Kırık Meal (Arapça) |فَأَنْتَ : sen لَهُ : ona تَصَدَّىٰ : yöneliyorsun Kırık Meal (Harekesiz) |فأنت FÊNT sen له LH ona تصدى TṦD̃ yöneliyorsun Kırık Meal (Okunuş) |feente : sen lehu : ona teSaddā : yöneliyorsun Kırık Meal (Transcript) |FÊNT : sen LH : ona TṦD̃ : yöneliyorsun Abdulbaki Gölpınarlı Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun. Adem Uğur Sen ona yöneliyorsun, Ahmed Hulusi Sen ona ilgi gösteriyorsun! Ahmet Tekin Evet, sen onların üstüne düşüyorsun. Ahmet Varol Sen ona yakın ilgi gösteriyorsun. Ali Bulaç İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun. Ali Fikri Yavuz Sen, ona dönüb sözüne kulak veriyorsun. Bekir Sadak (5-6) Ama sen, kendisini ogutten mustagni goren kimseyi karsina alip ilgileniyorsun. Celal Yıldırım (5-6) Ama öğüt almaya ihtiyaç duymayanı ise, sen ona yönelip ilgi duyuyorsun. Diyanet İşleri Sen, ona yöneliyorsun. Diyanet İşleri (eski) (5-6) Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. Diyanet Vakfi (5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. Edip Yüksel Sen ona yöneliyorsun. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Sen ona yöneliyorsun. Elmalılı (sadeleştirilmiş) sen onun sesine özeniyorsun. Elmalılı Hamdi Yazır Sen onun sadâsına özeniyorsun Fizilal-il Kuran Sen onunla ilgileniyorsun! Gültekin Onan İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun. Hakkı Yılmaz (5-7) "Kendini her türlü ihtiyacın üstünde gören o kişiye gelince de; onun arınmamasından sana bir sorumluluk olmadığı hâlde sen ona yöneliveriyorsun. " Hakkı Yılmaz (6,7) Ve müthiş kuvvetleri olan, üstün akıl sahibi olan ve egemenlik kurmuş olan, en yüksek ufukta idi. Hasan Basri Çantay İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun. Hayrat Neşriyat (5-6) (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun! İbni Kesir İşte sen, onu karşına alıyorsun. İskender Evrenosoğlu Oysa sen, ona yöneliyorsun. Muhammed Esed sen bütün ilgiyi ona gösterdin, Mustafa İslamoğlu Sen bütün ilgini ona yönelttin; Ömer Nasuhi Bilmen (5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun. Ömer Öngüt İşte sen ona yöneliyorsun. Şaban Piriş Sen, yöneliyorsun ona.. Suat Yıldırım (5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun. Süleyman Ateş Sen ona yöneliyorsun. Tefhim-ul Kuran İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya' çalışıyorsun. Ümit Şimşek Sen ona yöneliyorsun. Yaşar Nuri Öztürk Ki sen ona yöneliyorsun;
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَهُ: ona 
