Abese Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:40Abese Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَوُجُوهٌ	(VVCVH)	= ve vucūhun :	ve yüzler (vardır)
2. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
3. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	üzeri
4. غَبَرَةٌ	(ĞBRT)	= ğaberatun :	tozlanmış

ve yüzler (vardır) | o gün | üzeri | tozlanmış |

[VCH] [] [] [ĞBR]

VVCVH YVMÙZ̃ ALYHE ĞBRT

ve vucūhun yevmeiƶin ǎleyhā ğaberatun

ووجوه يومئذ عليها غبرة

80:40Abese Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووجوه	و ج ه \| VCH	VVCVH	ve vucūhun	ve yüzler (vardır)	And faces,
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day,
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	üzeri	upon them
غبرة	غ ب ر \| ĞBR	ĞBRT	ğaberatun	tozlanmış	(will be) dust,

ve yüzler (vardır) | o gün | üzeri | tozlanmış |

[VCH] [] [] [ĞBR]

VVCVH YVMÙZ̃ ALYHE ĞBRT

ve vucūhun yevmeiƶin ǎleyhā ğaberatun

ووجوه يومئذ عليها غبرة

[و ج ه] [] [] [غ ب ر]

80:40Abese Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووجوه	و ج ه \| VCH	VVCVH	ve vucūhun	ve yüzler (vardır)	And faces,
		Vav,Vav,Cim,Vav,He, 6,6,3,6,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day,
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	üzeri	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
غبرة	غ ب ر \| ĞBR	ĞBRT	ğaberatun	tozlanmış	(will be) dust,
		Ğayn,Be,Re,Te merbuta, 1000,2,200,400,	"N – nominative feminine indefinite noun → Dust" اسم مرفوع

VVCVH YVMÙZ̃ ALYHE ĞBRT

ووجوه يومئذ عليها غبرة

80:40Abese Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَوُجُوهٌ: ve yüzler (vardır) \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| عَلَيْهَا: üzeri \| غَبَرَةٌ: tozlanmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ووجوه WWCWH ve yüzler (vardır) \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| عليها ALYHE üzeri \| غبرة ĞBRT tozlanmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve vucūhun: ve yüzler (vardır) \| yevmeiƶin: o gün \| ǎleyhā: üzeri \| ğaberatun: tozlanmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VVCVH: ve yüzler (vardır) \| YVMÙZ̃: o gün \| ALYHE: üzeri \| ĞBRT: tozlanmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır.
Adem Uğur : Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,
Ahmed Hulusi : O süreçte nice yüzler de (vardır) toz kapatmış!
Ahmet Tekin : O gün, bazı yüzler de toza toprağa bulanmıştır.
Ahmet Varol : Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.
Ali Bulaç : Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Ali Fikri Yavuz : Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var.
Bekir Sadak : (40-41) O gun birtakim yuzler de tozlanmis ve onlari karanlik burumustur.
Celal Yıldırım : (40-41) Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar.
Diyanet İşleri : O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : (40-41) O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
Diyanet Vakfi : (40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Edip Yüksel : O gün bazı yüzler de perişan;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz
Fizilal-il Kuran : Bazı yüzler o gün tozlanmış.
Gültekin Onan : Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Hakkı Yılmaz : (40,41) "Ve yüzler vardır o gün, üzerlerinde toz-toprak; tozu-toprağı da bir is bürümüştür. "
Hakkı Yılmaz : Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.
Hasan Basri Çantay : O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),
Hayrat Neşriyat : (40-41) Yine o gün birtakım yüzler (de) vardır ki, üzerleri tozludur, onları bir karanlık(nursuzluk) kaplar!
İbni Kesir : O gün; yüzler de vardır, tozlanmış,
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün (izin günü), üzeri tozlu (toza toprağa bulanmış) yüzler vardır.
Muhammed Esed : Bazı yüzler de o Gün toz toprakla kapanacak,
Mustafa İslamoğlu : Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır.
Ömer Öngüt : O gün bir takım yüzler vardır, üzerini toz kaplamıştır.
Şaban Piriş : Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..
Suat Yıldırım : Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,
Süleyman Ateş : Yüzler de var ki o gün tozlanmış.
Tefhim-ul Kuran : Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür,
Ümit Şimşek : Kimi yüzler de o gün toza toprağa bulanmış,
Yaşar Nuri Öztürk : Ve yüzler vardır o gün toza toprağa bulanmış.