Hâkka Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:25Hâkka Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَمَّا	(VÊME)	= veemmā :	o zaman
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimse
3. أُوتِيَ	(ÊVTY)	= ūtiye :	verilen
4. كِتَابَهُ	(KTEBH)	= kitābehu :	Kitabı
5. بِشِمَالِهِ	(BŞMELH)	= bişimālihi :	sol tarafından
6. فَيَقُولُ	(FYGVL)	= feyeḳūlu :	der ki
7. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
8. لَيْتَنِي	(LYTNY)	= leytenī :	keşke ben
9. لَمْ	(LM)	= lem :
10. أُوتَ	(ÊVT)	= ūte :	verilmeseydi
11. كِتَابِيَهْ	(KTEBYH)	= kitābiyeh :	Kitabım

VÊME MN ÊVTY KTEBH BŞMELH FYGVL YE LYTNY LM ÊVT KTEBYH

veemmā men ūtiye kitābehu bişimālihi feyeḳūlu yā leytenī lem ūte kitābiyeh

وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه

69:25Hâkka Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	VÊME	veemmā	o zaman	But as for
من	\|	MN	men	kimse	(him) who
أوتي	ا ت ي \| ETY	ÊVTY	ūtiye	verilen	is given
كتابه	ك ت ب \| KTB	KTEBH	kitābehu	Kitabı	his record
بشماله	ش م ل \| ŞML	BŞMELH	bişimālihi	sol tarafından	in his left hand
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	feyeḳūlu	der ki	will say,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
لم	\|	LM	lem		not
أوت	ا ت ي \| ETY	ÊVT	ūte	verilmeseydi	I had been given
كتابيه	ك ت ب \| KTB	KTEBYH	kitābiyeh	Kitabım	my record

VÊME MN ÊVTY KTEBH BŞMELH FYGVL YE LYTNY LM ÊVT KTEBYH

veemmā men ūtiye kitābehu bişimālihi feyeḳūlu yā leytenī lem ūte kitābiyeh

وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه

[] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [ش م ل] [ق و ل] [ي] [ل ي ت] [] [ا ت ي] [ك ت ب]

69:25Hâkka Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	VÊME	veemmā	o zaman	But as for
		Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل
من	\|	MN	men	kimse	(him) who
		Mim,Nun, 40,50,	COND – conditional noun اسم شرط
أوتي	ا ت ي \| ETY	ÊVTY	ūtiye	verilen	is given
		,Vav,Te,Ye, ,6,400,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
كتابه	ك ت ب \| KTB	KTEBH	kitābehu	Kitabı	his record
		Kef,Te,Elif,Be,He, 20,400,1,2,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بشماله	ش م ل \| ŞML	BŞMELH	bişimālihi	sol tarafından	in his left hand
		Be,Şın,Mim,Elif,Lam,He, 2,300,40,1,30,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	feyeḳūlu	der ki	will say,
		Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30,	RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل مضارع
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
		Ye,Elif, 10,1,
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
		Lam,Ye,Te,Nun,Ye, 30,10,400,50,10,	VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
أوت	ا ت ي \| ETY	ÊVT	ūte	verilmeseydi	I had been given
		,Vav,Te, ,6,400,	V – 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
كتابيه	ك ت ب \| KTB	KTEBYH	kitābiyeh	Kitabım	my record
		Kef,Te,Elif,Be,Ye,He, 20,400,1,2,10,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

VÊME MN ÊVTY KTEBH BŞMELH FYGVL YE LYTNY LM ÊVT KTEBYH

وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه

69:25Hâkka Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَمَّا: o zaman \| مَنْ: kimse \| أُوتِيَ: verilen \| كِتَابَهُ: Kitabı \| بِشِمَالِهِ: sol tarafından \| فَيَقُولُ: der ki \| يَا: EY/HEY/AH \| لَيْتَنِي: keşke ben \| لَمْ: \| أُوتَ: verilmeseydi \| كِتَابِيَهْ: Kitabım \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأما WÊME o zaman \| من MN kimse \| أوتي ÊWTY verilen \| كتابه KTEBH Kitabı \| بشماله BŞMELH sol tarafından \| فيقول FYGWL der ki \| يا YE EY/HEY/AH \| ليتني LYTNY keşke ben \| لم LM \| أوت ÊWT verilmeseydi \| كتابيه KTEBYH Kitabım \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veemmā: o zaman \| men: kimse \| ūtiye: verilen \| kitābehu: Kitabı \| bişimālihi: sol tarafından \| feyeḳūlu: der ki \| yā: EY/HEY/AH \| leytenī: keşke ben \| lem: \| ūte: verilmeseydi \| kitābiyeh: Kitabım \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊME: o zaman \| MN: kimse \| ÊVTY: verilen \| KTEBH: Kitabı \| BŞMELH: sol tarafından \| FYGVL: der ki \| YE: EY/HEY/AH \| LYTNY: keşke ben \| LM: \| ÊVT: verilmeseydi \| KTEBYH: Kitabım \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.
Adem Uğur : Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"
Ahmed Hulusi : Yaşam bilgisi kayıtları (kitabı) solundan oluşmuş olana gelince; o da şöyle der: "Keşke bana kayıtlarım hiç verilmeseydi!"
Ahmet Tekin : Amel defteri solundan verilen ise: 'Keşke bana kitabım, sicilim verilmeseydi.' der.
Ahmet Varol : Kimin de kitabı solundan verilirse o da der ki: 'Keşke bana kitabım verilmeseydi.
Ali Bulaç : Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."
Ali Fikri Yavuz : Kitabı sol eline verilmiş olan ise, der ki: “- Eyvah! Keşke kitabım bana verilmeseydi...
Bekir Sadak : (25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
Celal Yıldırım : Kitabı sol tarafından verilene gelince: Ah keşke kitabım solumdan verilmeseydi!
Diyanet İşleri : Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: “Keşke kitabım bana verilmeseydi.”
Diyanet İşleri (eski) : (25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.
Diyanet Vakfi : (25-26) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
Edip Yüksel : Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, 'Keşke kitabım bana verilmeseydi,' der,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke kitabım verilmeseydi de,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak kitabı sol tarafından verilen der ki: «Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi bana!
Elmalılı Hamdi Yazır : Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma
Fizilal-il Kuran : Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,
Gültekin Onan : Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."
Hakkı Yılmaz : (25-29) "Ve kitabı solundan verilen kimseye gelince; işte o: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim. Ne olurdu o iş bitmiş olsaydı. Malım bana hiç yarar sağlamadı. Gücüm/otoritem de benden yok olup gitti” der. –"
Hasan Basri Çantay : Kitabı sol eline verilmiş olan kişiye gelince, o da der ki, «Ah keşki benim kitabım verilmeseydi».
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki kitâbı sol eline verilene gelince, artık (o) şöyle der: 'Keşke bana kitâbım verilmeseydi!'
İbni Kesir : Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.
İskender Evrenosoğlu : Ve kitabı (hayat filmi) solundan verilen kimse ise o zaman: “Keşke bana kitabım verilmeseydi.” der.
Muhammed Esed : Sicili sol eline tutuşturulana gelince, "Eyvah!" diye feryad edecek, "Keşke sicilim bana gösterilmeseydi,
Ömer Nasuhi Bilmen : (25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
Ömer Öngüt : Kitabı sol eline verilmiş olana gelince, o da der ki: "Kitabım keşke bana verilmeseydi!"
Şaban Piriş : Kitabı solundan verilen ise şöyle der: -Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.
Suat Yıldırım : Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: "Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!
Süleyman Ateş : Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"
Tefhim-ul Kuran : Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: «Bana keşke kitabım verilmeseydi.»
Ümit Şimşek : Defteri solundan verilen ise, 'Keşke defterim verilmeseydi,' der.
Yaşar Nuri Öztürk : Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: "Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi!"