Abese Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:27Abese Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَنْبَتْنَا	(FÊNBTNE)	= feenbetnā :	ve bitirdik
2. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
3. حَبًّا	(ḪBE)	= Habben :	dane

ve bitirdik | orada | dane |

[NBT] [] [ḪBB]

FÊNBTNE FYHE ḪBE

feenbetnā fīhā Habben

فأنبتنا فيها حبا

80:27Abese Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأنبتنا	ن ب ت \| NBT	FÊNBTNE	feenbetnā	ve bitirdik	Then We caused to grow
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
حبا	ح ب ب \| ḪBB	ḪBE	Habben	dane	grain,

ve bitirdik | orada | dane |

[NBT] [] [ḪBB]

FÊNBTNE FYHE ḪBE

feenbetnā fīhā Habben

فأنبتنا فيها حبا

[ن ب ت] [] [ح ب ب]

80:27Abese Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأنبتنا	ن ب ت \| NBT	FÊNBTNE	feenbetnā	ve bitirdik	Then We caused to grow
		Fe,,Nun,Be,Te,Nun,Elif, 80,,50,2,400,50,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
حبا	ح ب ب \| ḪBB	ḪBE	Habben	dane	grain,
		Ha,Be,Elif, 8,2,1,	"N – accusative masculine indefinite noun → Grain" اسم منصوب

FÊNBTNE FYHE ḪBE

فأنبتنا فيها حبا

80:27Abese Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَنْبَتْنَا: ve bitirdik \| فِيهَا: orada \| حَبًّا: dane \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأنبتنا FÊNBTNE ve bitirdik \| فيها FYHE orada \| حبا ḪBE dane \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feenbetnā: ve bitirdik \| fīhā: orada \| Habben: dane \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊNBTNE: ve bitirdik \| FYHE: orada \| ḪBE: dane \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken orada tohumlar bitirdik.
Adem Uğur : Bu suretle orada ekinler bitirdik,
Ahmed Hulusi : Orada ekinler yetiştirdik.
Ahmet Tekin : Bu suretle orada tohumlar ekip bitirdik.
Ahmet Varol : Böylece orada taneler bitirdik.
Ali Bulaç : Böylece onda taneler bitirdik,
Ali Fikri Yavuz : Böylece bitirdik onda daneler,
Bekir Sadak : (26-31) Sonra yeryuzunu iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, uzumler, sebzeler, zeytin, hurma agaclari ve bahcelerde koca koca agacli meyveler ve cayirlar bitirmekteyiz.
Celal Yıldırım : (27-28-29-30-31) Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz.
Diyanet İşleri : (27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Diyanet İşleri (eski) : (26-31) Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Diyanet Vakfi : (25-32) Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel : Ve orada taneler bitirdik,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu suretle orada ekinler bitirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu şekilde orada daneler,
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu suretle onda daneler
Fizilal-il Kuran : Orada bitirdik, taneleri.
Gültekin Onan : Şöylece onda taneler bitirdik,
Hakkı Yılmaz : (27-32) Böylece yeryüzünde, size ve hayvanlarınıza geçimlik olarak daneler/ hububat, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalar, gür çimenli, sık ağaçlı bahçeler, meyve ve otlak bitirdik.
Hakkı Yılmaz : O âhirete inanmayanlar, melekleri kesinlikle dişilerin isimlendirilmesiyle isimlendiriyorlar.
Hasan Basri Çantay : Bu suretle onda dâne (ler) bitirdik,
Hayrat Neşriyat : (27-32) Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ekinler, üzüm bağları, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
İbni Kesir : Böylece orada tane bitirdik.
İskender Evrenosoğlu : Böylece orada taneler yetiştirdik.
Muhammed Esed : bu sayede ondan tahıllar yetiştirmekteyiz,
Mustafa İslamoğlu : derken orada tohumu yetiştirmekteyiz...
Ömer Nasuhi Bilmen : (25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.
Ömer Öngüt : Orada taneler (hububat) bitirdik.
Şaban Piriş : Ve orada taneler bitirdik.
Suat Yıldırım : (24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
Süleyman Ateş : Orada bitirdik: Dâne,
Tefhim-ul Kuran : Böylece onda bitirdik; taneler,
Ümit Şimşek : Ondan taneler,
Yaşar Nuri Öztürk : Ardından orada dâneler bitirdik.