Kırık Meal (Arapça) |فَأَنْتَ : sen عَنْهُ : onunla تَلَهَّىٰ : ilgilenmiyorsun Kırık Meal (Harekesiz) |فأنت FÊNT sen عنه ANH onunla تلهى TLH ilgilenmiyorsun Kırık Meal (Okunuş) |feente : sen ǎnhu : onunla telehhā : ilgilenmiyorsun Kırık Meal (Transcript) |FÊNT : sen ANH : onunla TLH : ilgilenmiyorsun Abdulbaki Gölpınarlı Sen ondan gaflet ediyor, ona aldırış bile etmiyorsun. Adem Uğur Sen onunla ilgilenmiyorsun. Ahmed Hulusi Sen onunla ilgilenmiyorsun! Ahmet Tekin İşte sen onunla ilgilenmiyorsun. Ahmet Varol Sen onu bırakıp oyalanıyorsun. Ali Bulaç Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun. Ali Fikri Yavuz Sen ondan yüz çeviriyorsun. Bekir Sadak (8-10) Sen, Allah'tan korkup sana kosarak gelen kimseye aldirmiyorsun. Celal Yıldırım (8-9-10) (Allah'tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun. Diyanet İşleri (8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. Diyanet İşleri (eski) (8-10) Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. Diyanet Vakfi (8-10) Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. Edip Yüksel İlgi göstermedin ona. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Sen onunla ilgilenmiyorsun. Elmalılı (sadeleştirilmiş) sen ondan tegafül ediyor (ona ilgi göstermiyor)sun. Elmalılı Hamdi Yazır Sen ondan tegafül ediyorsun Fizilal-il Kuran Sen onunla ilgilenmiyorsun! Gültekin Onan Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun. Hakkı Yılmaz (8-10) "Amma! Bilgiyle, sevgiyle, saygıyla ürpererek koşa koşa sana gelen var ya; sense yapmakta olduğun işi daha iyi sanarak, ondan rahatlıkla uzaklaşıyorsun.– " Hakkı Yılmaz Hemen de kuluna, Hasan Basri Çantay sen kendisini bırakıb da oyalanırsın. Hayrat Neşriyat (8-10) Fakat koşarak ve (Allah’dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun. İbni Kesir Sen ona aldırmıyor, oyalanıyorsun. İskender Evrenosoğlu Oysa sen, onunla ilgilenmiyorsun. Muhammed Esed sen görmezden geldin! Mustafa İslamoğlu işte sen onu ihmal ediyorsun. Ömer Nasuhi Bilmen Sen isen ondan teğafül ediyorsun. Ömer Öngüt Sen onunla ilgilenmiyorsun. Şaban Piriş Sen ise ilgilenmiyorsun. Suat Yıldırım (8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun. Süleyman Ateş Sen onunla ilgilenmiyorsun. Tefhim-ul Kuran Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun. Ümit Şimşek Sen ihmal ediyorsun. Yaşar Nuri Öztürk Sen ona aldırmazlık ediyorsun.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَنْهُ: onunla 
