Kırık Meal (Arapça) |وَمَا : nedir? عَلَيْكَ : sana düşen أَلَّا : يَزَّكَّىٰ : onun arınmamasından Kırık Meal (Harekesiz) |وما WME nedir? عليك ALYK sana düşen ألا ÊLE يزكى YZK onun arınmamasından Kırık Meal (Okunuş) |ve mā : nedir? ǎleyke : sana düşen ellā : yezzekkā : onun arınmamasından Kırık Meal (Transcript) |VME : nedir? ALYK : sana düşen ÊLE : YZK : onun arınmamasından Abdulbaki Gölpınarlı O arınmazsa sana ne? Adem Uğur Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. Ahmed Hulusi Onun arınmamasından sana ne! Ahmet Tekin Oysa, onların pislikten temizlenmemesinden, vicdanlarını arındırmamasından sana bir sorumluluk yok Ahmet Varol Onun arınmamasından sana ne? Ali Bulaç Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne? Ali Fikri Yavuz Onun (İslâm’ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak tebliğe memursun). Bekir Sadak Arinmak istememesinden sana ne? Celal Yıldırım Onun arınmamasından sana ne ? Diyanet İşleri (İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne! Diyanet İşleri (eski) Arınmak istememesinden sana ne? Diyanet Vakfi (5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. Edip Yüksel Onun arınmamasından sana ne? Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Onun temizlenmemesinden sana ne? Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun temizlenmemesinden sana ne! Elmalılı Hamdi Yazır Onun temizlenmemesinden sana ne? Fizilal-il Kuran Onun arınmamasından sana ne? Gültekin Onan Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne? Hakkı Yılmaz (5-7) "Kendini her türlü ihtiyacın üstünde gören o kişiye gelince de; onun arınmamasından sana bir sorumluluk olmadığı hâlde sen ona yöneliveriyorsun. " Hakkı Yılmaz (6,7) Ve müthiş kuvvetleri olan, üstün akıl sahibi olan ve egemenlik kurmuş olan, en yüksek ufukta idi. Hasan Basri Çantay Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne? Hayrat Neşriyat Hâlbuki (onun kendi gurûruyla) temizlenmemesinden senin üzerine bir şey yoktur! İbni Kesir Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne? İskender Evrenosoğlu Ve onun tezkiye olmamasında, senin üzerinde bir sorumluluk yoktur. Muhammed Esed halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin; Mustafa İslamoğlu oysa ki, onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin; Ömer Nasuhi Bilmen Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var? Ömer Öngüt Oysa ki sen onun (müslüman olmayıp) temizlenmemesinden sorumlu değilsin. Şaban Piriş Arınmamasından sana ne! Suat Yıldırım Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne! Süleyman Ateş Onun arınmamasından sana ne? Tefhim-ul Kuran Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne? Ümit Şimşek Oysa o arınmadı diye sen sorumlu olmazsın. Yaşar Nuri Öztürk Sana ne onun arınmasından!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَلَيْكَ: sana düşen 
