Abese Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

80:7Abese Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	nedir?
2. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana düşen
3. أَلَّا	(ÊLE)	= ellā :
4. يَزَّكَّىٰ	(YZK)	= yezzekkā :	onun arınmamasından

nedir? | sana düşen | | onun arınmamasından |

[] [] [] [ZKV]

VME ALYK ÊLE YZK

ve mā ǎleyke ellā yezzekkā

وما عليك ألا يزكى

80:7Abese Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	nedir?	And not
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana düşen	upon you
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
يزكى	ز ك و \| ZKV	YZK	yezzekkā	onun arınmamasından	he purifies himself.

nedir? | sana düşen | | onun arınmamasından |

[] [] [] [ZKV]

VME ALYK ÊLE YZK

ve mā ǎleyke ellā yezzekkā

وما عليك ألا يزكى

[] [] [] [ز ك و]

80:7Abese Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	nedir?	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana düşen	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,	SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
يزكى	ز ك و \| ZKV	YZK	yezzekkā	onun arınmamasından	he purifies himself.
		Ye,Ze,Kef,, 10,7,20,,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب

VME ALYK ÊLE YZK

وما عليك ألا يزكى

80:7Abese Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: nedir? \| عَلَيْكَ: sana düşen \| أَلَّا: \| يَزَّكَّىٰ: onun arınmamasından \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME nedir? \| عليك ALYK sana düşen \| ألا ÊLE \| يزكى YZK onun arınmamasından \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: nedir? \| ǎleyke: sana düşen \| ellā: \| yezzekkā: onun arınmamasından \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: nedir? \| ALYK: sana düşen \| ÊLE: \| YZK: onun arınmamasından \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O arınmazsa sana ne?
Adem Uğur : Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
Ahmed Hulusi : Onun arınmamasından sana ne!
Ahmet Tekin : Oysa, onların pislikten temizlenmemesinden, vicdanlarını arındırmamasından sana bir sorumluluk yok
Ahmet Varol : Onun arınmamasından sana ne?
Ali Bulaç : Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne?
Ali Fikri Yavuz : Onun (İslâm’ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak tebliğe memursun).
Bekir Sadak : Arinmak istememesinden sana ne?
Celal Yıldırım : Onun arınmamasından sana ne ?
Diyanet İşleri : (İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!
Diyanet İşleri (eski) : Arınmak istememesinden sana ne?
Diyanet Vakfi : (5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
Edip Yüksel : Onun arınmamasından sana ne?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun temizlenmemesinden sana ne?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun temizlenmemesinden sana ne!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun temizlenmemesinden sana ne?
Fizilal-il Kuran : Onun arınmamasından sana ne?
Gültekin Onan : Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne?
Hakkı Yılmaz : (5-7) "Kendini her türlü ihtiyacın üstünde gören o kişiye gelince de; onun arınmamasından sana bir sorumluluk olmadığı hâlde sen ona yöneliveriyorsun. "
Hakkı Yılmaz : (6,7) Ve müthiş kuvvetleri olan, üstün akıl sahibi olan ve egemenlik kurmuş olan, en yüksek ufukta idi.
Hasan Basri Çantay : Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (onun kendi gurûruyla) temizlenmemesinden senin üzerine bir şey yoktur!
İbni Kesir : Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?
İskender Evrenosoğlu : Ve onun tezkiye olmamasında, senin üzerinde bir sorumluluk yoktur.
Muhammed Esed : halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin;
Mustafa İslamoğlu : oysa ki, onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin;
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?
Ömer Öngüt : Oysa ki sen onun (müslüman olmayıp) temizlenmemesinden sorumlu değilsin.
Şaban Piriş : Arınmamasından sana ne!
Suat Yıldırım : Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!
Süleyman Ateş : Onun arınmamasından sana ne?
Tefhim-ul Kuran : Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne?
Ümit Şimşek : Oysa o arınmadı diye sen sorumlu olmazsın.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana ne onun arınmasından!