Kırık Meal (Arapça) |عَبَسَ : surat astı وَتَوَلَّىٰ : ve döndü Kırık Meal (Harekesiz) |عبس ABS surat astı وتولى WTWL ve döndü Kırık Meal (Okunuş) |ǎbese : surat astı ve tevellā : ve döndü Kırık Meal (Transcript) |ABS : surat astı VTVL : ve döndü Abdulbaki Gölpınarlı Yüzünü ekşitti ve döndürdü. Adem Uğur Yüzünü ekşitti ve geri döndü. Ahmed Hulusi Asıldı yüzü ve çevirdi yüzünü! Ahmet Tekin Peygamber, kavminin ileri gelenlerinin hidayete ermesi için uğraştığı bir sırada, iltifat etmedi, yüzünü ekşitti ve arkasını döndü. Ahmet Varol Surat astı ve döndü. Ali Bulaç Surat astı ve yüz çevirdi; Ali Fikri Yavuz (Peygamber) hoşlanmadı ve yüzünü çevirdi, Bekir Sadak (1-2) Yanina kor bir kimse geldi diye (Peygamber )yuzunu asip cevirdi. Celal Yıldırım (1-2) Kendisine o iki gözü kör geldi diye yüzünü ekşitip çevirdi. Diyanet İşleri (1-2) Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü. Diyanet İşleri (eski) (1-2) Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi. Diyanet Vakfi (1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek. Edip Yüksel Surat astı ve döndü; Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ekşidi (yüzünü ekşitti) ve döndü. Elmalılı Hamdi Yazır Ekşidi ve döndü Fizilal-il Kuran Surat astı ve döndü. Gültekin Onan Surat astı ve yüz çevirdi; Hakkı Yılmaz (1,2) Elçi, kendisine, o kör adam geldi diye yüzünü ekşitti ve sırt çevirdi. – Hakkı Yılmaz Gurup gurup inmiş âyetlerin her bir inişini kanıt gösteririm ki Hasan Basri Çantay Yüzünü ekşitib çevirdi, Hayrat Neşriyat (1-2) Kendisine a'mâ bir kimse geldi diye (peygamber) yüzünü ekşitti ve döndü. İbni Kesir Yüzünü asıp çevirdi, İskender Evrenosoğlu Huzursuz oldu (yüzünü buruşturdu). Ve başını çevirdi (ilgilenmedi). Muhammed Esed O, suratını astı ve uzaklaştı, Mustafa İslamoğlu O (kibirli adam) surat astı ve sırtını dönüp uzaklaştı, Ömer Nasuhi Bilmen (1-2) Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. Kendisine âmânın gelmesinden dolayı. Ömer Öngüt (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi. Şaban Piriş (Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü. Suat Yıldırım (1-2) Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü. Süleyman Ateş Surat astı ve döndü; Tefhim-ul Kuran Surat astı ve yüz çevirdi; Ümit Şimşek Yüzünü ekşitti ve döndü: Yaşar Nuri Öztürk Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| وَتَوَلَّىٰ: ve döndü 
