Abese Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:3Abese Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= vemā :	ve ne?
2. يُدْرِيكَ	(YD̃RYK)	= yudrīke :	bilirsin
3. لَعَلَّهُ	(LALH)	= leǎllehu :	belki o
4. يَزَّكَّىٰ	(YZK)	= yezzekkā :	arınacaktır

ve ne? | bilirsin | belki o | arınacaktır |

[] [D̃RY] [] [ZKV]

VME YD̃RYK LALH YZK

vemā yudrīke leǎllehu yezzekkā

وما يدريك لعله يزكى

80:3Abese Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	vemā	ve ne?	But what
يدريك	د ر ي \| D̃RY	YD̃RYK	yudrīke	bilirsin	would make you know
لعله	\|	LALH	leǎllehu	belki o	that he might
يزكى	ز ك و \| ZKV	YZK	yezzekkā	arınacaktır	purify himself,

ve ne? | bilirsin | belki o | arınacaktır |

[] [D̃RY] [] [ZKV]

VME YD̃RYK LALH YZK

vemā yudrīke leǎllehu yezzekkā

وما يدريك لعله يزكى

[] [د ر ي] [] [ز ك و]

80:3Abese Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	vemā	ve ne?	But what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام
يدريك	د ر ي \| D̃RY	YD̃RYK	yudrīke	bilirsin	would make you know
		Ye,Dal,Re,Ye,Kef, 10,4,200,10,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لعله	\|	LALH	leǎllehu	belki o	that he might
		Lam,Ayn,Lam,He, 30,70,30,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يزكى	ز ك و \| ZKV	YZK	yezzekkā	arınacaktır	purify himself,
		Ye,Ze,Kef,, 10,7,20,,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع

VME YD̃RYK LALH YZK

وما يدريك لعله يزكى

80:3Abese Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve ne? \| يُدْرِيكَ: bilirsin \| لَعَلَّهُ: belki o \| يَزَّكَّىٰ: arınacaktır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve ne? \| يدريك YD̃RYK bilirsin \| لعله LALH belki o \| يزكى YZK arınacaktır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vemā: ve ne? \| yudrīke: bilirsin \| leǎllehu: belki o \| yezzekkā: arınacaktır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve ne? \| YD̃RYK: bilirsin \| LALH: belki o \| YZK: arınacaktır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Belki o, arınacaktır, ne bilirsin?
Adem Uğur : Belki o temizlenecek,
Ahmed Hulusi : Ne bilirsin, belki o arınacak!
Ahmet Tekin : Âmâ ile ilgili seni, önceden bilgilendiren mi oldu? Belki o pislikten, küfürden temizlenecek, vicdanını arındıracak.
Ahmet Varol : Ne bilirsin belki de o arınacaktır?
Ali Bulaç : Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip arınacak?
Ali Fikri Yavuz : Onun halini sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden sormakla cehalet kirinden) temizlenecekti.
Bekir Sadak : Ne bilirsin, belki de o arinacak;
Celal Yıldırım : (3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ?
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,
Diyanet İşleri (eski) : Ne bilirsin, belki de o arınacak;
Diyanet Vakfi : (1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Edip Yüksel : Ne bilirsin, belki de o arınacak;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne bilirsin, belki o temizlenecek?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne bilirsin, belki o temizlenecek.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne bilirsin o belki temizlenecek
Fizilal-il Kuran : Ne bileceksin sen belki o arınacak?
Gültekin Onan : Nerden biliyorsun; belki o temizlenip arınacak.
Hakkı Yılmaz : (3,4) Ne bilirsin, belki o da arınıp temizlenecek, belki öğütlenir ve de öğüt kendisine yararlı olur.
Hakkı Yılmaz : O, boş iğreti arzusundan da konuşmuyor.
Hasan Basri Çantay : (Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi.
Hayrat Neşriyat : (3-4) (Habîbim, yâ Muhammed!) Hâlbuki sana ne bildiriyor ki, belki o (günahlardan)temizlenecekti veya nasîhat alacak da bu nasîhat kendisine fayda verecekti!
İbni Kesir : Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti.
İskender Evrenosoğlu : Ve sen bilemezsin, umulur ki böylece o tezkiye olur.
Muhammed Esed : Nereden bilebilirsin (ey Muhammed,) belki de o arınacaktı,
Mustafa İslamoğlu : "Ve (sana gelince ey Nebi!) Sen nereden bileceksin o (müşrikin) arınacağına dair bir ihtimal bulunduğuna;
Ömer Nasuhi Bilmen : Sana ne şey bildirdi, olabilir ki, o temizlenecektir?
Ömer Öngüt : Resulüm! Ne bilirsin, belki o (senden öğrendikleriyle) temizlenecekti.
Şaban Piriş : Ne bilirsin belki o, arınacaktır.
Suat Yıldırım : (3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?
Süleyman Ateş : Ne bilirsin belki o arınacak?
Tefhim-ul Kuran : Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip arınacak?
Ümit Şimşek : Nereden biliyorsun, belki arınacaktı.
Yaşar Nuri Öztürk : Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.