Önceki Sonraki

80:4Abese Suresi 4. Ayet

Kuran Sırası: 80 İniş Sırası: 24
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

80:4Abese Suresi 4. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1
أو
ev
|
yahut
2 Kombi Müfredat
يذكر
yeƶƶekkeru
Z̃KR|ذ ك ر
öğüt dinleyecektir
3 Kombi Müfredat
فتنفعه
fetenfeǎhu
NFA|ن ف ع
ve kendisine yarayacaktır
4 Kombi Müfredat
الذكرى
ƶ-ƶikrā
Z̃KR|ذ ك ر
öğüt
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |أَوْ: yahut | يَذَّكَّرُ: öğüt dinleyecektir | فَتَنْفَعَهُ: ve kendisine yarayacaktır | الذِّكْرَىٰ: öğüt | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |أو ÊW yahut | يذكر YZ̃KR öğüt dinleyecektir | فتنفعه FTNFAH ve kendisine yarayacaktır | الذكرى ELZ̃KR öğüt | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ev: yahut | yeƶƶekkeru: öğüt dinleyecektir | fetenfeǎhu: ve kendisine yarayacaktır | ƶ-ƶikrā: öğüt | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |ÊV: yahut | YZ̃KR: öğüt dinleyecektir | FTNFAH: ve kendisine yarayacaktır | ELZ̃KR: öğüt | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : Yahut hatırlatılanı düşünecek de böylece o zikra (hatırlatma) kendisine fayda verecek!Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Yahut öğüt alacak da, o öğüt ona fayda verecek.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Yahut öğüt alacak ve öğüt ona yarar sağlayacaktır?Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Yahud öğüd alacaktı da, o öğüt kendisine fayda verecekti.Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : Yahut ogut alacakti da bu ogut kendisine fayda verecekti.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : (3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ?Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : (1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecekDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : (3,4) Ne bilirsin, belki o da arınıp temizlenecek, belki öğütlenir ve de öğüt kendisine yararlı olur. Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : "Onun size söyledikleri; inen o ayet gurupları, kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir. "Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine fâide verecekdi. Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : (3-4) (Habîbim, yâ Muhammed!) Hâlbuki sana ne bildiriyor ki, belki o (günahlardan)temizlenecekti veya nasîhat alacak da bu nasîhat kendisine fayda verecekti!Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Veya öğüt alır, böylece bu öğüt ona fayda verir.Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.Dinle Kopyala Paylaş
Mustafa İslamoğlu : veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Yahut öğüt alacaktı da, bu öğüt kendisine fayda verecekti.Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : (3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Ya da öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Yahut öğüt alacak, öğütten faydalanacaktı.Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.