Abese Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:2Abese Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
2. جَاءَهُ	(CEÙH)	= cā'ehu :	ona geldi
3. الْأَعْمَىٰ	(ELÊAM)	= l-eǎ'mā :	kör

diye | ona geldi | kör |

[] [CYE] [AMY]

ÊN CEÙH ELÊAM

en cā'ehu l-eǎ'mā

أن جاءه الأعمى

80:2Abese Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en	diye	Because
جاءه	ج ي ا \| CYE	CEÙH	cā'ehu	ona geldi	came to him
الأعمى	ع م ي \| AMY	ELÊAM	l-eǎ'mā	kör	the blind man.

diye | ona geldi | kör |

[] [CYE] [AMY]

ÊN CEÙH ELÊAM

en cā'ehu l-eǎ'mā

أن جاءه الأعمى

[] [ج ي ا] [ع م ي]

80:2Abese Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en	diye	Because
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
جاءه	ج ي ا \| CYE	CEÙH	cā'ehu	ona geldi	came to him
		Cim,Elif,,He, 3,1,,5,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الأعمى	ع م ي \| AMY	ELÊAM	l-eǎ'mā	kör	the blind man.
		Elif,Lam,,Ayn,Mim,, 1,30,,70,40,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع

ÊN CEÙH ELÊAM

أن جاءه الأعمى

80:2Abese Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَنْ: diye \| جَاءَهُ: ona geldi \| الْأَعْمَىٰ: kör \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أن ÊN diye \| جاءه CEÙH ona geldi \| الأعمى ELÊAM kör \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|en: diye \| cā'ehu: ona geldi \| l-eǎ'mā: kör \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊN: diye \| CEÙH: ona geldi \| ELÊAM: kör \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yanına kör geldi diye.
Adem Uğur : Âmânın kendisine gelmesinden ötürü
Ahmed Hulusi : O âmâ geldi diye.
Ahmet Tekin : Demek kendisine âmâ geldi diye böyle yaptı.
Ahmet Varol : Kendisine o kör kişi geldi diye.
Ali Bulaç : Kendisine o kör geldi diye.
Ali Fikri Yavuz : Kendisine o a’mâ geldi diye...
Bekir Sadak : (1-2) Yanina kor bir kimse geldi diye (Peygamber )yuzunu asip cevirdi.
Celal Yıldırım : (1-2) Kendisine o iki gözü kör geldi diye yüzünü ekşitip çevirdi.
Diyanet İşleri : (1-2) Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.
Diyanet Vakfi : (1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Edip Yüksel : O kör adam geldi diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendisine âmâ geldi, diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona ama geldi diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü ona a'mâ geldi
Fizilal-il Kuran : Yanına âma geldi diye.
Gültekin Onan : Kendisine o kör geldi diye.
Hakkı Yılmaz : (1,2) Elçi, kendisine, o kör adam geldi diye yüzünü ekşitti ve sırt çevirdi. –
Hakkı Yılmaz : arkadaşınız sapmamıştır, azmamıştır.
Hasan Basri Çantay : kendisine o a'maa geldi diye.
Hayrat Neşriyat : (1-2) Kendisine a'mâ bir kimse geldi diye (peygamber) yüzünü ekşitti ve döndü.
İbni Kesir : Kendisine a'ma geldi diye.
İskender Evrenosoğlu : Âmâ olan bir kişinin ona gelmesi (sebebiyle).
Muhammed Esed : çünkü kör bir adam o'na yaklaşmıştı!
Mustafa İslamoğlu : yanına âmâ geldi diye...
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. Kendisine âmânın gelmesinden dolayı.
Ömer Öngüt : Kendisine o âmâ geldi diye.
Şaban Piriş : Ona gözleri görmeyen kimse geldi diye.
Suat Yıldırım : (1-2) Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.
Süleyman Ateş : Kör geldi diye.
Tefhim-ul Kuran : Kendisine o kör geldi diye.
Ümit Şimşek : Yanına âmâ geldi diye.
Yaşar Nuri Öztürk : Yanına kör adam geldi diye.