Hâkka Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

69:16Hâkka Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَانْشَقَّتِ	(VENŞGT)	= venşeḳḳati :	yarılmıştır
2. السَّمَاءُ	(ELSMEÙ)	= s-semāu :	gök
3. فَهِيَ	(FHY)	= fehiye :	o
4. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
5. وَاهِيَةٌ	(VEHYT)	= vāhiyetun :	zayıftır

VENŞGT ELSMEÙ FHY YVMÙZ̃ VEHYT

venşeḳḳati s-semāu fehiye yevmeiƶin vāhiyetun

وانشقت السماء فهي يومئذ واهية

69:16Hâkka Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وانشقت	ش ق ق \| ŞGG	VENŞGT	venşeḳḳati	yarılmıştır	And will split
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāu	gök	the heaven,
فهي	\|	FHY	fehiye	o	so it
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	(is on) that Day
واهية	و ه ي \| VHY	VEHYT	vāhiyetun	zayıftır	frail.

VENŞGT ELSMEÙ FHY YVMÙZ̃ VEHYT

venşeḳḳati s-semāu fehiye yevmeiƶin vāhiyetun

وانشقت السماء فهي يومئذ واهية

[ش ق ق] [س م و] [] [] [و ه ي]

69:16Hâkka Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وانشقت	ش ق ق \| ŞGG	VENŞGT	venşeḳḳati	yarılmıştır	And will split
		Vav,Elif,Nun,Şın,Gaf,Te, 6,1,50,300,100,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form VII) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāu	gök	the heaven,
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
فهي	\|	FHY	fehiye	o	so it
		Fe,He,Ye, 80,5,10,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	(is on) that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
واهية	و ه ي \| VHY	VEHYT	vāhiyetun	zayıftır	frail.
		Vav,Elif,He,Ye,Te merbuta, 6,1,5,10,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع

VENŞGT ELSMEÙ FHY YVMÙZ̃ VEHYT

وانشقت السماء فهي يومئذ واهية

69:16Hâkka Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَانْشَقَّتِ: yarılmıştır \| السَّمَاءُ: gök \| فَهِيَ: o \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| وَاهِيَةٌ: zayıftır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وانشقت WENŞGT yarılmıştır \| السماء ELSMEÙ gök \| فهي FHY o \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| واهية WEHYT zayıftır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|venşeḳḳati: yarılmıştır \| s-semāu: gök \| fehiye: o \| yevmeiƶin: o gün \| vāhiyetun: zayıftır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VENŞGT: yarılmıştır \| ELSMEÙ: gök \| FHY: o \| YVMÙZ̃: o gün \| VEHYT: zayıftır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hâle gelir.
Adem Uğur : Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Ahmed Hulusi : O semâ (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!
Ahmet Tekin : Gök yarılmış, o gün çökmüştür.
Ahmet Varol : Gök yarılmıştır. O artık o gün sarkmıştır.
Ali Bulaç : Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'
Ali Fikri Yavuz : Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır.
Bekir Sadak : Gok yarilir; o gun duzeni bozulur.
Celal Yıldırım : Gök yarılır; o gün artık o bütün güç ve ölçüsünü kaybetmiştir.
Diyanet İşleri : Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.
Diyanet İşleri (eski) : Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
Diyanet Vakfi : Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Edip Yüksel : Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün gök yarılmış, sarkmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,
Fizilal-il Kuran : Gök yarılmış, o gün o; zayıflamış sarkmıştır.
Gültekin Onan : Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün 'sarkmış/za'fa uğramıştır'.
Hakkı Yılmaz : (13-17) "Sûr'a bir tek üfleme üflendiği, yeryüzü ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpışla birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, işte o gün, “o olay” olmuştur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o gün dayanaksızdır. Tüm güçler, semanın çevresindedirler. O gün Rabbinin büyük tahtını; varlığını birliğini, yüceliğini, en yüksek makamın sahibi olduğunu, yok edilen eski varlıkların yerine yaratılan, daha iyi, daha mükemmel yeni varlıklar yansıtırlar. "
Hasan Basri Çantay : Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.
Hayrat Neşriyat : Ve gök yarılmıştır; artık o gün o, (pek çürük ve) zayıftır!
İbni Kesir : Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Ve sema yarılmıştır. Artık o, izin günü zaafa uğramıştır (dengesi bozulmuştur).
Muhammed Esed : ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;
Ömer Nasuhi Bilmen : (15-17) İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş'ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir.
Ömer Öngüt : Gök de yarılır ve artık o gün çökmeye yüz tutar.
Şaban Piriş : Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..
Suat Yıldırım : O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.
Süleyman Ateş : Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.
Tefhim-ul Kuran : Gök de yarılıp çatlamıştır: artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'
Ümit Şimşek : Gök yarılmış, gücünü yitirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.