELSBA: yedi \| VRB: ve Rabbi \| ELARŞ: Arş'ın \| ELAƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
Adem Uğur : Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Ahmed Hulusi : De ki: "Yedi semânın Rabbi ve Aziym Arş'ın Rabbi kimdir?"
Ahmet Tekin : 'Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve ulu arşın Rabbi kimdir?'
Ali Bulaç : De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Ali Fikri Yavuz : Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
Bekir Sadak : «edi gogun de Rabbi, yuce arsin da Rabbi kimdir?» de.
Celal Yıldırım : De ki: Yedi göğün ve o büyük Arş'ın Rabbı kimdir ?
Diyanet İşleri : De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?' de.
Diyanet Vakfi : Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Edip Yüksel : De ki, 'Yedi göğün Rabbi, büyük yönetimin Rabbi kimdir?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?» diye sor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sor onlara, de ki: «Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?»
Elmalılı Hamdi Yazır : «Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?» de!
Fizilal-il Kuran : Onlara de ki; «Yedi göğün ve yüce Arş'ın Rabb'i kimdir?
Gültekin Onan : De ki: "Yedi göğün rabbi ve büyük arşın rabbi kimdir?"
Hakkı Yılmaz : De ki: “Yedi göklerin Rabbi ve çok büyük tahtın Rabbi kimdir?”
Hasan Basri Çantay : (Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?'
İbni Kesir : De ki: Yedi göğün Rabbı ve yüce Arş'ın Rabbı kimdir?
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve arşil azîmin Rabbi kimdir?”
Muhammed Esed : De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
Ömer Öngüt : De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”
Şaban Piriş : Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!
Suat Yıldırım : "Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor.
Süleyman Ateş : "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" de.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?»
Ümit Şimşek : De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbi kimdir?'
Yaşar Nuri Öztürk : Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"

» 23 / Mü’minûn 86: