Kırık Meal (Arapça) |وَهُوَ : ve o يَخْشَىٰ : saygı duyarak Kırık Meal (Harekesiz) |وهو WHW ve o يخشى YḢŞ saygı duyarak Kırık Meal (Okunuş) |vehuve : ve o yeḣşā : saygı duyarak Kırık Meal (Transcript) |VHV : ve o YḢŞ : saygı duyarak Abdulbaki Gölpınarlı Ve korkan kişi. Adem Uğur Ve (Allah'tan) korkarak gelenle, Ahmed Hulusi O haşyet duyuyor! Ahmet Tekin Saygı duyarak, korkarak gelen kimseyle ilgilenmiyorsun. Ahmet Varol Ki o, (Allah'tan) korkmaktadır, Ali Bulaç Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır; Ali Fikri Yavuz Allah’dan korkmuş iken, Bekir Sadak (8-10) Sen, Allah'tan korkup sana kosarak gelen kimseye aldirmiyorsun. Celal Yıldırım (8-9-10) (Allah'tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun. Diyanet İşleri (8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. Diyanet İşleri (eski) (8-10) Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. Diyanet Vakfi (8-10) Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. Edip Yüksel Saygı gösterdiği halde, Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Allah'tan korkarak gelmişken, Elmalılı (sadeleştirilmiş) içinde saygı duyarak gelmişken, Elmalılı Hamdi Yazır Haşyet duyarak gelmişken Fizilal-il Kuran Allah'tan sakınarak gelmişken. Gültekin Onan Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır; Hakkı Yılmaz (8-10) "Amma! Bilgiyle, sevgiyle, saygıyla ürpererek koşa koşa sana gelen var ya; sense yapmakta olduğun işi daha iyi sanarak, ondan rahatlıkla uzaklaşıyorsun.– " Hakkı Yılmaz (8,9) Sonra yaklaştı ve hemen sarktı. Birinde iki yay uzunluğu kadar, diğerinde de daha yakın olmuştu. Hasan Basri Çantay o, (Allahdan) korkar bir (adam) olduğu halde, Hayrat Neşriyat (8-10) Fakat koşarak ve (Allah’dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun. İbni Kesir Ki o, korkar durumdadır. İskender Evrenosoğlu Ve o huşû duyuyor. Muhammed Esed ve (Allah) korkusu ile (yaklaşanı) Mustafa İslamoğlu -ki o Allah'a saygıda kusur etmez- Ömer Nasuhi Bilmen (8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar. Ömer Öngüt Ki o, korkar durumdadır. Şaban Piriş Ve korkarak.. Suat Yıldırım (8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun. Süleyman Ateş Saygılı olarak gelmişken, Tefhim-ul Kuran Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır; Ümit Şimşek Üstelik çekinerek gelmişken, Yaşar Nuri Öztürk Odur içine ürperti düşen.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَخْشَىٰ: saygı duyarak 
