Kırık Meal (Arapça) |وَأَمَّا : fakat مَنْ : kimse ise جَاءَكَ : sana gelen يَسْعَىٰ : koşarak Kırık Meal (Harekesiz) |وأما WÊME fakat من MN kimse ise جاءك CEÙK sana gelen يسعى YSA koşarak Kırık Meal (Okunuş) |veemmā : fakat men : kimse ise cā'eke : sana gelen yes'ǎā : koşarak Kırık Meal (Transcript) |VÊME : fakat MN : kimse ise CEÙK : sana gelen YSA : koşarak Abdulbaki Gölpınarlı Ve fakat sana koşup gelen. Adem Uğur Fakat koşarak sana gelen, Ahmed Hulusi Ama sana öğrenme hevesiyle gelen o! Ahmet Tekin Ama sana koşarak gelenle ilgilenmiyorsun. Ahmet Varol Ama koşarak sana gelen, Ali Bulaç Ama koşarak sana gelen ise, Ali Fikri Yavuz Amma sana koşarak gelen, Bekir Sadak (8-10) Sen, Allah'tan korkup sana kosarak gelen kimseye aldirmiyorsun. Celal Yıldırım (8-9-10) (Allah'tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun. Diyanet İşleri (8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. Diyanet İşleri (eski) (8-10) Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. Diyanet Vakfi (8-10) Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. Edip Yüksel Oysa, sana büyük bir hevesle gelen, Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ama sana can atarak gelen, Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ama sana can atarak gelen, Elmalılı Hamdi Yazır Ve amma sana can atarak gelen Fizilal-il Kuran Fakat koşarak sana gelene; Gültekin Onan Ama koşarak sana gelen ise, Hakkı Yılmaz (8-10) "Amma! Bilgiyle, sevgiyle, saygıyla ürpererek koşa koşa sana gelen var ya; sense yapmakta olduğun işi daha iyi sanarak, ondan rahatlıkla uzaklaşıyorsun.– " Hakkı Yılmaz (8,9) Sonra yaklaştı ve hemen sarktı. Birinde iki yay uzunluğu kadar, diğerinde de daha yakın olmuştu. Hasan Basri Çantay Amma sana koşarak gelen kimse, Hayrat Neşriyat (8-10) Fakat koşarak ve (Allah’dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun. İbni Kesir Ama sana koşarak gelen, İskender Evrenosoğlu Halbuki sana koşarak gelen kimse. Muhammed Esed ama sana büyük bir istekle geleni Mustafa İslamoğlu fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya: Ömer Nasuhi Bilmen (8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar. Ömer Öngüt Fakat sana koşarak gelen yok mu? Şaban Piriş Ama, sana koşarak gelen.. Suat Yıldırım (8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun. Süleyman Ateş Fakat koşarak sana gelen, Tefhim-ul Kuran Ama koşarak sana gelen ise, Ümit Şimşek Fakat sana can atarak geleni, Yaşar Nuri Öztürk O, koşarak sana gelen var ya;
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَنْ: kimse ise 
