Abese Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:38Abese Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وُجُوهٌ	(VCVH)	= vucūhun :	yüzler (var ki)
2. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
3. مُسْفِرَةٌ	(MSFRT)	= musfiratun :	parıl parıl

yüzler (var ki) | o gün | parıl parıl |

[VCH] [] [SFR]

VCVH YVMÙZ̃ MSFRT

vucūhun yevmeiƶin musfiratun

وجوه يومئذ مسفرة

80:38Abese Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجوه	و ج ه \| VCH	VCVH	vucūhun	yüzler (var ki)	Faces,
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
مسفرة	س ف ر \| SFR	MSFRT	musfiratun	parıl parıl	(will be) bright,

yüzler (var ki) | o gün | parıl parıl |

[VCH] [] [SFR]

VCVH YVMÙZ̃ MSFRT

vucūhun yevmeiƶin musfiratun

وجوه يومئذ مسفرة

[و ج ه] [] [س ف ر]

80:38Abese Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجوه	و ج ه \| VCH	VCVH	vucūhun	yüzler (var ki)	Faces,
		Vav,Cim,Vav,He, 6,3,6,5,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
مسفرة	س ف ر \| SFR	MSFRT	musfiratun	parıl parıl	(will be) bright,
		Mim,Sin,Fe,Re,Te merbuta, 40,60,80,200,400,	N – nominative feminine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع

VCVH YVMÙZ̃ MSFRT

وجوه يومئذ مسفرة

80:38Abese Suresi 38. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وُجُوهٌ: yüzler (var ki) \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| مُسْفِرَةٌ: parıl parıl \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجوه WCWH yüzler (var ki) \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| مسفرة MSFRT parıl parıl \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vucūhun: yüzler (var ki) \| yevmeiƶin: o gün \| musfiratun: parıl parıl \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCVH: yüzler (var ki) \| YVMÙZ̃: o gün \| MSFRT: parıl parıl \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nice yüzler o gün parıl parıl parlar.
Adem Uğur : O gün bir takım yüzler parıl parıl,
Ahmed Hulusi : O süreçte yüzler (vardır) parıldar!
Ahmet Tekin : O gün bazı yüzler pırıl pırıldır.
Ahmet Varol : Yüzler var ki, o gün parıl parıl parıldar.
Ali Bulaç : O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
Ali Fikri Yavuz : Bir takım yüzler vardır ki, o gün parıldar:
Bekir Sadak : (38-39) O gun bir takim yuzler aydinliktir, gulmekte ve sevinmektedir.
Celal Yıldırım : Yüzler var ki o gün ışıl ışıl ışıldar.
Diyanet İşleri : O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,
Diyanet İşleri (eski) : (38-39) O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
Diyanet Vakfi : (38-39) O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Edip Yüksel : O gün bazı yüzler var ki aydınlık;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yüzler var ki, o gün parıl parıl,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün yüzler vardır ışılar,
Elmalılı Hamdi Yazır : Yüzler vardır o gün ışılar
Fizilal-il Kuran : Bazı yüzler o gün parıl parıldır.
Gültekin Onan : O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
Hakkı Yılmaz : (38,39) "Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl; gülen, müjdeleyen. "
Hakkı Yılmaz : Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın günahını çekmez.
Hasan Basri Çantay : O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,
Hayrat Neşriyat : (38-39) O gün öyle yüzler vardır ki, parlaktır, güleçtir, sevinçlidir!
İbni Kesir : O gün; yüzler vardır, parıl parıl parlar.
İskender Evrenosoğlu : O gün (izin günü) parlayan yüzler vardır.
Muhammed Esed : Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,
Mustafa İslamoğlu : Bazı yüzler vardır: o gün ışıl ışıl, ağardıkça ağaracak;
Ömer Nasuhi Bilmen : (38-39) O günde birtakım yüzler parıldanır. Gülücüdür, sevinicidir.
Ömer Öngüt : O gün bir takım yüzler vardır, parıl parıldır.
Şaban Piriş : Yüzler vardır o gün apaydınlık.
Suat Yıldırım : Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır.
Süleyman Ateş : Yüzler var ki o gün parıl parıl,
Tefhim-ul Kuran : O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır:
Ümit Şimşek : Yüzler vardır o gün parıl parıl,
Yaşar Nuri Öztürk : Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,