| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. إِنَّا | (ÎNE) | = innā : | elbette biz |
| 2. لَمَّا | (LME) | = lemmā : | |
| 3. طَغَى | (ŦĞ) | = Tağā : | kabarınca |
| 4. الْمَاءُ | (ELMEÙ) | = l-māu : | su(lar) |
| 5. حَمَلْنَاكُمْ | (ḪMLNEKM) | = Hamelnākum : | sizi taşıdık |
| 6. فِي | (FY) | = fī : | |
| 7. الْجَارِيَةِ | (ELCERYT) | = l-cāriyeti : | akıp gidende (gemi) |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إنا | ÎNE | innā | elbette biz | Indeed, We | |
| لما | LME | lemmā | when | ||
| طغى | ŦĞ | Tağā | kabarınca | overflowed | |
| الماء | ELMEÙ | l-māu | su(lar) | the water, | |
| حملناكم | ḪMLNEKM | Hamelnākum | sizi taşıdık | We carried you | |
| في | FY | fī | in | ||
| الجارية | ELCERYT | l-cāriyeti | akıp gidende (gemi) | the sailing (ship). |
| 69:11 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إنا | ÎNE | innā | elbette biz | Indeed, We | |
|
,Nun,Elif, ,50,1, |
ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| لما | LME | lemmā | when | ||
|
Lam,Mim,Elif, 30,40,1, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| طغى | ŦĞ | Tağā | kabarınca | overflowed | |
|
Tı,Ğayn,, 9,1000,, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| الماء | ELMEÙ | l-māu | su(lar) | the water, | |
|
Elif,Lam,Mim,Elif,, 1,30,40,1,, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| حملناكم | ḪMLNEKM | Hamelnākum | sizi taşıdık | We carried you | |
|
Ha,Mim,Lam,Nun,Elif,Kef,Mim, 8,40,30,50,1,20,40, |
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الجارية | ELCERYT | l-cāriyeti | akıp gidende (gemi) | the sailing (ship). | |
|
Elif,Lam,Cim,Elif,Re,Ye,Te merbuta, 1,30,3,1,200,10,400, |
"N – genitive feminine active participle → Ship" اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | لَمَّا: | طَغَى: kabarınca | الْمَاءُ: su(lar) | حَمَلْنَاكُمْ: sizi taşıdık | فِي: | الْجَارِيَةِ: akıp gidende (gemi) |   | |
| | لما LME | طغى ŦĞ kabarınca | الماء ELMEÙ su(lar) | حملناكم ḪMLNEKM sizi taşıdık | في FY | الجارية ELCERYT akıp gidende (gemi) | | |
| | lemmā: | Tağā: kabarınca | l-māu: su(lar) | Hamelnākum: sizi taşıdık | fī: | l-cāriyeti: akıp gidende (gemi) | | |
| | LME: | ŦĞ: kabarınca | ELMEÙ: su(lar) | ḪMLNEKM: sizi taşıdık | FY: | ELCERYT: akıp gidende (gemi) | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
